Phraseologism "jaket" deməkdir. Popular ifadə "Procrustean yataq"

dil həqiqi sərvəti nə qədərdir? o NM Karamzin yazdığı kimi, səslər və ya çox söz sayda və incə mənəvi anlayışlar və hissləri çatdırmaq imkanı deyil. sözləri sabit birləşmələri, parlaq, müfəssəl və dəqiq natiq münasibət, hisslər və emosiyaların müəyyən qondarma şifahi düsturlar - ifadə vasitələrindən biri əlavə frazeoloji vahidləri hesab edilə bilər.

Mənası phraseologism "Procrustes yataq"

hər hansı bir dil var stabil ifadə, yalnız bəzəmək və nə baş münasibət bildirmək natiq kömək etmir sözləri hazır birləşməsi. Dilçilik, onlar frazeologiya deyilir. Onların xüsusiyyətlərindən biri qeyri edir. Eyni zamanda, onlar birbaşa və məcazi mənası hərfi oxu qarşı var. Bu baxımdan maraqlı bir dəyər phraseologism "Procrustean yataq" dir. Sözün - obrazlı Yunan mifologiyası və işgəncə onun xas alətləri, nəhəng quldur qeyd - zorla ciddi məhdudiyyətlər altında bir şey uyğun.

"Vitaminlər" çıxış

Frazeologiya - frazeologiya və ya frazeoloji ilə məşğul dilçiliyin filialı (dil elm). Niyə dilçilik xüsusi istiqamət yaratmaq üçün bu linqvistik fenomen öyrənmək? Birincisi, ifadələr davamlı nə mübahisəli sual qalır, frazeologiya hesab etmək olar: atalar sözləri, məsəllər, deyim, kəlamlar, və s. İkincisi, onların formalaşması yollarını təhsil ilə yanaşı, frazeologiya də söz müəyyən rəqəmlər mənşəli mənbələri ilə məşğul olan ... görünüşü baxımından söz növbə rus dilinin yaş yaşlı rus və borc bölünür.

Əzəli rus və borc

Mənbələr əzəli rus qədim mədəniyyəti Slavs, həyat, gömrük, inancları, folklor, "il bir" Rusiya müəllifləri, eləcə də işləri - uzun müddət əvvəl, uzun müddət əvvəl; "Slack" - geri oturmaq; "Başını bir padşah olmadan" - şəxs axmaq şeylər edilməsi. Ancaq bu gün biz "Procrustean yataq" ifadəsi maraqlı, çünki borc frazeologiya aiddir, onlar haqqında bir az müzakirə olunacaq. ", Eləcə də Qərbi Avropa dilləri və ədəbiyyatı (- Roma və Yunan mifologiyası (hallar bir qarış, qəribə birləşməsi" Gordian düyün ") dən - elm kimi, sonuncu biblical-incil mətnləri (a qadağan temptation" haram meyvə ") bizə gəldi Princess və noxud "- insanlar tərəfindən korlanmış).

Antique deyim

Nə bizə Qədim Yunanıstan bir miras buraxdı? Rumlar, bizə teatr elm "verdi" ədəbi janrları ən yaradılmış humanist dəyər sisteminin mənbəyi idi ... Bu bütün dünya mədəniyyətinin yatan nə bir kiçik hissəsi. Amma indi bu barədə deyil, daha doğrusu, bu barədə - qədim dünyanın nailiyyətlər haqqında, lakin müxtəlif sahəsində - dilçilik. Əhəmiyyətli qrup borc bədii ifadələr yunan mifologiyası frazeoloji vahidləri təşkil "Augean stables" - çox çirkin otaq; "Oblivion daxil sink" - unudulmağa nazik hava uçuruma daxil itmək; "Saddle Pegasus." - "Procrustean yataq" deməkdir bir fikir var, onların mənşə tarixini bilmək lazımdır, və ya düzgün məsələn bu söz növü və istifadə etmək üçün, nümunələrdən göründüyü kimi və s., Bir şair olmaq, şeir yazmaq üçün ilham axtarmaq ən azı qədim yunan mifologiyasında və ədəbiyyatı ilə tanış olun.

"Procrustean yataq" məna və mənşəyi

idiom "Procrustean yataq" izah Afina Aegeus Yunan qəhrəmanı Theseus oğlu Efry və magistr əfsanəsi kömək edir. o böyüyüb və çatmış zaman, anası və babası atası tapmaq Afina onu göndərdi. Theseus dənizə getmək üçün ailə tələbi diqqət, lakin daha çətin yolu seçdi etməyib - piyada Isthmus vasitəsilə. Çətin o, "çəkdirməsi" deməkdir Procrustes ləqəbli quldur Pulat ilə toqquşma olan arasında maneələr bir çox görüşüb yol idi. Bu cani notoriety getdi. o, bütün məşhur yataq üzərində yatmaq etdi və "şəhid" üçün böyük idi, o kənarları toxunmaq etməyib ayağa qədər onu çəkdi: o bir iztirablı işgəncə gözlədi evinə dəvət etdiyi bütün səyahət. yataq bir az uğursuz əgər O, onun ayaqları off doğranıb ki. Theseus nəhəng məğlub etdi və onun yatağı üstünə uzandırdı. o səyahət dəfə kasıb xaric kimi bu və eyni şəkildə həyatını itirdi onun cəsarətli gənclər üçün qısa idi. Əsrlər sonra quldur Procrustes və işgəncə onun alətinin adı - "yataq" birbaşa mənasını itirmək və birlikdə hisslər və emosiyaların mif oxu sonra təcrübəli ibarətdir fərqli bir məna, almaq. Belə ki, rus dili dəyəri phraseologism "Procrustean yataq" da - bir şey və ya zorla uyğunlaşdırmaq bir şey bir tədbir özelleştirebilirsiniz.

digər dillərdə

Borc frazeoloji vahidləri - bir qayda olaraq, beynəlxalq məqamı kimi edir. Məsələn, söz "Achilles belə Achillesferse və - yunan talon d'Achille - - daban, Fransız αχίλλειος πτέρνα, Alman dabanı" - bir açığı - Achilles - İngilis, onun həmkarı var. Lakin o, tam olaraq qalır və onun mənası və onun images. belə Prokrustesbett və - προκρούστεια κλίνη, English - - Procrustean yataq, Alman Yunan İndi digər dillərdə istifadə nümunələri "Procrustean yataq" hesab edir. bütün dillərdə tədqiq qədim məşhur ifadə dəyəri saxlanılır və phraseologism "Procrustean yataq" o deməkdir ki, söz bir rəqəm var idi əsasında cani Procrustes image, yaşadan - saxta və mənasız ölçü və leksik və qrammatik quruluşu ki, bir dil, ifadə miqrasiya dəyişikliklər bütün növ səbəb deyil.

Idiom ya məşhur ifadə

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, dilçilər arasında frazeoloji və ya deyil atalar sözləri və məsəllər var, hələ fərqlər var. Bəzi inanıram ki, bəli, və daxildir atalar qrup və məsəllər "frazeoloji ifadələr." Digər dilçilər bu faktı inkar və bu dil hadisələrin öyrənilməsi frazeologiya mövzusu ola bilər. mürəkkəb və ziddiyyətli əlbəttə sual. Məsələn, ifadə "Procrustean yataq" frazeologiya adlandırılacaq və məşhur ifadə edilə bilər.

sözün dar mənasında idiom kimi, aşağıdakı xüsusiyyətlərə malikdir:

• idiomatik ki bölünməzdir, fərdi komponentləri indecomposability hesabatları (sözü "Procrustean" və "yataq" ayrı-ayrılıqda istifadə edilə bilməz, və ya onların ümumi mənasını itirmək və pulsuz birləşməsi çevrilir);
• təkrar düşünmə - söz ilkin dəyərini dərhal dəyəri (ilkin quldur və işgəncə üçün bədnam aləti və yalnız bundan sonra əldə orta mənada ad söz "Procrustes yataq" - formal tədbir) bir bədii çevrilir;
• müqavimət - a "Procrustean yataq" dövriyyəsi başqaları ilə əvəz edilə bilməz təşkil edir;
• söz müəyyən bir hissəsi nisbəti - bir isim kimi çıxış idiom "Procrustean yataq" aktlar;
• qiymətləndirmə və emosiya.

Antique məşhur ifadə

natiq ağız tez söz qırmaq və dərhal dinləyicinin qulağına uçdu: termini "xalq ifadə edərək," İliada "" ilk dəfə olaraq istifadə edilmişdir Homer aid "" qanadlı sözlər müəlliflik. Müasir dilçiliyin, bu müddət davamlı və tanınmış musiqi, reklam kino klassik əsərlərindən quote və məşhur insanların sözləri başa düşürük. Bir çox sözləri belə ifadə "Procrustean yataq" kimi Müqəddəs və ya Yunan mifologiyasında olan başlanır. "Qanadlı sözləri" dinamik dünya - zaman bəzi quotes, onların aktuallığı, populyarlıq itirmək və yox, başqaları görünür və şərti hikmət olmaq.