Mukha Renata Qriqoryevna, şair: tərcümeyi-hal, yaradıcılıq

Fly Renata Grigorievna - uşaqlar üçün Rus ədəbiyyatında xüsusi bir ad. Şair öz ana dilinə həssasdır və ustalıqla mənimsəmişdir. Müəllif özü heyvanların dilləri, tərəvəz, meyvə, yağış və galoşların tərcüməsini çağırdı. "Transferlər" Renata Grigorievna iyimserliklə doludur. Onun şeirləri həm böyüklər, həm də kiçik oxuculara müraciət edir. Yazıçı özünün yaradıcılığını ciddi şəkildə uşaqlar hesab etməmişdi.

Uşaqlıq və şairin gəncliyi

1933-cü ilin yanvarın sonuncu günündə Renata Mukha hərbi və müəllimlik ailədə anadan olmuşdur. Yazıçı tərcümeyi-hal hələ də tam olaraq məlum deyil və onun həyatı haqqında məlumat yalnız azarkeşlər və dostlar tərəfindən toplanmaya başlamışdır. Şairin valideynləri daha sonra Odessa şəhərində yaşayırdılar. Ana - Şeyxman Alexandra Solomonovna, 1913-cü ildə anadan olub. Xarkov Universitetini bitirmişdir (o vaxt fərqli bir ad var idi, altmışlı ildə fərqli bir statusu köçürdü). Müharibədən sonra o, kafedə oturdu. Şairin atası - Ukraynalı Grigory Gerasimoviç Mukha, Poltava əyalətinin Bolşye Sorochintsy kəndində anadan olmuşdur. O, hərbi bir adam idi və Odessa şəhərində xidmət etdi. İkinci Dünya müharibəsində iştirak etdiyi üçün hərbi mükafatları var.

Renata Grigorievna erkən uşaqlıq dövrünü çoxdilli bir mühitdə keçirdi. Ailəsinin yaşadığı həyətdə yəhudilər, almanlar, yunanlar, ruslar və ukraynalılarla görüşə bilərik. Bəlkə də bu, şairin xarici dillərdə böyük maraqlarının inkişafına kömək etdi.

Renate 5 yaşında olduqda, valideynləri boşandı. Qız anası ilə yaşamağa davam etdi.

Müharibə zamanı ailə Taşkentə köçdü. Və atam cəbhəyə gedir. Yazıçı Marina Boroditskayanın retranslyasiya etdiyinə toxunan bir xatirə var: Renata, köçürdükdə Renata iki kitabını götürməyi bacardı: Taras Bulba və Karik və Vali'nin macəraları, evakuasiya dövründə yataq altında yatıb yatıb. Çətin bir zamanda onun xəzinəsi və xilası idi.

1944-cü ildə Mukha Renata Qriqorevna Xarkov şəhərinə qayıdıb, burada 116-cı qadın gimnaziyasından məzun oldu. İnstituta daxil olmaq məsələsi həll olunmağa başladı.

O dövrdə yazıçı Almaniyada çox yaxşı bilirdi, yəhudi və bir az fransız dili öyrəndi (məktəbdə oxudu). Gənc Renata, Xarkov Universitetini (İngilis dili fakültəsi, xarici dillər fakültəsi) qəbul etdi və müvəffəqiyyətlə məzun oldu və orada ingilis filologiyasında köməkçi professor olaraq qaldı. Əlli illərdə, Nataşa taxallaşması altında, hətta Xarkov televiziyasında İngilis dili öyrənmək üçün bir proqram həyata keçirdi.

Dil öyrənmə metodları - "Nağıl İngilis dili"

Mukha Universitetini bitirdikdən sonra Renata Grigorievna doktorluq dissertasiyasını müdafiə edərək 40-a yaxın elmi məqalə yazmışdır. İngilis dili öyrənmək üçün orijinal bir metodla gəldi - "Fairy English". Onun mahiyyəti pərişan, sehirli və əyləncəli hekayələr vasitəsilə öyrənməkdədir - tələbəni sevindirən və maraq doğuran hər şey. Dərslər üçün seçmə meyarları aşağıdakılardır:

• Təbii, yaddaqalan və ritmik bir dil;
• Şagirdlərə bildirilən sözlərin 70-75% -i rəvayətdən yayınmamaq, yeni ifadələri izah etmək;
• Bir çox təkrar varlığı;
• Kısa replikasiya ilə dialoqların olması;
• Dinamizm (təsvirdən əvvəl hərəkət üçün üstünlük);
• Fiziki məşqlər edə biləcək bir şeir və ya mahnı varlığı;
• Bir dərsdə tamamlana biləcək hekayənin çox uzun mətni yox;
• Çox arxaik mətnlər (şəkil ilə müasir mətnlərdən istifadə etmək daha yaxşıdır).

Bu texnikada, hekayəni oxumaq deyil, dialoq prosesinə tələbələrin cəlb edilməsi ilə tələffüz etmək çox vacibdir.

1990-cı ildən Muxa Renata Qriqoryevna İngiltərədə, Almaniyada, ABŞ-da onun üsulları haqqında çox şey söyləmişdir. Bu hallarda rus dili çox gözəl idi.

Birinci Şeirlər

Uçuşa görə Renata Georgievna uşaqlıq dövründə və ya gəncliyində şeir yazmadı. Məşhurlaşan ilk şeirlər, bibərin bükülmüş olduğu talehsiz dəhşətin hekayəsidir.

60-cı illərdəki bu kiçik əsər Vadim Levin, ondan sonra artıq məşhur bir uşaq şairidir. Mətn müəllifinin ingilis filologiyası kafedrasının professoru olduğu öyrənildi. Sonradan bu insanlar böyük bir tandem var. Onlar bir-birilə birgə işləmək olduqca yaxşı olduğunu etiraf edərək, şeirlərin birgə kolleksiyaları buraxdılar.

Şeirlər toplusunun çıxışı

Renata Grigorievnanın ilk şeirlər toplusunun həmmüəllifi Nina Voroneldir. 1968-ci ildə "Malış" nəşriyyatında işıq gördü və "Trouble" adlandırıldı. Buna nümunələri Viktor Çizhikov (məşhur olim ayının atası) etdi. Təəssüf ki, müəllifin tam göstəricisi ilə kitabda məzmun yoxdur, buna görə də kimin yazdığını dəqiq müəyyən etmək mümkün deyil. Koleksiyonda 8 şeir var: "Uso çömçə vurdu", "Ağ at və qara at haqqında", "Trouble".

Bəzi əsərlər, yeni versiyalarda dəyişiklik şəklində tapılmışdır. Məsələn at və galoshes hekayəsi. Bu hekayəni kimə başlayan məlum deyil: Vadim Levin və ya onun həmtəsisçisi Renate Much. Şeirlər tanınır, hətta gözəl bir karikatura vurdular "At dörd qələm alıb."

Birlikdə yazılmış şeirlər

25 ildir ilk əsərlər toplanmasından sonra Renat Much adlı bir şairin bir müəllifin nəşri yoxdur. Şeirlər bəzən dövri nəşrlərdə çap olunur: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonek və hətta Chicago qəzetində Ku-Ku.

Nəhayət, 1993-cü ildə "İki Elephants" nəşriyyatı "Aptal at haqqında ..." adlı kolleksiya nəşr etdi. Qapağın üzərinə 3 co-yazar görünür: Polly Cameron və Levin və Mucha daimi dueti.

1994-cü ildə "Prosveshchenie" nəşriyyatı "Eksantriklər" adlı şeirlər kolleksiyasını nəşr etdi. Rus şairləri, həmçinin Renata Muçanın əsərləri də daxil olmaqla, xarici ölkələrin tərcümələri də daxildir. Derleyici Vadim Levin idi.

İsrailə keçmək

90-cı illərin ortalarında yazıçı İsrailə köçdü. Beersheba şəhərində yaşayır və universitetdə İsraillilər üçün İngilis dili öyrədir. Ben-Gurion. Maraqlıdır ki, işə qəbul olunduqda, o, Rusiyaya bağlı olduğunu söyləyib.

Renata Grigorievna İsrailin rus dilli yazarları Birliyinin üzvüdür.

Müəllim və elmi bir şəxs kimi qiymətləndirilir.

İsraildə yazıçı Mark Galesniklə tanış olub, ona ilk yazarın koleksiyonlarını dərc etməyə kömək edir.

Renata Muçanın həyat boyu şeirləri

• 1998 - Hippopoema. Koleksiyonun ön sözünü yazan Edward Uspensky, özü də uşaqlar haqqında şeir yazıçılığının üstün bir yazıçısı idi. Sözündən sonra - İqor Quberman.
• 2001 - "Həyatda möcüzələr var" kolleksiyası.
• 2002 - "Danışıqlar".
• 2004 - Rusiyada nəşr olunan ilk kolleksiya - "Ahtapot haqqında bir az". Bu kitab uşaqlara oxumaq üçün Rusiya kitabxana birliyi tərəfindən tövsiyə olunur.
• 2005 - "Bir dəfə və bəlkə də iki dəfə".
• 2006 - Tatyana Plotnikovanın rəsmləri ilə "Mən burada yatmıram".
• 2008 - "Wiki-Veki-Voki" - Vladimir Zhivov tərəfindən uşaqlar haqqında şeirlər haqqında mahnılar kolleksiyası.
• 2009 - "Bizim Arasında" - şairin həyatında nəşr olunan son kolleksiya.

Renata oxucuları bu gün uçur

Renata Qriqorevna 2009-cu ildə dünyasını dəyişib. Onun kitabları dünyanın müxtəlif yerlərində böyüklər və uşaqları xahiş etməyə davam edir, təkrar-təkrar dərc olunur. Gənc analardan oxumağa dair tövsiyələr arasında Renata Mucha adı həmişə həvəslidir. "Lullaby" və digər şeirləri Sergei Nikitin tərəfindən səsləndirilir.

Yevgeni Yevtushenkonun sözləri ilə bitirmək istərdim: "Kiçik, amma böyük şair Renata Much yalnız şagirdlərə məktəb oxucularının kitablarına daxil olmaq deyil, həm də hamımızın müşayiət etdiyi, hətta ağılmayan, ruhları yaşlanmayan şeirlərə layiq deyildir. Icazə verəcək ".