Ingilis dilində cümlənin Ayrılıqda

Separation hələ kifayət qədər tədqiq edilmişdir, lakin əsas xüsusiyyətləri vurğulamaq üçün çalışacağıq.

Ingilis dilində cümlə Ayrılıqda rus qədər fərqlidir. Halperin fərqli rus dilində həyata durmaq intonasiya və ya bəzi əlavə mənası hər hansı bir təcil hesab olduğuna işarə edərək, bu fərq vurğulayır. Bu participial ola bilər və ya participial rus dili, tikintisi üçün və digər tipik cümlənin orta hissələri. Akademik Vinogradov cümlə semantik birlik ayrı çağırıb.

İngilis dilində vəziyyət sintaktik konstruksiyaların bəzi xüsusiyyətləri ilə bağlı olan, bir qədər fərqlidir. English cümlələr aydın model inşa edilir. Segregations qeyri-adi yer almaq və müəyyən sintaksis pozan söz və ifadələr var. Ingilis dilində Təklif onun üzvləri arasında sıx sabit əlaqələr ilə xarakterizə olunur, belə ki, bu münasibətləri pozmaq təcrid rus dilində daha müəyyən etmək çox asandır.

İngilis dili ayrılması inversiya çox yaxın, ki, bu sözləri sifariş tərs bir cümlə. Bu baxımdan, tələbələr tez-tez ayrılması və inversiya çaşdırmaq.

Bu ayrı-ayrı ki, xarakterik cümlə tam fikir bir növ çatdırmaq. ən təkliflər semantik yük az dəyişəcək, lakin onlar yaxşı, aşağı ola bilər. Lakin, onların təcrid, bütövlüyü və tamlığı baxmayaraq, onlar bir təklif çevirmək dəyişikliklər minimum əsas təchizatı bağlı bilməz olunur. Onların mənası dəyişdirilməsi, tamamlayıcı zənginləşdirən və bir neçə orijinal təklifi verir.

deyib edilmişdir nə fərqli olaraq - bəzən bir sözü təcrid deyil, lakin bu, həqiqətən bir təklifi kimi yazılı bilər başa bəyanatdır. dedi Lakin, bu "əməliyyat" çox incə gərginlik və ifadəlilik itirilməsi ilə nəticələnəcək, üstəlik, mənası, onun çoxşaxəli itirə bilər və xətti və düz olacaq edir.

təcrid problem - bəzi məlumatları qeyd vurğulamaq. Biz çıxışında intonasiya köməyi ilə nail. yazılı - təcridxanalarının vasitəsilə, o cümlədən. Bu cümlənin ayrı-ayrı hissələri tez-tez ədəbiyyat aşkar ki, heç bir təsadüf deyil. poetik - Onlar tez-tez, canlı, yaradıcı, parlaq səs. Bu, digər təkliflərin üzvləri arasında adi münasibətlərin pozulması vasitəsilə əldə edilir. təklif qoparmaq kimi ayrılması.

Ingilis dilində digər inqilablar var ki, təkliflərin ayrı-ayrı üzvlərinə çox oxşar ilk baxışdan, at. Məsələn, eliptik dövriyyəsi və ya inversiya atributiv növü üçün.

Sonda ingilis dilində bir cümlə ayrı-ayrı hissələri hələ tədqiq etmək gözləyir. Ingilis və rus, çox az bu dizayn müqayisəli xüsusiyyətləri həsr olunmuş rus Elmi əsərlər.