Ogle: məna və mənşəyi phraseologism

müasir rus yazıçısı Oleg Roy, bir aforizm var: "Hətta gözləri yalnız belə inşa etmək lazımdır, və onlara bir parıldamaq ilə, onların altında mavi yastıqları olmadan və az aşağıda cazibədar təbəssüm ilə." Wonderful söz deyilmi? Amma bu gün, bu barədə söhbət deyil, və davamlı şərtlərlə "Ogle".

çıxış üçün "Vitaminlər"

xəstəlik - bir xoşagəlməz şey və hər bir mövzu. Bizim çıxış - istisna deyil. O, çox, bəzən xəstə. Bütün sonra bu - bir cansız məxluq və onun missiyası - quru məlumat transfer deyil. tam, canlı həyat yaşamaq üçün - Xeyr, o, ilham başqa sözlə, salmaq, altına almaq, dərin nüfuz etmək istəyir. Belə ki, necə əzab qarşısını almaq üçün ona kömək etmək? bir yol var - deyim nə "vitamin" gündəlik istehlak - bədii ifadələr. Lively, pirsinq, onlar bizim çıxış bəzəmək deyil, həm də nə baş münasibətlər, emosiya və natiq duyğularının sözçüsü var. Frazeoloji vahidi "OGLE" - o biri "faydalı həb". Niyə?

frazeologiya

hər söz phraseologisms aid edilə bilməz. Sonuncu adi gündəlik ifadələr fərqləndirilməsi xüsusiyyətləri bir sıra var. Birincisi, (bu dəyişdirmək və "bir süngər qurmaq" demək mümkün deyil "Ogle") iki və ya daha ayələr vahid davamlı birləşməsidir. İkincisi, onun tərkibində hər gələn komponenti dəyəri ilə bağlı deyil, bir dəyəri var. tez öz növbəsində, "dəli kimi" sözləri və "rəhbəri" dəyərləri ilə uyğun deyil, - məsələn, "tehlikeli sürətlə" bir şey deməkdir.

frazeologiya - Göstərilənlərə əsasən, bu niyə dilçilik xüsusi kifayət qədər həcmi istiqamətləri yaratmaq üçün lazım olan dil fenomen anlaşılması üçün aydın olur. iş sonu burada. Bu müxtəlif təsnifatların yaradılması daxildir, və təhsil və mənşəyi tədqiq yollarını araşdırmaq. Biz bu bəndə uyğun olaraq davamlı ifadə "OGLE" hesab təklif.

mənşə

idiom getdi - bir əzab bütün suallara First? Kim bir neçə söz simasız həyat nəfəs? Frazeoloji dənə fərqlidir. Rusiya, onlar yaş yaşlı rus və borc bölünür. ilk köhnə nağılları, dastanlar, mahnılar, hekayələr, salnamələr anadan olmuşdur. Onlar xalqın tarixi, mədəniyyəti və köhnə adət-ənənələrini çətin doğru reflektörler var. Bu qrupa aid, və rus yazıçıların aforizmlər, qiymətsiz kəşflər. Məsələn, "süstlük", "süd, süd və bal çayları", "heç bir tük, heç bir qələm" "", "hamam dəsti", "ağcaqayın sıyıq vermək" və s basmaq bylem. D.

Origin phraseologism "OGLE" - necə bu problem ilə məşğul? Fransız dili bizə gələn kimi, borc - Bu, sadəcə ikinci qrupuna aiddir. dilçi Shanskogo N. M elmi işinə görə "frazeologiya Rusiya etimoloji təhlili təcrübəsi" söz bu rəqəm, yəni kağız, Fransız faire des Yeux Doux bir hərfi tərcümə axtarış edir - .. «şirin gözləri Marka".

"Nə OGLE" edir?

bu və ya söz deməkdir phraseologism dəyəri, eləcə də anlaşma üçün, Lüğət baxın. fayda olan bir çox var. Teliya V. N. və Shanskogo N. M. tərəfindən redaktə "Qısa etimologichsky Lüğət Russian frazeologiya" və "Rusiya frazeologiya tərəfindən redaktə Bu," Big kaılpkitapları Rus dili ". Tarixi və etimoloji lüğət "Biriha A. K. və bir çox başqaları.

bu mənbələrə "OGLE" sözü bütün nə? aşağıdakı phraseologism Mənası: flirt, flirt, flört etme, açıq onların rəğbətini ifadə. Maraqlıdır ki, bu ifadə qadınlar üçün daha tez-tez istifadə olunur.

somatik komponent

Biz mövzu hesab davam edir "OGLE. Phraseologism dəyər" olduqca əhəmiyyətli və yüksək məhsuldar xüsusi qrup formalaşır ifadələrin çox arasında frazeoloji vahidləri somatik komponenti ayırıb. Bir şəxs özü prizmasından xaricində dünya tədqiq əlaqə minir kimi ne olur ki, var. E. onlara öz image və bənzər verilməsi, obyektlərin, heyvanlar təsvir edir. Onların fərqləndirici xüsusiyyət insan və ya heyvan bədən hissələri belirten sözləri olmasıdır. Bu orqan (baş, qulaq, göz, ağız, əl, ayaq) hər iki xarici hissələri və daxili orqanların (ürək, qaraciyər, mədə) ola bilər. Məsələn, "puzzle" - çətin "gulkin burun ilə" çətin bir problemi həll etmək üçün - bir az kiçik məbləği bir şey "onun dilinə yemək" -, intuisiya şeyi doğru anlaşma - gizli "ürək səsi" vermək istəməyən, kəsdi "ağ qaraciyər" - qorxaqlıq və bir çox başqaları bir təzahürüdür.

Maraqlı bir somatik komponent "gözü" ilə stabil coupling sözü "baş" bir hissəsi olan frazeoloji sonra daha tezliyi və ikinci yerdə olan faktdır. Görünür, bütün insanlar üçün, milliyyətindən asılı olmayaraq, onun gözləri hələ daxili dünya yalnız əks etdirən qəlbin güzgü var, həm də reallığı öyrənmək, müşahidə etmək, anlamaq üçün kömək edir. Təsdiqi və somatism "OGLE". gözləri etmək üçün quyruq çevirmək, göz, yanğın gözləri oynamaq: Onun üçün sinonimi sadə ala. Yenə əsas komponent kimi söz "göz" tez-tez görünür.

digər dillərdə

Borc somatik frazeoloji vahidlər - bu bir qayda olaraq, beynəlxalq məqamı kimi edir. Məsələn, ifadə "Ogle" - flirt flirt, bir çox dillərdə öz həmkarları var. Albion dilində bu, "kimsə gözlərini edilməsi" sözü kimi tərcümə kəsə da gözləri etmək və ya bir kəsin də qoyun gözləri etmək kimi səslənir. - «hər kəs üçün qoyun gözləri etmək" Alman, biz aşağıdakı dövriyyəsi mit den Wimpern klimpern tapmaq hərfi tərcümə kimi səslənir olan "dınqıldatmaq və ya oynamaq qamçı". Fransız, məşhur ifadə qurucusu faire des Yeux Doux eşitmək - «şirin göz etmək". Yuxarıdakı nümunələrdən göründüyü kimi, tədqiq idiom image qoruyur - "gözləri" hisslər təsvir edən, və bu səbəbdən də dəyəri var - flirt, flirt.