İngilis davamlı ifadələr: Apple deyimlərinin tarixindən

"Sabit ifadələr" termini ilə linqvistiklər sözügedən konstruksiyaları anlayırlar, bu məna onların daxil olduğu sözlərin mənası ilə fərqlənir. Bu konsepsiyanı ifadə etmək üçün "idiom" və "frazeologiya" üçün eşanlamalar da mövcuddur. Bir qayda olaraq, bu leksik ədədlər sabit bir qrammatik quruluşa və müəyyən sözlər sırasına malikdirlər, yalnız danışmada istifadə olunurlar.

Dünyanın dilçiləri hələ də ifadələr və cümlələri frazeoloji hesab etmək olar deyə mübahisə edirlər. İngilis dilində "sabit ifadələr" termini tez-tez sözdə "phrasal" fe'llər (zarflar və prepositions ilə fe'llər sabit birləşməsi) kimi başa düşülür: yemək - evdə, yemək yemək - bir restoranda və ya kafedə yemək, bir şey yemək - Tamamilə bir şey yeyin.

Bəzi tədqiqatçılar deyimlərin atalar sözləri və sözləri, aphorisms və kotirovkaları istinad edir. Terminolojinin incəliklərinə girmədən, bu yazıda "alma" sözünü istifadə edən İngilis stabil ifadələrini nəzərdən keçirmək istəyirik. Eyni zamanda, sözsüz ki, tezahüratları, sözləri, aforizmləri tez-tez təkrarlanabilirlik və xüsusi metaforik təbiətlərinə görə frazeoloji və frazeoloji dövrlərə aid edilə biləcəyini düşünəcəyik.

Apple deyimləri

Müqəddəs və qədim miflərə qayıdan rus və ingilis dillərini izləyirlər. Müqayisə et:

Adamın alma - Adamın alma;

Qarışıqlıq alması fərqi bir alma.

Çünki "alma" stabil ifadələri yalnız ingilis dilinə bənzəyir.

Gündə bir alma həkimi saxlayır (gündə bir alma yeyin və həkimə ehtiyac olmayacaq), deyilir.

İngiltərədə aparılan tədqiqatlar göstərir ki, bu meyvənin (gündə ən azı 1 dəfə) aktiv istifadə edilməsi nəticəsində insanın miyokard infarktı riski 21% azalıb və orta ömür 17 il artar.

Birinin gözünün alma.

Beləliklə, onlar dünyanın ən yaxşısı olan və ya insanla qürur verən bir şəxs (və ya bir obyekt) haqqında deyirlər. Rus ekvivalenti: "gözün alma", "sevimli uşaq". Yeri gəlmişkən, "alma" sözü Anglo-Sakson "gözlərdən" gəlir, həm də göz və alma deməkdir.

Elmayı cilalamaq.

Demək olar ki, kimsə yaltaq, podlizyvatsya, "kiçik boncuklarla dağılmış" və ya "qulaqlarınıza bal tökün". XVI-XVIII əsrlərdə İsveçdə və Danimarkada, daha sonra isə Amerikada belə bir bürc yaranmışdı: tələbələr müəllimləri qırmızı, qızartma, almağı parlatmaq üçün cilalanmış etdi. Xüsusilə tez-tez bu metoddan imtina edən məktəblilər müəllimə "ürəkləndirmək" ümidində müraciət edir, yüksək qiymətə sahib olurlar.

Amerikalılar elmləri çox sevirlər. Əfsanəyə görə, ölkəni fəth edərkən, qabaqcıllardan biri bu meyvələrin yetişdirilməsi ilə məşğul olurdu. Bunun üçün o, Johnny Apple Seed - Johnny Appleseed ləqəbini aldı. Bu meyvələrlə bişirilmiş yemək tarifləri 14-cü əsrə qədər müxtəlif nəşrlərdə görüşdüyünə baxmayaraq, Amerikada məşhur alma tortunun yalnız bir qənnadı məmulatı deyil, milli simvollardan birinə çevrildi. Buna görə ingilis dilində bəzi stabil ifadələr bu kulinariya məhsuluna qayıdır.

Apple piramidası sifariş idealdır.

Elma püresi kimi Amerika kimi - Amerikalı, elma tortu kimi.

Elma pastası kimi asan - elma pastası kimi sadə.

Alma ilə tort hazırlamaqdan daha asan nə ola bilər ? Kolonistlərin ilk qənnadı məmulatları ümumiyyətlə yaşıl çörək əsasında hazırlanmışdır. Rusiya atalar sözü belə səslənəcəkdir: "Buxar şalgam daha asandır", "Daha sadə".

Böyük Apple (Big Apple)

Bu, Nyu-Yorkun ABŞ-da, bəzən isə hər hansı bir meqapolisə çağırılmasıdır. 20-ci əsrin 30-cu illərində bütün dünyanın caz ifaçıları bu şəhərə gəldilər: "Apple ağacında çox müxtəlif alma var, amma əgər Nyu-Yorku fəth etsəniz, cibinizdə ən böyük alma olduğunuzu düşünün".

Stabil ifadələr dünyanın milli dil şəklini əks etdirir . Sözləri daha rəngarəng və emosional etmək üçün dil və çalarları daha dərindən öyrənməyə imkan verir.