Gustav Meyrink: tərcümeyi-hal, yaradıcılıq, əsərlərin filmə adaptasiyası

XIX-XX əsr növbəsində ən məşhur yazıçılardan biri - Gustav Meyrink. Ekspresyonist və tərcüməçi, "Golem" romanından dünya tərəfindən tanınmışdır. Bir çox tədqiqatçı haqqını 20-ci əsrin ən yaxşı satanlarından biri adlandırır.

Uşaqlıq və gənclik

Gələcək böyük yazıçı 1868-ci ildə Vyanada doğuldu. Atası, nazir Carl von Hemmingen, aktrisa Maria Meyer ilə evlənməmişdi, buna görə Gustav qeyri-qanuni dünyaya gəldi. Yeri gəlmişkən Meyer onun əsl adıdır, daha sonra Meyrink adlı taxma adı götürdü.

Bioqrafçılar maraqlı bir detal yazırlar: yazıçı-ekspressionist 19 yanvarda məşhur Amerika müəllif-mistik, amerikalı Edqar Allan Po ilə doğulub. Ölkələrinin ədəbiyyatı tarixində onlar oxşar rol oynadılar.

Gustav Meyrink uşaqlığını anası ilə keçirdi. Bir aktrisa olmağına görə, tez-tez tura çıxdı, buna görə uşaqlıq daimi səyahətdə keçdi. Mən bir neçə şəhərdə - Hamburq, Münhen, Praqada təhsil almalıyam. Araşdırmacılar Meyrink qeyd etdi ki, əlaqənin anası ilə sərin idi. Buna görə, bir çox ədəbi tənqidçinin fikrincə, onun işində çox populyar qadın şəkilləri var idi.

Prag dövrü

1883-cü ildə Meyrink Pragaya gəldi. Burada ticarət akademiyasını bitirib, bankir peşəsini aldı. Bu şəhərdə Gustav Meyrink iki onillikdə, onun əsərlərində dəfələrlə onu təsvir etmişdir. Prag onun üçün təkcə arxa plan deyil, həm də bir sıra romanlarda əsas qəhrəmanlardan biridir, məsələn, "Golem", "Walpurgis Night", "Qərb Pəncərəsinin mələyi".

Yazıçı həyatında əsas hadisələrdən biri də biyografi yazarlarından bir dənəsi idi. Onun haqqında ətraflı məlumatı ölümündən sonra nəşr olunan "Pilot" hekayəsindən öyrənə bilər. 1892-ci ildə Meyrink intihar etməyə çalışdı, dərin mənəvi böhran yaşadı. Masanın üstünə çıxdı, tapançanı götürdü və kimisi onun qapısı altındakı kiçik bir kitabı ittiham etdi - "Ölümdən Sonra Ölü". Həyata qoşulma cəhdi ilə o zaman o, imtina etdi. Ümumiyyətlə, mistik təsadüflər onun həyatında və əsərlərində böyük rol oynamışdır.

Meyrink, Theosophy, Kabbalah, Şərqın mistik təlimlərini araşdıraraq heyran qaldı və yoga tətbiq etdi. Sonuncu ona yalnız mənəvi, həm də fiziki problemlərlə mübarizə aparmağa kömək etdi. Yazıçı bütün həyatını bel ağrısından keçirdi.

Bankçılıq

1889-cu ildə Gustav Meyrink maliyyələ məşğul idi. Onun yoldaşı Christian Morgenstern ilə birlikdə "Mayer və Morgenstern" bankını təsis etdi. İlk şey dağılmağa başladı, amma yazıçı bank işini çox səylə məşğul etmədi, dünyəvi xəyanət həyatına daha çox diqqət yetirdi.

Yazıçı mənbəyinə dəfələrlə diqqət çəkdi, ona görə də bir zabitlə duel etdi. 1892-ci ildə cənab Evli, nigahı dərhal dərhal evləndi, ancaq 1905-ci ildə yalnız qanuni gecikmə və həyat yoldaşının ittihamı ilə boşandı.

Bankçılıq çox müvəffəqiyyətsiz olması, 1902-ci ildə, bankacılıktaki mənəviyyat və cadu istifadə üçün iddia Myrinka'ya gətirildiyi zaman ortaya çıxdı. O, demək olar ki, 3 ay həbsdədir. Bu ittihamlar böhtan olaraq qəbul edilmişdi, lakin bu halda hələ də onun maliyyə karyerasına mənfi təsir göstərmişdir.

Ədəbiyyat yolunun başında

Yaradıcı meyvə Meyrink 1903-cü ildə kiçik satirik hekayələrlə başladı. Artıq onlarda təsadüflərə diqqət yetirilmiş bir maraq var idi. Bu dövrdə Gustav Prag neoromanistləri ilə aktiv şəkildə əməkdaşlıq edir. Yazda ilk kitabı "Seksual əsgər və digər hekayələr" nəşr etdi və bir müddət sonra "The Orchid: Strange Stories" adlı qısa hekayələr toplusu.

1905-ci ildə Filomina Bernt ilə ikinci bir nikah formalaşdırır. Onlar səyahət edirlər, satirik jurnal dərc etməyə başlayırlar. 1908-ci ildə qısa hekayələrin üçüncü kolleksiyası - "Mum rəqəmləri". Ailəni dəstəkləmək üçün ədəbi iş ola bilməz, buna görə Meyrink tərcümələrlə məşğul olur. Qısa müddətdə 5 cildlik Çarlz Dikseni tərcümə etməyə çalışır . Tərcümə Meyrink gizli mətnlərə böyük diqqət yetirmək də daxil olmaqla, həyatın sonuna qədər məşğul olur.

"Golem" romanı

1915-ci ildə müəllifin ən məşhur romanı - Golem. Meyrink dərhal Avropa şöhrətini alır. Bu iş, bir kil canavarını yaratmış və Kabbalistik mətnlərin köməyi ilə canlandıran bir yəhudi rəbbi haqqında bir əfsanəyə əsaslanır.

Pragada fəaliyyətlər davam edir. Kimin adı məlum deyilsə, bəzi Atanasius Pernata şapkasını tapır. Bundan sonra, qəhrəman eyni Pernath olduğu kimi qəribə xəyalları görməyə başlayır. Başlığı sahibini tapmağa çalışır. Bunun nəticəsində bir çox il əvvəl Pragada, yəhudi gettoda yaşayan bir daş kəsici və bərpaçı olduğunu öyrənir.

Roman dünya tarixində böyük bir uğur qazanıb, bu dövrdə 100 min nüsxədə dövriyyəyə qayıtmışdı. Bu işin populyarlığı həmin dövrdə baş verən birinci dünya müharibəsi ilə də maneə törətməyib və həmin dövrdə həmin silahları tərifləməyən işlərin Avstriya-Macarıstanda uğurlu istifadə edilməməsi idi.

Alman dilindən Rusiyaya Golema 1920-ci və 1930-cu illərdə məşhur sovet tərcüməçisi David Vygodskiy tərəfindən tərcümə edilmişdir.

İlk yüksək uğurlar Mirinkin populyarlığını və sonrakı romanlarını təmin etdi, lakin onlar böyük bir nəşrdə buraxılmadılar. "Yaşıl üz" 40 min nüsxə işıq gördü.

Kinoda müvəffəqiyyət

"Golem" romanından sonra Meyrink kitablarının populyar ekran versiyası oldu. Bu mövzunu böyük ekrana köçürən ilk film 1915-ci ildə Alman rejissoru Paul Wegener idi. Qeyd etmək lazımdır ki, yalnız orijinal əfsanə onları Meyrink romanı ilə birləşdirir. Bu kitabın sinematoqrafı ilhamlandırması mümkün olsa da. Golemin rolunu Wegener özü oynadı. Nəticədə, o, bir gil insan haqqında bütün trilogiya yaratdı. 1917-ci ildə "Golem və Dancer" rəsm, və 1920-ci ildə "Golem: necə dünyaya gəldi." Təəssüf ki, ilk film hələ də itkin hesab olunur. Ekran saatı yalnız təxminən 4 dəqiqə saxlanılır. Lakin Wegener Golem sayəsində tanınan bir kinematik şəkil oldu.

Meyrink kitablarının ekran versiyaları orada bitmir. 1936-cı ildə Çexoslovakiyada bir film "Golem" nəşr olunmuşdur. Meyrink rejissor Julien Duvivierın işini yüksək qiymətləndirdi. 1967-ci ildə sözün əsl mənasında roman Fransız rejissoru Jean Kershbourne tərəfindən nümayiş olundu. 1979-cu ildə Polşa kinorejissoru Peter Şulkin eyni mövzuda çıxış etdi.

"Yaşıl Üz" və "Walpurgis Night"

Gustav Meyrink kimi bir yazarın "Green Face" və "Walpurgis Night" adlı bir neçə əsərində müvəffəqiyyət dalğası ortaya çıxır. Avstriyalı impressionistin üçüncü romanda, aksiya, Birinci Dünya müharibəsi zamanı yenidən Praqada keçirilir. "Walpurgis Night" qəribə bir forma ilə yazılmışdır, yenidən bir çox mistisizm, ezoterizm var. Müəllif avstriyalı burghers və səlahiyyətliləri sneers.

Povestin mərkəzində iki cüt simvol var. İmperator Həyat laboratoriyası, fahişəlik kimi yoxsulluğa düşmüş bir mistress və gənc musiqiçi Ottakarla birlikdə, qeyri-qanuni oğlu özü olan Countess Zagradka qardaşına aşiqdir.

Əsas aksiya Walpurgis gecəsində, inancına görə, adi qaydalar fəaliyyətini dayandırdığında, dünyamızla digər dünya arasında qapı açılır. Bu metaforun köməyi ilə, tərcüməsi birinci dünya müharibəsi ilə sıx bağlı olan Gustav Meyrink, müharibənin və gələn inqilabın bütün dəhşətlərini izah etməyə çalışır.

Küləkləşmə Huşt müharibələrindən çıxmış kimi, qanlı döyüşdür. Daha sonra tədqiqatçılar "Walpurgis Night" ni xəbərdarlıq olaraq qiymətləndirdilər. Əslində, bir il sonra Pragada milliyyətçi çıxışlar olub, imperiya ordusu tərəfindən ciddi şəkildə bastı.

Rusiyada "Walpurgis Night" 1920-ci ildə məşhur oldu. Bir çox ədəbi tənqidçilər, hətta Griboyedovun evindəki restoranın baş direktoru Bulqakovun "The Master and Margarita" romanından Archibald Archibaldovichin Meyrink meydanında "Yaşıl Qurbağa" sahibi olan Bzindinka tərəfindən yazıldığına inanırlar.

Meyrink romanları

1921-ci ildə Meyrink yayımlanmayan "Ağ Dominikan" romanını nəşr etdirdi və 1927-ci ildə Qərb Pəncərəsinin Mələyi sonuncu böyük işini buraxdı. İlk növbədə, tənqidçilər soyuqca reaksiya göstərərək, rus dilinə tərcüməsi yalnız Vladimir Kryukov sayəsində 1992-ci ildə yaranmışdı.

Roman bir neçə semantik təbəqədə eyni vaxtda açılır. 1920-ci illərdə Vyana var. Povestin mərkəzi xarakteri XVI əsrin real gallı alimi və alchemist olan John Dee'nin izdivanı və nəslindəndir. Əllərində atalarının əsərlərinə düşür. Onların oxunması qəhrəmanın şəxsi həyatında mühüm hadisələrlə əlaqələndirilir. Bütün bunlar simvolikdir və John Dee özünün tərcümeyi ilə əlaqəlidir.

Bu romanda rus ədəbiyyatının təsiri hiss olunur. Bəzi qəhrəmanlar Dostoyevskinin və Andrey Belyin simvollarına qayıdırlar.

Meyrink stilinin əlamətləri

Meyrink tərzinin xüsusiyyətləri onun sonuncu romanı ilə izah olunur. Onun mərkəzində müqəddəs nikahın simvolik simvolu var. Ana xarakterdə tək bir bütövlükdə yenidən birləşməyə meylli iki kişi - kişi və qadın var. Bütün bunlar Carl Jungun alchemistlərin simvolizminin psixoanalitik şərhinin doktrinasına bənzəyir. Tədbirdə simvolu, kabbalistik və tantrik təlimlərinə çox sayda istinad var.

Yazıçı Ölümü

Bu günə qədər məşhur kitabları olan Gustav Meyrink 64 yaşında dünyasını dəyişib. Onun ölümü Fortunatın oğlunun faciəsi ilə sıx bağlıdır. 1932-ci ilin qışında 24 yaşındakı bir gənc ağır yaralanıb, xizək çəkdi və təkərli kürsüyə zəncirləndi. Gənc adam bunu etməyib və intihar etdi. Eyni yaşda, atası bunu etməyə çalışsa da, Meyrinka Sr sirrli bir broşura ilə qurtarıldı.

Yazıçı oğlunu təxminən 6 ay ərzində xilas etdi. 4 dekabr 1932-də birdən öldü. Bu kiçik Bavyeralı Starnberq şəhərində baş verib. Oğlunun yanında dəfn edildi. Meyrinkin məzarında vivo formasında Latınada yazılmış, "yaşamaq" anlamına gələn ağ məzar daş var.

Rusiyada uzun müddət Sovet dövründə Meyrink qadağan edildi. SSRİ dağıldıqdan sonra əsərlərinin böyük hissəsi rus dilinə tərcümə olunmuş və nəşr edilmişdir.