. M. Yu Lermontov "Pine" poeması və təhlili content. Nə Lermontov poeması "Pine"

XIX əsrdə, son alman romantik Genrih Geyne onun qarşılıqsız sevgi əsaslanır şeir yaratmışdır. Rusiya şairləri Onun tərcümə. öz yolu hər. Amma yaxşı tərcümə hələ Mixail Lermontov edilir. "Pine" - tənhalıq və həsrət haqqında bir kiçik, lakin qeyri-adi gözəl şeir.

orijinal Heine

Genrih Geyne hazırcavab jurnalist, həm də lirik janr əla master yalnız idi. o həsrət şimal ağac oktava yazıb onun sevimli şeir həsr etmək qərarına gəlib sonra. Works dərin lirik idi. Və rus şairi Mixail Lermontov on iki il sonra, o, əvvəllər heç vaxt ki, bu tərcümə. Ədəbi tərcümə şair fond deyil, və bu zaman məlum deyil ki, ona gətirib. Amma, hər halda, rus tərcümə şeir tezliklə öz oldu Lermontovun iş. Bu motivləri, Rusiya poeziyasının yaxın bütün işləri var. Lermontovun poeması "Pine" və alman şair əsərlərinin müqayisəli təhlili bir fikir verir necə müxtəlif bu iki istedadlı müəlliflərin daxili təcrübə.

fir və xurma: orijinal, iki images var. Və Alman ladin - kişi. Heine onun lirik əsərlərində Euphony əldə böyük diqqət yetirirdi. Və onun şeiri bir şəhvətli incə effekti yaradan uzun sait səslər bol var. həlimlik məhrum yalnız söz - Ein Fichtenbaum tərcümə "ladin" deməkdir. bu sese qəbul müəllifi ilə bir ağac möhkəmlik və kişilik image verir. Tərcümə rus şairi ustad image - şam. Lermontov artıq müəyyən işlər əsasında bir şeir yazdı, amma ona unikal bir şey buraxdı.

təklik

təbiət və Mihaila Lermontova xüsusiyyətləri faciəli taleyi onun lyrics əks olundu. təklik motif əsərlərinin çox edir. Tez-tez bu sözləri "biri" kimi, onun şeirlərində rast gəlinir "kimsəsiz".

gələcək şairin ana uşaqlıq məhrum edilib. Mən atasız böyüyüb. o universitetə daxil zaman, heç bir danışıb. O, həmişə onun büt Puşkin qədər yaxın bir dost yad lyrics olmuşdur. Dostlar o heç vaxt. Təcrid xarakter səy ana nənəsi nəticəsində gələcək şair tamamilə atasının diqqət məhrum edildiyi, uşaqlıq ortaya çıxmağa başladı.

Lermontov böyüklər olduqda sonra, o, başqa cür məyusluq bilirdi. bunun üçün bir real faciə Rusiyada siyasi vəziyyət idi. Məyusluq təklik hissi çevrildi və bu əhval-ruhiyyəsi belə "Sail", "uçurum" kimi əsərlərində öz əksini tapmışdır, "Şam" "Mən yolda tək çıxmaq". Wild Şimal "bir ağac haqqında Lermontov şeir ölümünün il, yəni 1841-ci ildə yazılmışdır. Bu lirik iş yazılı tərcümə orijinal aşağı deyil nadir hallarda biri idi.

şam

ilk bənd soyuq həsr olunmuş, lakin real dünya olan ağac yaşayır. təklik rəmzi - bir çılpaq üst şam. Lonely dondurulmuş ağac longs və napping. Onların hissləri Müəllif bu image keçir. Bütün sonra, o, bütün qısa həyat hissi səhv də tənha deyil.

Lermontov ağac kədərli hiss yuxu hiss etmək imkanı, verir. Bu, ona səmimi onların dərin hisslərini ifadə etmək üçün imkan verir. Amma eyni zamanda şair özü ona yaxın bir adamın mövcudluğu küfr ifadə edir. onun qısa həyatı ərzində o qadın sədaqət şübhə üçün kifayət qədər səbəbləri var idi.

xurma ağacı

şeiri ikinci hissəsi şam ağacı kimi, xurma ağacı kədərli artır günəşli torpaq bizi alır. Hər iki qadın ağac. Alman yazar isə artıq Heine əsas mövzu haqqında söhbət kişi və qadın şəkilləri müqayisə təqdim edir. Alman romantik, lirik əsas motiv üçün poeması "Pine" deyil, onun sevimli ayrılması idi. onun arzusu daha həsr Lermontov şeir aydın və eşidilməsinin.

Lakin arzusu ilə şair təklik qurtarmaq üçün və təxəyyül bir mənəvi dost image yaradılmış bir sevilən bir və qadın forma tapa bilərsiniz. Bu aydın o bir yuxu image olan şeir, son xətləri demək "gözəl xurma ağacları."

Reality və yuxu

təklik mövzusu dəfələrlə Lermontov çevirdi. Pine şeir bu duyğular ən yüksək dərəcəsi ifadə ilə (məhsulun təhlili bu image olduqca lirik deyil ki, göstərir). isti və soyuq: şair iki kiçik aləmlərin yaradılması vasitəsilə ümidsizlik mühiti təsvir edir. ilk inhabits şam, ikinci - bir xurma ağacı. Onlar birlikdə heç vaxt. Cənubi şimal kənarında təzadlı istifadə edərək, müəllif qeyri-mümkün yuxu bildirir.

Dream və ya bir yuxu?

arzu və reallıq toqquşma - Lermontov onun tərcümə istifadə edən bir texnika. Pine rus şairi çam qarla örtülmüş. O uzaq səhra yuxular, lakin yuxu bir reallıq olmaq heç vaxt. Bu orijinal bir fərqdir. Alman, "yuxu" və "yuxu" - sözləri dəyər yaxın və səs bərabərdir. Alman şair deyir: "Bir xurma ağacının yuxular" kimi tərcümə edilə bilər, «Er von einer Palme träumt» və «arzularını xurma ağacı". Amma rus dilində söz "yuxu" və "Dream" sinonimi də Paronyms heç vaxt. Bəlkə dil fərqlər Lermontov yaratmaq istədi təsiri artırmaq üçün. "Pine" - yalnız yaxşı tərcümə deyil. Bu şer Rusiya xarakterli xarakterik ümidsizlik ruhu ilə daxilinə olunur. Bu yuxu Rusiya şərh mümkünsüz yuxu olur ki, ki, güman etmək olar.

musicality

qeyri-adi sait səsləri səbəbiylə Lermontov əsərində nail ola bilər. "Pine" - aydın vokal çıxır olan bir şer. ilk bənd də samit "s" ın təkrar diqqətini cəlb edir. Bəlkə Lermontov master image tərcümə bir şam ağacı var və ağac (məsələn, sidr) deyil, yalnız çünki ilk məsələ müəllifin ümumi ağac mənsubiyyəti heç bir rol oynayır, nə təklik ifadə etmək idi kişi deyil. point, daha doğrusu, müəllif başqa belə bir ahəngdar səs sistemi nail olmuşdur deyil ki.