Rus və ingilisdəki sabit söz birləşmələri

Dildəki söz müəyyən bir vəziyyətdə ortaya çıxan müəyyən bir leksik mənaya malikdir. Tez-tez sözlər digər leksemlərlə qrammatik və mantıksal əlaqələrə daxil olmaqla bir və ya digər mənasını verir. Bunlar, sonuncu birləşən zaman yeni bir məna meydana gətirən sözlərin sabit birləşmələridir.

Sözlərin leksik uyğunluğu

Mətbuatda sözlər təcrid olunmayıb, digər sözlərlə əhatə olunub ki, bunları laxaca, qrammatik, mantıksız birləşdirsinlər. Məsələn, çiçək sözü sayı, cinsiyyət və iddiaya, yəni sifətə və ya iştirakçiyə erkək olmalı, tekillikdə və namizədliyində durmalıdır: bir meşə çiçəyi . Əgər mənada ( buludlu çiçək ) uyğun olmayan bir sifəti istifadə etsəniz, sözlərin leksik uyğunluğu pozulur.

Sabit söz birləşmələri komponentləri əvəz edilə bilməyən mütləq bir əlaqədir. Beləliklə, günəş tavasının birləşməsi "əks olunan günəş işığının" mənasını daşıyır. Müəyyən bir birləşmənin bir komponentini əvəz etsəniz, dəyərini ( günəşli bir günün birləşməsi, qorxunc tavan artıq göstərilən mənaya malik deyil) itirir. Qısacası, sözlərin sözsüz uyğunluğu sabit ifadələrdə mütləq və ənənəvidir.

Sözlərin semantik uyğunluğu, yəni semantik, genetik dilin anadilində doğur. Səmərəli şəkildə alma ağacının və alma bağı variantının komediyasını istifadə etmək imkanı var.

Phraseologisms

Özlərinə xüsusi komponentlər tələb edən sözlər çoxdur. Bir sözün uyğunluğunun məhdudlaşdırılmasının səbəbi onun müəyyən bir mühitə bağlılığında olmasıdır - bunlar sözlərin sabit birləşmələridir, onlar fərqli şəkildə fransızca deyilir. Bu "fransız sözü" mənasını verən Fransız dilçi Çarlz Ballyin dövrüdür. Həqiqətən, sözlərin (frazeoloji vahidlərin) sabit birləşmələri bir neçə komponentdən ibarətdir (bu sözün tipik olmasıdır), lakin bir sözlə sinonimlərdir: burun hack - yadda saxla, ağızda su yığın - bağlamaq, ağzını açmaq - təəccüblənin .

Dilçiliyin müzakirələri

Frazeoloji vahidlərin strukturunu və xüsusiyyətlərini öyrənən elm frazeologiya deyilir. Alimlər-dilçiləri onun əhatə dairəsini müzakirə edirlər. Frazeoloji vahidlərin nəzəri əsaslanmasında fikir ayrılığı var. Dil dilçilərinin bəzi qruplarında dildə müəyyən edilmiş hər hansı bir sabit söz birləşməsinə bu şəkildə adlanır. Lexikoqrafik müşahidələr bizə bu məsələyə müxtəlif yanaşmaların yaranmasına imkan verir. Fərdi komponentləri təsvir etməklə mənada yalnız mənfi birləşmələr frazeoloji vahidlər hesab olunur. Belə ki, lyasları kəsmək və ya buludlara uçmaq üçün frazeoloji vahidlər hər sözün təsviri ilə izah edilə bilməz. Bölünməz, yaxşı qurulan kombinasiya bu cür quruluşların mənasını verir.

Bir çox dilçiyə sözlər, aforizmalar, danışma möhürləri frazeual ifadələr daxil deyildir. Dindar birləşmələr (sözlərin sabit birləşmələri) bir sözlə bərabər olan birləşmələrdir.

Vinogradov-Shansky təsnifatı

Dünya adına sahib bir görkəmli rus dilçisi olan Viktor Vladimiroviç Vinogradov rus dilindəki sözlərin sabit birləşmələrini ətraflı izah etdi və onları təsnif etdi. Onun əsərlərində frazeoloji ədədlər frazeoloji füzyona (müəlliflik hüququ), frazeoloji birliyə və frazeoloji birləşmələrə bölünür . Nikolay Maksimoviç Şansky Vinogradovun təsnifatını genişləndirərək, bir qrup ifadələrdən ibarət idi.

Folding

Birləşmələr semantikləri yalnız konkret bir əlaqə ilə aydın olan birləşmələri ehtiva edir. İdiom komponentlərinin dəyəri tamamilə görünmür. Füzyonun semantikləri qeyri-bərabər saatdır, bir ələkdən möcüzələr, bir əlcək ataraq, arxa vuraraq, əl verərək və başqaları hər sözün izahı ilə izah edilə bilməz. İdiomun mənası, ənənəvi olaraq qurulmuş füzyondan əldə edilir. Frazeoloji vahidlərin formalaşması müəyyən bir dildə baş verən uzun bir tarixi prosesdir.

Dil tarixinin incarnasiyası sözlərin sabit bir birləşməsidir. Bu cür füzyonun nümunələri: başdan-başa, qapalı qalmaq, içmək necədir . Onlar tərcümə etmək çətindir, çünki hər sözün mənası ilə motivasiya edilmir. Sözləri yenidən düzəldmək və komponentləri bir-birinə bağlamaq mümkün deyil.

Birlik

Füzeoloji birliyi, füzyondan fərqli olaraq, semantik motivli komponentlərdən ibarətdir. Onların bölünməz mənası bütün sözlərin mənası ilə sözlərin birinin metaforik oxşarlığına əsaslanır. Torpaqda göyərmə qabiliyyətinin frazeologiyası "öz resurslarını boş yerə sərf etmə" mənasını daşıyır, bir məcaz ilə izah edilir: onu yerə basdırın - gizlət, gizləyin. Phraseological birliyi füzyondan daha az idiomatikdir. Birlik digər sözlərlə seyr edilə bilər, bəzən komponentlərdən birini əvəz edir. Məsələn, onların adları ilə çağırışların frazeologiyasında pronoun bəzən əvəz olunur: hər şeyi düzgün adlarla çağırmaq . Phraseological birliyi deyomatik ifadələr deyilir .

Birləşmələr

Frazeoloji birləşmələrin semantikası sabit bir ifadəni meydana gətirən bütün komponentlərin dəyərlərindən ibarətdir. Eyni zamanda, bir yerdə pulsuz komponent və birləşmə var. Onların hər birinin dəyərləri müəyyən bir ifadəni ifadə edir. Məsələn, frazeoloji, qəsdli düşmən əlavə sözlə and içdi və azad düşməndir . Həm də bir qardaş dostun , həssas bir vəziyyətin, donlu bir dondan , qıcırtma dişini və başqalarının birləşməsində.

İfadə

NM Şansky tərəfindən təcrid olunan ifadələr, azad sözlərdən ibarət olan frazeoloji birimlerdir. Heç bir əlaqəli maddə yoxdur. Tez-tez frazeoloji ifadələr ştamplara, atalar sözlərinə, qanadlı ifadələrə və aforizmlərə bənzəyir. Məsələn, bütün yaşlar məhəbbətə, ən yaxşısını, yeni yığıncaqlara, bir xətt olmadan bir günə itaətlidir . Məruzə prosesində dilləri ifadələr spiker tərəfindən icad olunmur, ancaq yaddaşdan imtina edilir.

İngilis dilində frazeologizmlər

Əsrlər boyu Latın, Alman, Fransız və İspanlardan olan çoxsaylı borclarla dolu olan ingilis dilinin zəngin bir fondu, dilçilərə xüsusi maraq göstərir. Xarici dil frazeologiyasını bilmək tərcüməçinin səviyyəsini göstərir. Belə bir mütəxəssisin yüksək keyfiyyəti dil anlaşılmazlığından qaçınmaq üçün kömək edir.

İngilis dilində sabit söz birləşmələri VV Vinogradovun təsnifatına görə bölünür. Tərcümə üçün frazeoloji füzyon ən çətindir, çünki onun kompozisiyasını təşkil edən sözlər bağlıdır. Belə konstruksiyaların semantikası ümumi mənadan tutulur. Məsələn, kovalamaq vuruşu tam bir vuruş və kepçe olaraq tərcümə edilmir. Burada bir-biri ilə ünsiyyətdə olan sözlər, xüsusi bir məna verir ki, bu da Rus fransızcasına çatmaq üçün tərcümə edilə bilər.

İngilis dilində frazeoloji birliyi, homonym pulsuz ifadələr paralel mövcuddur. Məsələn, bir it saxlamaq və bir frazeoloji olaraq özünü bükmək, "muzdlu adamın işini etmək" vacibdir. Oymomuz serbest birləşmənin tərcüməsi "ustadında bükülmüş itə sahib olmaq" deməkdir. Fətvalı birliyin yüksək ifadəsi ingilis dilinin xüsusiyyətidir.

Frazeoloji birləşmələr komponentlərdən birinin dəyişdirilməsinə imkan verir. Bunların tərkibi sabit bir dəyəri və pulsuz sözləri ehtiva edir. Kompozisiyanın tərkibinə daxil olmasına imkan verən dar qaçışa dair frazeoloji rus məkanında möcüzə ilə xilas olmaq üçün tərcümə olunur. Bu frazeoloji vahidlər qrupu mifologiyanın kombinasiyasına, Sisyheen əməyinə, Adamın alma və Tepenin topağına, Ariadnın toxunmasına , qarşıdurma alma və başqalarına daxil olması səbəbindən tərcümə etmək üçün ən sadədir.

İngilis atalar sözləri, allegorical mənası olmayan sözlər, ifadələrə aid ifadələrə aiddir. Onlar azad mənaları olan sözlərdən ibarətdir, ancaq ənənəvi olaraq reproduktsiyadırlar: bir çox kişi bir çox fikir rusca frazeoloji ifadəsi ilə çox sayda insan kimi tərcümə edir .

Phraseological Foundation

Frazeologizm mənşəyi ilə tarixi (ibtidai) və borclu ola bilər. Davamlı, tez-tez arqon və tarixciliklərlə , mənfi əvəzli sözlərlə sabit söz birləşmələridir. Məsələn, əhatə edən bir şey yoxdur; Heç bir şey yoxdur; Heç kəs unudulmur, heç bir şey unudulmur; Ağız sözləri; Təbiətin ağzında; Barmaq kimi; Çirkinliyi qurmaq üçün; Başqa bir bok deyil.

Borcalan, tez-tez tərcüməsiz hazır şəkildə hazırlanan sözlərdəki sabit birləşmələr hesab olunur. Frazeoloji birimlərin borc yolları fərqlidir. Mifologiya, qədim ədəbiyyat, Müqəddəs Yazı, dünya ədəbiyyatının şah əsərləri dilin sabit söz birləşmələrini gətirir. Latın dilindən alınmış frazeoloji vahidlərin nümunələri: alma mater, düzəltmə fikri, tete-a-tete. Müqəddəs Kitab kölgəli oğlu, Allahın quzu, qoyun paltarında olan qurd, əllərini yudu və başqaları kimi sabit ifadələr verdi. Bədii əsərlərindən rus dilinin fəsildəki təməlini qoydu və orada bir oğlan varmı? (M. Qorki), kiçik qardaşlarımız (S. Esenin), fillərin paylanması (M.Zoçchenko).

Sözdə frazeoloji vahidlərin istifadəsi

İfadə ifadələrini geniş şəkildə istifadə edən natiqin sözləri parlaq, gözəl və ifadəli səslənir. Phraseologisms bir sözlə bir şəxsin rəvanlıq vurğulamaq, onun təhsil səviyyəsi göstərmək. Fazilət bilməsi və sabit ifadələrin düzgün istifadə olunması dil biliklərinin təkmilləşdirilməsi haqqında danışır.

Fəlsəfə birləşmələrinin daha yaradıcı və canlı çıxış etməsi qabiliyyəti jurnalistlər, yazıçılar, siyasətçilər, diplomatlar və kommunikativ fəaliyyət və danışma təsiri ilə əlaqəli digər peşə nümayəndələri tərəfindən yüksək qiymətləndirilir. Yazıçılar tez-tez fənnşünaslıq vahidlərini dəyişdirirlər, onlara komponentlər əlavə edirlər, tez-tez epithetlərdir, bu da sözləri daha da yaratıcı və ifadəli edir. Sözlərin sabit birləşmələrinin mənası, sabit dövriyyənin bir hissəsini əvəz edərkən istehzalı bir xarakter daşıyır.

Frazeoloji vahidlərin çirkləndirilməsi məqalələr, esselər, şikayətlərin başlıqlı məqalələrində publisistlər tərəfindən istifadə olunur. Modifikasiya edilmiş ifadələr ayrı-ayrı qruplardan ibarətdir - təsadüflər.

Phraseological lüğət

Sözlərin sabit birləşmələrini istifadə edərkən, üslubu özünəməxsusluğu nəzərə almaq üçün tam semantiklərini bilmək lazımdır. Bəstəkarlar yanlış çağırıldıqda frazeoloji birləşmələrin istifadə olunmasında birləşən səhvlər, parodiya və ya səsdə ( ruha düşmək, ən azı hesablanmaq ) oxşar bir söz ilə əvəz olunur, dil tarixinin və etimologiyasını bilməmələrindən danışır. Təsadüfi ifadələrin yanlış, qeyri-düzgün istifadə edilməsi bəyanatın mənasını ciddi şəkildə dəyişdirir, təhrif edir, onu gülünc edir ( onlar qılınc səslərini oxudular, məktəb məzunlarını son yola göndərirlər ). Frazeoloji lüğətlər bu cür səhvlərin qarşısını alır. Onlar frazeoloji vahidin bir şərhini verir, mənşəyi izah edir, eşanlamlı sözlər və ifadələr verilir. İkili və çoxdilli nəşrlərdə ekvivalent tərcümə verilir.