Sukhodrev Viktor Mixayloviç - şəxsi tərcüməçi Nikity Hruschova və Leonid Brejnev Biography

Bu Sukhodrev Viktor Mixayloviç müasir tərcüməçi dünyada canlı əfsanə hesab olunur ki, təhlükəsiz və çox mübaliğəsiz edir. zaman o, Sovet İttifaqının, Qorbaçov, Brejnev, Kosıgini, Xruşşov belə iconic şəxsiyyətlər üçün şəxsi tərcüməçi idi. Demək olar ki, otuz il o, dünyanın taleyi qərar beynəlxalq görüşlər və danışıqlar bağlanılmasına bağlı ölkə rəhbərliyinin yaxın mövcud olan, onun peşə vəzifələrini həyata keçirmişdir.

Childhood və ailə

Little Victor dekabr 1932-ci ildə anadan olmuşdur. Ailəsi tipik və unremarkable zəng etmək çox çətindir. Ailə başçısı - Michael Lazarevic Sukhodrev, Gru çalışmışdır. Bu scout-qanunsuz immiqrant statusu isə orada ABŞ-da yaşayan demək olar ki, 10 ildir. Ana - Yevgeniya yəni Xalq Komissarlığının Ticarət Nümayəndəliyi, Xarici Ticarət sahəsində çalışmışdır. 1939-cu ildə o, London yerləşən Sovetinin, qollarından biri katibi təyin edilib.

xaricdə ilk səfər

O, yalnız 6 yaşında idi, o, ən Sovet həmyaşıdları fərqli olaraq, çox şanslı - anası ilə birlikdə o, Birləşmiş Krallıq üçün xaricə getmək bacardı.

Biz bir çox böyüklər çox daha sürətli və daha asan uşaqlar yeni atmosferə adaptasiya olduğunu bilirik. o, çox tez özünü etdi London - Eyni şey altı yaşlı vitya ilə baş verib. Çox güman ki, oğlan düz ən aydın özünü onun tapmaq zamanı və doğma İngilis dili ünsiyyət xarici dil öyrənmək üçün təbii tendensiya var idi.

Little Victor, anası iş, onun yaşı oğlanlar yerli poçtalyon və qonşuları ilə çox yaxın dostluq bütün vaxt məşğul oldu. O, yalnız ikinci dil kimi danışmaq olmaqla, təbii bir şəkildə İngilis öyrənildi.

Bu planlaşdırılır anası atası, Amerika Birləşmiş Ştatları daimi yaşamaq üçün zəhərli ilə səfər Suhodrev Viktor Mihaylovich sonra. Lakin həmin planlar Dünya baş pozub.

Belə ki, onun tərcümeyi-hal əsasən XX əsrin 40-cı illərində dünyada baş verən hərbi hadisələr müəyyən edilir Sukhodrev Viktor Mixayloviç, müharibənin sonuna qədər Böyük Britaniyada anası ilə qaldı.

Future tərcüməçi Brejnev, Kosıgini, Xruşşov artıq səkkiz yaşında digər First Union səlahiyyətliləri, Viktor onun təlim başladı, və Sovet nümayəndəliyi altında yerləşən məktəb rəhbərliyi üçün tərcüməçinin xidmətlərindən ilə məşğul olmuşdur.

orta məktəbdə xarici dillərin tədrisi

anası ilə müharibə Viktor Mixayloviç sonra hələ Moskvaya döndü. O, orta məktəbi bitirib və ali təhsil Xarici Dillər Hərbi İnstitutunda qeyd etmək qərarına gəlib. Əyləncəli fakt bütün həyatı sonrakı Rus-İngilis sinxron və ardıcıl şərh edən bir adam, Fransız bölmə öyrənmək seçdi. Amma bu qərar əslində çox sadə izahı var - birlikdə bütün ən yaxşı müəllimləri ilə, Moskva Hərbi İnstitutu, nəzəriyyəçilər bir neçə ildir ki, praktikada yeni bir şey İngilis oxuyub Viktor öyrətmək bilməz.

Bir neçə il sonra, böyüklər kimi, Sukhodrev Viktor Mixayloviç həqiqətən Gru cəlb etmək istəyirdi, o, uğurla Xarici Dillər İnstitutunu bitirib sonra, həqiqətən dəyərli çərçivəsində olduğu öyrənildi. Köhnə dostlar kəşfiyyat ata belə bir təkliflə ona döndü, lakin belə iş xüsusiyyətləri, mürəkkəbliyi və nankorluq bilmədən Mixail Lazarevic onlara kəskin və qəti imtina bildirib.

ilk təcrübə tərcüməçi olaraq çalışan yüksək səviyyədə

Victor Sukhodrev - bitirdikdən sonra, 1956-cı ildə Xarici İşlər Nazirliyinin xidmət getdi məlum tərcüməçi. Bu, həqiqətən parlaq və ildırım karyera Sovet İttifaqında, onlar təbii əslli speakers ilə eyni səviyyədə malik ki, belə bir dərəcədə xarici dil təcrübə xaricdə yaşamaq imkanı və azadlıq var idi o zaman insanlar, heç bir faktiki olaraq var idi ki, əsasən bağlıdır. Belə ki, Suhodrev Viktor Mihaylovich unikal bir növ oldu. hətta Xarici İşlər Nazirliyi tərcümə, ikidilli çox nadir, yalnız tezliklə ölkə rəhbərliyi şəxsi tərcüməçilərinin müəyyən bir gənc kimi, çünki.

ilk iş günündə Sukhodrev Xruşşov Hind etibarnamə ilə qeyri-rəsmi görüş onu müşayiət göndərildi. bu məsələ ilə gənc mükəmməl mənimsəmiş. O vaxtdan bəri o, şəxsi tərcüməçi Xruşşov kimi tanınan oldu.

çətinliklər

Xruşşov gənc tərcüməçi karyerasının əvvəlində demək olar ki, ən pis variant adına bilər. Bütün sonra, o, sonradan bütün dünyaya məlum oldu "bataqlığı" və "Biz sizə basdırmaq edəcək" kimi şifahi daşlar sahib. Belə ifadə tək onun immediacy və digər əyləncə dəhşətə və sadəlik ilə amused. Lakin onların mənası xaricilərə aydın idi ki, dərhal uyğunlaşma və tərcümə tələb kimi bəyanatlar, hər hansı bir tərcüməçi infarkt gətirə bilər. Sukhodrev belə hallarda çıxış yolu tapmaq üçün tez və düzgün fitri istedad idi.

gənc Mərkəzi Komitəsinin, Frol Kozlov katibləri biri bu qabiliyyəti ilə əlaqədar, bir dəfə bir şey axmaq demək əgər, həmişə bütün düzgün layiqdir, çünki Viktor heç qorxur, müxtəlif görüşlər və tədbirlər iştirak etmək olduğunu söylədi.

vazgeçilmezi Sukhodrev etdik Rare keyfiyyətləri

Victor M. müxtəlif ölkələrin rəhbərləri ilə sovet rəhbərliyinin iclasının tarixi üçün həqiqətən əhəmiyyətli əsir photos sıra görülə bilər. Bu adam təvazökar olsa da, var idi ki, demək olar, lakin hələ də tarix boyu təsir göstərir. Əsasən müəyyən ifadə sağ tərcüməçi şifahi ekvivalent tapmaq imkanı danışan haqqında formalaşıb nə rəy asılı olaraq, müxtəlif dillərdə bildirib. Və Sukhodrev parlaq bu məsələ ilə öhdəsindən. Məsələn, 1959-cu ildə Amerika Birləşmiş Ştatları Xruşşov ilk səfərindən sonra Nikita Sergeyeviç adi amerikalıların minlərlə sevdi. Ingilis dilinə etdiyi danışmada uyğunlaşdırılmış və Sukhodrev tərcümə ki, əlbəttə, artıq olardı.

Amma bu böyüklükdə bir tərcüməçi olmaq üçün, sovet dövründə, mükəmməl dil bacarıqları kifayət qədər idi. ədəb, bilik və biznes etiket mükəmməl saxlamaq fitri mənada beynəlxalq siyasi vəziyyətin hərtərəfli anlaşma - siyahısı da Viktor Mixayloviç tərcümə tarixində daxil kömək etmişdir nə qədər tam siyahısı. Qaydalara görə, o, o, bir tərcüməçi kimi işləmək idi kimə ilə şəxs 1 metr maksimum içində idi. Lakin o, əsas natiq üz çevirirsən, bütün onun əhəmiyyəti çox diqqət cəlb və vermədi üçün həqiqətən görünməz, görünməz adam ola bilər. Asılı olmayaraq çox və ya son danışıqlar rəsmi görüşü davam necə, tərcüməçi həmişə toplanmış olmalıdır və ən qatılaşdırılmış və Sukhodrev həmişə mümkündür. dəfə düzeltmek üçün dövlət başçıları səviyyəsində anlaşma olmaması qəbul çünki sadəcə, istirahət və bir səhv etmək zaman haqqı yoxdur bir adam bəzən çox çətindir - o tərcüməçi ki, həyata keçirilir.

Texniki çətinlikləri ardıcıl Tərcümə

O, həmçinin Sukhodrev tamamilə müxtəlif fənlər üzrə danışıqlar və görüşlər tərcümə var idi ki, qeyd etmək lazımdır. Və düzgün söhbət aparmaq üçün, məsələn, nüvə başlığı, yalnız şərtlər texniki tərcümə bilmək olmaz, həm də deyirlər mövzu mahiyyətini anlamaq üçün. o oxşar mövzu ilə görüş transfer edəcək ki, bilmədən, Viktor həmişə diqqətlə deyirlər, strateji hücum silah hazır və mərmi müdafiə etmə sistemlərinin ən incə hissəsini tədqiq edin. Bu incəliklərini anlamaq insanın intellektual inkişafı, yaxşı orta yuxarıda olmaq idi ki, undisputed fakt çevrilir.

bir bestseller oldu xatirələri,

Sovet İttifaqının ən məşhur tərcüməçi təqaüdçü sonra, o, həmkarları, həm də küçədə sadə insan faydalı yalnız ola bilər onun böyük təcrübəsi bölüşmək qərarına gəlib. kitab (Xatirələri), o adı altında 1999-cu ildə azad edildiyi yazılı "Mənim dili -. dostum" finer bal transfer bir professional maraq yox idi, hətta insanlar, insan xatirələr oxumaq maraqlı idi, çünki dərhal, bir bestseller oldu uzun illər çiyin-çiyinə Brejnev, Xruşşov, Kosıgini kimi görkəmli insanlar ilə işləyib, və iştirak etmək keçirən etdi görüşlər Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Əli Indira Qandi.

Hətta pensiya və dövlət əhəmiyyətli işlər aid uzaq hərəkət, Sukhodrev azadlıqları o vəzifə idi hadisələrin hər hansı bir siyasi qiymətləndirilməsi vermək üçün imkan. kitabında, o, yalnız maraqlı faktlar ilə bölüşür və müxtəlif vərdişləri, zəif və güclü xüsusiyyətlərini təsvir edir.

Hobbies Viktor Mixayloviç

hər hansı bir üstün insan kimi, Sukhodrev onun Hobbi idi - bütün həyatını o siqaret üçün borular toplayıb. Əhəmiyyətli olan onun toplanması bütün eksponatlar mütləq iş üçün, kollektor miniatür modelləri maraqlı deyil idi ki, haqdır. O, məşhur Sankt-Peterburq master Fedorov edildi borular, çox fəxr idi. Böyük Britaniyanın Baş naziri - onun eksponatların ən əhəmiyyətli biri Sukhodrev boru bir görüşdə o Harold Wilson verdi Dunhill, dünya tərəfindən məşhur etdi hiss etdim.

toplanması ilə yanaşı, bu adam borular həmişə oxumaq cəlb olunur. uşaqlıqdan, Viktor Mixayloviç hətta erkən yaşda, o Şekspir, Dickens, Arthur Konan Doyl orijinal əsərləri oxumaq imkanı var idi, İngiltərədə keçirdi. pulsuz vaxt verildi zaman, o Müqəddəs Kitab oxumaq üçün xoşuma gəldi - böyüklər olmaq, Sukhodrev bir vərdiş, bir hobi başladı. Eyni zamanda Viktor Mixayloviç rus və ingilis dillərində kitab iki versiyasını etmişdir. Bible xətti Reading, o, dərhal bunu bütün ifadələr tərcümə əqli cəhd və hər hansı bir problem var idi, o, ikinci seçimi açdı və tərcümə yoxlayır. kitab dünyanın bütün dillərinə tərcümə kimi yüksək keyfiyyətli tərcümə mükəmməl nümunəsidir Müqəddəs hesab olunur bir ömür Sukhodrev və eyni zamanda onun mənası itirilmiş deyil.

Sukhodrev Viktor Mixayloviç: love life

Onun həyat zamanı insan üç dəfə rəsmi evləndi. Onun ilk həyat yoldaşı çox gözəl bir qadın, məşhur sovet aktrisa Inna Kmit olmuşdur. Sukhodrev dəfə o və Ina kifayət qədər gənc yaşda evli və zamanla fikir ayrılığı özünü edilmişdir ki, qeyd, bu əlaqələri xatırlayaraq, cutluk dağıldı.

Victor ikinci həyat yoldaşı da kinoya bir əlaqəsi var idi Inga Suhodrev oldu. O, aktrisa qızı idi T. Okunev. Inga o ingilis dili müəllimi kimi və o, artıq bir oğlu, Aleksandr idi David Lipnitsky ilə əvvəlki nikah işləmişdir. Sukhodrev oğlan qəbul edilmiş və ömrünün qalan nikah birlikdə onların həyat başladıqdan sonra Ina 7 il ilə qədər sınıq ki, baxmayaraq, doğma oğlu kimi ona məxsus idi.

ən azı Viktor Mixayloviç üçüncü və son yoldaşı tanınır. yalnız keçmişdə o İngilis dili müəllimi idi ki, haqqında məlumat yoxdur. Viktor Mixayloviç birgə yaşaması qadının başında zamanda o, artıq təqaüdçü oldu.

Sovet tərcüməçi rəisi ölüm

həqiqətən maraqlı və qeyri-adi həyat yaşamaq üçün şans idi bu adam, 82 yaşında həyatını itirdi. 16 may 2014-cü ölüm mətbuat onun qəbul oğlu Aleksandr bildirib. Sukhodrev Viktor Mixayloviç, general ictimaiyyətin ölüm açıqlanıb deyil ki, səbəb, qəbiristanlığında Aksininskom torpağa verildi.