English atalar sözü. tərcümə ilə İngilis Proverbs. İngilis atalar sözləri və məsəllər

English - çox yaradıcı və sərrast. Bundan əlavə, obrazlı ifadələr və məsəllər il gedişi ilə başladı müxtəlif tarixi hadisələrə çox allusions vardır. British sevgi sevgi, hava haqqında queen, tez-tez bağçılıq məşğul danışmaq və bir dadlı qəlyanaltı ağla deyil. Buna görə də, onların sözləri bir çox belə mövzu ilə bağlı.

hava Expressions

English kəlamlar hava ilə bağlı ilə dayanır ilə, əlbəttə ki, tanış başlayacaq. yağış müzakirə və ya ingilis həmişə hazır parlaq və bu, söz bir çox kömək edir bunu. Məsələn, ingilis atalar sözü rus mənası bənzəyir «Bu yağış, heç vaxt, bu tökür» "bəla tək gəlmir." söz gizli More təsəlliverici mənada üstünlükləri hər vəziyyətdə olduğunu, yəni «Bütün bulud gümüş astarlar var». hava haqqında English atalar sadalayan, bu qeyd etmək lazımdır ki, «Bir az yağış hər həyat düşmək lazımdır». kimi səslər ən uyğun rus ekvivalent "Hər gün Mardi Gras deyil." atalar sözü tərcümə etmək ifadə hüququna malik deyil - yağış müsbət olsa da, çünki, hər hansı bir problem üçün bir stoacı münasibət çağırır "Boşver bu bağ üçün yaxşı". Bu yağış bitkilər üçün faydalı olduğunu bizə xatırladır, çünki Bundan əlavə, bu ifadə, bağçılıq və gül becərilməsi üçün İngilis dili sevgi vurğulayır.

ev haqqında Proverb

hər bir ölkədə olduğu kimi, İngiltərədə, diqqət bir çox ev rahatlığı üçün. İngilis atalar sözü və məsəllər tez-tez ev ilə bağlıdır. «One evi qala» kimi bəlkə də ən məşhur ifadə səslənir. Tərcümə, bir insanın evinə o deməkdir ki, - onun qala. ev English atalar sözü görə, hər zaman daha rahat olması «Şərq və qərb, bir ev ən yaxşı». deyərək Rusiya ekvivalent ki, ev yardım və divarları deyir. ev bağlı atalar sözü yaradıcı anlayışı ilə «" By-və-by "nin küçə gəzinti evində gəlmək" Heç vaxt "» deməkdir böyük işlər nail olmaq üçün heç bir səy az qala qeyri-mümkün edir. Sözün bu söz aşağıdakı kimi tərcümə oluna bilər: ". Heç vaxt" küçədə, "bir az" yalnız ev əldə edilə bilər

Dostluq haqqında Phrases

Əlbəttə ki, Britaniya narahatlıq, və başqaları ilə əlaqələr. English dostluq haqqında atalar sözləri və münasibətlər çox maraqlı və olduqca sərrast var. Məsələn, orada bir təklik pis şirkət üstünlük məsləhət, «Better pis şirkət olmaq daha tək olmaq" deyərək. dostluq münasibətlərinə ağlabatan yanaşma İngilis atalar sözü «Hətta reckonings uzun dostlar» məsləhət görür. "Qanun hissəsi dostluq uzanır." Kimi tərcümə səslənir English atalar ekvivalentləri həmişə rus dilində yoxdur. Amma söz tam bir dostu ilə duz bir peck yemək ehtiyacı haqqında söyləyərək uyğun «dost etməzdən əvvəl onlara ilə duz bir kile yemək». ki, yalnız zəruri görünür kimi müəyyən çəki fərqlər ingilis və rus dostluq yoxlamaq üçün.

Dostluq bir neçə bədbin görünüşü adage dostları vaxt oğurlamaq görə, «Friend vaxt oğru var" nümayiş etdirir. Əlbəttə ki, bir əyləncə həmişə faydalı adlandırmaq olmaz, lakin bu da xeyli əhəmiyyətə malikdir müsbət emosiyalar gətirir. Müdrik fikir söz «saxta dostlar daha yaxşı açıq düşmən» yerləşir. Tərcümə açıq düşmən bir-yalançı daha yaxşı deməkdir. Dostluq haqqında başqa bir ingilis atalar sözü «çətinlik Şirkəti narahatlıq az edir» edib - Dostları olması hər hansı bir az əhəmiyyətli problem etmək üçün imkan verir.

İngilis atalar sözləri və pişiklər haqqında kəlamlar

Kişilər çox İngilislər tərəfindən sevilən və çox tez-tez onların söhbət rast gəlinir. Məsələn, atalar sözü rus dilində tanınır «Bütün cats qaranlıq boz» sözü demək olar ki, söz: "Hər cat qaranlıq boz edir." Bu apt ifadə rəng twilight ayırmaq demək olar ki, mümkün deyil ki, qeyd edir. Həqiqətən, faktiki olaraq hər hansı bir rəng çox boz görünür. pişik ilə bağlı yekdillik Rusiya və Britaniya göstərir və pişik o krem stole kim bilir o deməkdir ki, tərcümə, «krem oğurluq zaman Cats gözləri bağlamaq» kimi ingilis atalar sözü var. Harder iş, balıq istehsal üçün lazım olan əmək haqqında tanınmış atalar müvafiq «əlcək Cats heç bir siçan tutmaq» söz təklif müalicə. Cruel cat «Curiosity pişik ölüb» English atalar sözü gəlir, lakin ifadə rus analoq ki, hesabat, təsirə məruz qalan insanlar üçün yazır maraqlı Varvara burnu bazarında kəsilmiş. Başqa bir tanınmış söz ", pörtlədilmiş pişik qorxun və soyuq su" sözü deməkdir, «pörtlədilmiş cats soyuq su qorxuram» və rus deyim arasında yaxın ekvivalent deyərək hesablamaq bilər "Yandı süd, duesh və su". sancaqlar və iynələr oturmaq çünki o belə gərginlik, pişik ilə bağlı Britaniya. Proverb "isti kərpic bir pişik Bəyəndim" kimi səslənir. Bundan əlavə, British yumor pişik mənada inanıram. Rusiyanın "hens gülmək" demək zaman, Albion sakinləri qeyd - «Bu pişik güldürmək üçün kifayətdir».

pul Proverbs

Money məsələ də English yan keçə bilmədi. Maliyyə mövzusunda İngilis atalar sözləri və məsəllər bir sıra var. xoşbəxtlik sərvət daha yaxşı olduğunu deyir söz - Məsələn, «zəngin daha yaxşı uğurlu ola». Başqa bir söz - kimi bir az daha kədərli səsləri zəif seçə bilməz ki, «Dilənçi seçə bilməz». tərcümə və ekvivalentləri ilə İngilis dili başqa atalar sözləri var. Məsələn, yəni qənaət qəpik «Saxlanılan qəpik quruş əldə» - qazanılmış kimi. Və «Siz az varsa yoxsul deyil, lakin istədiyiniz əgər çox» material az Stargaze məsləhət kimi bir kəlam. Bu ideya və digər söyləyərək ilə üst-üstə düşür, «Money yaxşı qulluqçusu ola bilər, lakin onlar pis master». önündə qoymaq pul deyil. Və tamamilə qəti vətəndaşları Albion və "Muck və pul birlikdə gedir» bəyan edir bilər , iyrənc pul ilə həmişə var deməkdir. Kiçik əmək haqqı, digər tərəfdən, bir ingilis üçün biabırçı hesab olunmur.

sağlamlıq haqqında Sayings

həyatının müxtəlif aspektləri ilə bağlı mövzular üzrə ingilis atalar öyrənilməsi, bir sağlam bədən və xəstəliyi ilə bağlı olanlara diqqət yetirməlidir. Məsələn, hər kəs «səs bədənində bir səs mind var» söz bilir. Rusiya bu sağlam bədən sağlam ruh fərqli olduğunu bildirib və bu razı deyil çətindir. tərcümə ilə İngilis atalar sözü istinad, bu «bir gün həkim üz tutar bir alma» qeyd etmək mümkün deyil. Bu söz bir gün kifayət qədər bir alma doktoru səfər unutmaq bildirilir. sözün deməkdir "Disease zövqlərə maraq» kimi yaxşı sağlamlıq saxlamaq üçün məsləhət digər faydalı parça səslənir "sağlamlıq insaf yatır." Oxşar fikir aşırı iştaha From qılıncdan daha çox insan öldürmək «bildirib və« Acgözlük qılınc daha kişi qətlə »deyərək, və ya". «Yaxşı sağlamlıq sərvət daha vacibdir» deyərək Şurasının belə prinsipləri vasitəsilə əldə qiymətləndirilməsi, haqlı olaraq səhiyyə puldan daha əhəmiyyətli olduğuna diqqət çəkdi. atalar sözü tövsiyə çox ağıllısı içməli çıxmaq bir sərxoş həmişə çətin sabah o deməkdir ki, «Drunken gün onların sabah olacaq». Oxşar məna və məsəllər bir sərxoş dəqiq rus ekvivalent ki, ayıq fikir deyir ki, «Sərxoşluq gizlətmək nə ayıqlıq aşkara çıxara bilərsiniz».

dürüstlük məsəllər haqqında

No daha az digər Britaniya narahat və həqiqət və yalan sual. Belə ki, Britaniya ki, ən yaxşı şey iman - düzgünlük və atalar sözü dediyi kimi «Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir». , Yalan qulaq asmaq üçün deyil, sual kimi səslənir söyləyən məsləhət görür Ehtiyatlı olun "heç bir sual və heç bir yalan deyib olacaq». Az istifadə etmək, başqalarının etibarını itirmək deyil - ki, "ki, bir dəfə aldatdı həmişə şübhəli olacaq» kimi səslənir atalar sözü mənası var. Amma bəzən bu, ən inanılmaz iman dəyər "həqiqət bədii daha qərib edir." Sözü kimi tərcümə oluna bilər, «Truth bədii daha qərib ola bilər» deyərək təklif Bu halda əmin olun ki, bu, çətindir - British təklif gözümün iman deyil, və eşitdim nə yarısı da söz görə «eşitmək nə görmək ki, bütün və yarım inanmayın». Çünki yalan yaxın onların qeybət çəkinin, atalar sözü «dedi-qodularını və yalan əl-ələ getmək» deyir. Britaniya böhtan görə aldatma ələ gedir.

sevgi sözləri

Bu hisslər haqqında çox atalar sözləri qatlanmış. gözəllik bir sevilən bir həqiqətən çarpan, çünki görünüşü söz "Gözəllik sevgilisinin gözləri yatır» məsləhət müalicə müdrik edir. özündən Unut sözün kimi tərcümə, «o, çox boş bir özü doludursa» deyərək təklif "O özü də tam çox boş olan." Britaniya görə, çox sərt başqalarını mühakimə etməyin. Ən azı, «ilk zərər də nifrət etməyin" kimi səsləndirilməsi deyərək ilk miss düşmən bir şəxs qeyd etməyib təklif edir. Uzun məsafə əlaqələr çətinlikləri haqqında rus dilində bir analoqu olmayan deyərək «Artıq yox, nə qədər tez unudulmuş» deyir - "görmə Out, mind həyata." Sevgi - bir xəstəlik və ondan bərpa edə bilməz, atalar sözü deyir. Bütün sonra, «sevgi müalicə edə bilər yoxdur bitki", hissləri üçün heç bir müalicə yoxdur. Belə bir vəziyyət ciddi ən azı bir ingilis üzür ki, mümkün deyil.

işlər haqqında Proverbs

Hard-iş Britaniya demək daha nə etmək daha yaxşıdır ki, əminik. Bu sözün «Better deyərək daha bunu" atalar sözü təsdiq edir. Amma çox ciddi özünüz etmirlər. Bu heç bir şəxs dünyanın hər şeyi öhdəsindən gələ bilməz o deməkdir ki, deyərək «hər şeyi edə bilərsiniz No yaşayan adam» ilə sübut edilir. səhvlər Qorxma mükəmməl heç bir şey yoxdur yalnız bir ola bilər o deməkdir ki, «o qüsursuz, əgər O, cansız deyil» atalar sözü öyrənir. səhvlər və uğursuzluqlar tam olmaması təmin etmək üçün yeganə belə bir yol. British «Never bu gün nə edə bilər sabah bir şey qədər təxirə» deyərək təsdiq edir minimum üçün əvvəlcədən öz işlərini planlaşdırmaq lazım və tənbəl hesab növbəti gün off qoymaq bilməz, bu gün bir şey təşviq edildi. Proverb hər kəs bir lider ola bilər ki, vurğulayır «Hər kəs master ola bilər». biznes və əyləncə saat üçün vaxtı barədə Tanınmış rus atalar sözü dəqiq uyğundur «heç bir oyun Bütün iş Jack darıxdırıcı oğlan edir».
Sanki, söz iş tam və dəqiqə istirahət məhrum bir gün deməkdir Jack bir darıxdırıcı oğlan edir.

cəsarət haqqında Sayings

Süleymanın məsəlləri ümumi mövzu bir cəsarətli və qətiyyətli karakter. British iman: «Siz zəif ürək ilə ədalətli xanım qazanmaq deyil». Bu qorxaq adam gözəllik fəth edə bilməz deməkdir. Bundan başqa, əmin atalar sözü «Fortune olacaq igid üstünlük» kimi uğurlar Daredevils. sizin iştirakı qorxur biri sizin geri arxasında sizə nifrət: Bu qorxaq insanlar tez-tez kimi deyil edənlər zərər üçün cəhd edin, gizli, "deyərək məşhur hikmət Not ki, təqdim qorxan sizə yox» nifrət bildirib. Nəhayət, Britaniya də risk şampan içmək deyil deyil bilirik, lakin onlar söz «heç bir şey cəhd Əgər, heç bir şey əldə olunacaq» istifadə edərək, bu fikir bildirirəm. «Sakit saxlamaq və keçirmək»: Bu milli ideya çevrilmişdir şərh qeyd dəyər. güclü və onların iş - bu Queen ildən adi işçi ilə bitən, bütün İngilis yaşamaq olan fikir var. Bu şüar plakatlar, çanta, fincan, maqnit və müxtəlif rəng və formalı noutbukların - hətta suvenir məhsulları istifadə olunur.