Schumacher və başqaları: məşhur Alman ailələrinin məna və mənşəyi

Alman oxuduğunuz və ya eşitdiyiniz soyadların mənaları haqqında düşündünüzmü? Onlar nə deməkdir? Təsəvvür etmək asandır, soyadı məna və mənşəyi ilk baxışdan göründüyü kimi eyni ola bilməz. Alman adları və yer adları tez-tez mənasını dəyişdirən və ya sadəcə istifadə edilməyən qədim alman sözlərinə istinad edir. Məsələn, məşhur yazıçı Günter Grass adının əhəmiyyəti aydın görünür. Bununla birlikdə Grass Almanlardan "ot" olaraq tərcümə olunsa da, yazarın soyadı otla heç bir əlaqəsi yoxdur. Soyadının mənası, mənası tamamilə fərqli olan bir qədim alman sözünə qayıdır. Alman bilicilər, Gottschalk soyadını olan insanlar "Allahın xariciləri və ya dəlicələri" olduğunu söyləyə bilər, amma tanınmış televiziya aparıcısı Tomas Gottschalk, xoşbəxtlikdən onun adına daha çox xoş bir məna daşıyır. Oxşar səhvlər və anlaşılmazlıqlar yarana bilər, çünki sözlər onların mənasını dəyişir və zamanla yazır. Eyni adı Gottschalk üç yüz ildən çox tarixə malikdir və o günlərdə Schalk sözü bu gündən daha fərqli bir məna daşıyırdı. Arnold Schwarzenegger soyadı çox və hətta irqçi tərəfindən səhv başa düşülür başqa bir şəxsdir. Bu vəziyyətdə səhv Almanlara yaxşı danışanlara imkan vermir. Əmin ola bilərsiniz ki, aktyorun soyadı qara adamlarla heç bir əlaqəsi yoxdur. Soyadın düzgün tələffüzü Almaniyada "Schwarzen-Egger" dir. Tamamilə səhv müalicə olunan bir çox ad var.

Konrad Adenauer - Almaniya birinci kansleri

Bir çox ad coğrafi adlardan və şəhərlərdən gəlir. Bu halda, Bonnda ilk Bundeskancer olan Adenauer, Bonn-Adenau yaxınlığında kiçik bir şəhərdən gələn bir soyadı var. Alman dili qaydalarına uyğun olaraq, Adenau şəhərinin sakini adenauer adlanır.

John Sebastian Bach - Alman bəstəkar

Bəzən soyad demək olar ki, nə deməkdir. Məşhur bəstəkarın vəziyyətində soyadı Alman sözü Bachı gizlədir, yəni onun ataları bir axın və ya axının yanında yaşayır.

Boris Becker Alman tennisçi

Bu soyad "sahibkardır", yəni sahiblərinin sahib olduğu peşəyə aiddir. Lakin, Beckerin əsl peşəsi sonuncu adı Backer (yəni bir çörəkçi) deməkdir.

Karl Benz avtomobilin ixtiraçılarından biridir

Bir çox soyadı bir dəfə (və ya hələ də) adlar idi. Karl Benz, bir dəfə Bernhard və ya Berthold adları üçün bir kısaltma olan bir soyadı var.

Gottfried Wilhelm Daimler - avtomobil ixtiraçılarından biri

Daimler - Doymler, Taimler və Toimler adlı qədim variantlar. Əlbəttə ki, bu məşhur insanın istədiyi məna deyil, amma soyadı Alman dili "Taumler" sözündəndir, yəni "dolandırıcı" deməkdir.

Thomas Gottschalk - Almaniyanın televiziya aparıcısı

Soyad Gottschalk bu sözü Schalk'ın tamamilə fərqli bir mənaya - "dağıdılmış", "dəlicəsinə" baxmayaraq, "Allahın xidmətçisi" deməkdir. Gottlieb kimi ("Allahın məhəbbəti") Gottschalk soyadı əvvəlcə bir ad idi.

Stefanie "Steffi" Count - Alman tennisçi

Bu vəziyyətdə hər şey olduqca sadədir - Alman sözü Graf Rus sözü "saymaq" ilə eyni deməkdir.

Günther Grass - Alman yazıçısı, Nobel mükafatı laureatı

Bu, soyadının böyük bir nümunəsidir, onun mənası aydın görünür, amma əslində deyil. Məşhur yazarın adı 11-14-cü əsrlər arasında mövcud qədim alman dilindəndir. Graz sözü "pis" və ya "stressli" idi. Və bunu öyrənmək anında, bu adın yazıçıya necə uyğun olduğunu anlayın.

Henri Kissinger - keçmiş ABŞ dövlət katibi, Nobel mükafatı laureatı

Henri Kissinger kimi tanınan Heinz Alfred Kissinger'in soyadı yerdən gəlir və tam anlamıyla "Bad Kissingen şəhərindəki bir adam" deməkdir - Bavyera'daki spa merkezleri ile ünlü şehirdir. Kissincerin böyük babası 1817-ci ildə bu adını şəhərdən aldı. Bu gün belə bir şəhərdə doğulan bir adam Kissinger olaraq bilinəcək.

Heidi Klum - Alman modeli, aktrisa

Deməli, Heidi Klum modelinin adı Satro-Alman sözlərindən klummdır (aşağı, qısa, məhdud) və klamm (pul olmaması). Bütün dünyaya model kimi tanınan Heidi böyümə və ya pul ilə heç bir problemi yoxdur.

Helmut Kohl - keçmiş Almaniya kansleri

Yenə də adı, peşədən gələn siyahıda, Alman Kohl-da "kələm" deməkdir və kanslerin böyüməsi və ya satılması ilə məşğul olan kanslerin atalarıdır.

Wolfgang Amadeus Mozart Avstriya bəstəkarıdır

Mozahrt şəklində bir ailənin adı ilk dəfə 14-cü əsrdə Cənubi Almaniyada qeydə alınmış və qədim Alman sözü motzendən çıxmışdır, yəni "palçıqda gəzinti" deməkdir. Əvvəlcə bu sözlər (mozahrt) bəzilərini diqqətsiz, xırda və çirkli bir şəkildə təsvir etmək üçün istifadə edilmişdir.

Ferdinand Porsche - avstriyalı avtomobil mühəndisi və dizayner

Soyad Porsche Slavyan kökləri var və ehtimal ki, Borislav adının qısaldılmış formasından endirildi.

Maria və Maximilian Schell - Avstriya-İsveçrə aktyoru və aktrisası

Qədim Alman dilində sözcük sxemi "həyəcan verici" və ya "yabanı" demək idi.

Claudia Schiffer - Alman modeli, aktrisa

Klaudiya atalarının bir dənəsi, ehtimal ki, bir dənizçi və ya skipper idi, çünki Almaniyadan olan şifer "skipper" kimi tərcümə edilir.

Oscar Schindler bir Alman fabrikinin sahibi

Peşəkarlıqdan gələn başqa bir soyad - schindelhauer, "roofer" kimi tərcümə olunur.

Arnold Schwarzenegger - avstriyalı aktyor, rejissor, siyasətçi

Köhnə bədən bürokratının adı bir az uzun və qeyri-adi deyil, həm də digərləri tərəfindən tez-tez yanlış başa düşülür. Arnoldun soyadı iki sözdən ibarətdir - "qaranlıq" və "işıq" deməkdir. Beləliklə, onun adı "qara köşə" kimi tərcümə edilə bilər ki, onun atalarının bir yerdə eyni zamanda qaranlıq olan meşədə yaşadığı bir işarə verir.

Til Schweiger - Alman aktyor, rejissor, prodüser

Bu adı "sakit saxlamaq üçün" deməkdir fel Schweigen ilə bağlı ki, görünür, baxmayaraq ki, bu, həqiqətən kimi tərcümə qədim alman söz sweige, çıxdı "təsərrüfat".