ABŞ Ordusunda istifadə edilən ingilis dilində kronerlər

Amma ürəkaçan, amma bu gün çox tez-tez ingilis dilindəki kısaltmalar Amerika Silahlı Qüvvələrində qəbul edilmişdir. Amerika filmlərini orijinal dilində izləmək istəyənlər bununla razılaşacaqlar. Orada çox sayda ixtisardan danışa bilərsiniz, anlaya bilməyən mənası.

Çıxışlar haradan gəldi?

Bu, filmdə eşitdiyimiz kəsintilərin Amerika ordusunda alınması demək deyil . Hollywoodda görüşürlər, ancaq Əfqanıstanın və ya İraqın qaziləri bu ifadələri eşidəndə yalnız gülürlər. Əslində, Amerika ordusunun əsgərləri hərbi filmlərin reallığını pozduğuna ciddi şəkildə qəzəblənirlər (ən azı dil dilindədir).
Uzun müddətdir ki, vertolyotu göstərən və ya dövlət mülkiyyətini nəzərdə tutan GI sözü istifadə edilməmişdir. 20 ildən artıqdır ki, ABŞ-da hərbi qulluqçular bu yolla çağırılıblar. Amma bu gün Amerika siyasi cəhətdən düzgün bir ölkə hesab olunur və bu cür bəyanatlara düşmür.

İngilis dilində hərbi ixtisarlar

CHU Containerized Housing Unit'dan gəldi, sözündən "konteyner yerləşdirmək üçün blok" deməkdir. Bu, qonaq işləyən adi kabinlərdir. Ancaq yaxşı həyat şəraiti yaratmış olduqca çoxlu ailələri görmək qeyri-adi deyil. Wet CHU'da generallar yaşayır. Onların binaları daha rahatdır və hətta duşa malikdir. İngilis abunə FOB - Əməliyyat bazası geniş yayılmışdır və "əməliyyat bazası" kimi tərcümə olunur. Əslində - bu hərbi şəhərdir. İngilis dilində sözlərin bu qədər qısaldılmasını eşidirik, bunun normal həyat və istirahət üçün hər şey olduğu bir yer olduğunu başa düşmək lazımdır.

COP, amma bir Amerikalı polis deyil

İngilisdəki ən məşhur ixtisarlar slang edir. Bu gün hər kəs polis sözünün mənasını anlayır. Dəmir köynəklərdəki geyimlər, Amerikalı torpaqlarda şeyləri sıraya qoymağa kömək edən bir çox faydalı maddələrlə bəziləridir. Bununla belə, bütün məktublar kapitallaşdırılıbsa, o, Müqavilə Outpost-a aiddir, tərcümədə "döyüş postası" deməkdir. FOB- dan bir az daha kiçikdir. Rahat bir qalmaq üçün heç bir xüsusi şərt yoxdur. Onların vəzifəsi ərazini qorumaq və patrul etməkdir. Boş vaxtınızda bir az istirahət edə bilərsiniz. İngilis dilində olduqca maraqlı qısaltmalar var. Məsələn, Hobbit və FOB sözlərini birləşdirərək, Fobbitin olduqca maraqlı bir azalması ortaya çıxdı . Bu sözü rus dilinə tərcümə etmək çox çətindir. Adətən çox hörmətsizdirlər ki, FOB-nı heç vaxt tərk etməyən əsgərlərdir.

Kıyıcı və digər hərbi şərtlər nədir?

90-cı illərdə Amerika döyüşçülərində helikopterlər tez-tez helikopter adlanırdı. Beləliklə, Arnold Şvartsneggerin rolunu oynayan Predator filmində, vəziyyətin monitorinqi demək olar ki, mümkün olmadığı zaman qəddar bir ifadə ilə, "Kıyıcı harada?" Sualını soruşur. ("Vertolyot haradadır?"). İndiyə qədər ingilis dilində belə qısaltmalar Hollivud filmlərində tapılıb. Amma Amerika ordusunda uzun müddətdir ki, helikopter çağırılmayıb, fərqli bir ad almışdır - Quş . Dustoff sözü bir quş köməyi ilə tibbi bir evakuasiya deməkdir. Sümük sözü Amerikalı bombardman adlanır. Fitty - çox qorxulu görünüşə malik Amerika pulemyotu. Və Amerika ordusunun ordusunda tez-tez istifadə olunan bir azalma - Embed . Bu ad hərbi şəraitdə bütün hadisələri əhatə etməyə çalışan jurnalistlərə verildi. Bu insanlar qidalanma ilə FOB-da qida ilə təmin olunurlar. Qurğuşun yelekləri geyir və hərbi özləri həyatlarını və sağlamlığını qorumağa çalışırlar.

Beləliklə, Amerika hərbçilərinin çıxışında, bilmək lazım olan mənası olan ixtisarları eşitmək çox vaxt mümkündür. Axı, onların mənası olduqca qeyri-müəyyəndir. Bütün insanlar düzgün şəkildə başa düşmürlər.