"Comme il faut" mənası və rus dilində borc rolu

Hər hansı bir yaşayış dili - dinamik fenomen. Və inkişaf yollarından biridir - borc. sistem və necə anlamaq borc sözlər, sözün mənası "comme il faut" set çətin olmayacaq.

çünki hər hansı bir (xüsusilə Avropa) dili, yalnız onun sözləri və kökləri doğma çox azdır Avropa dillərində əsrlər boyu bir-biri ilə və Asiya dilləri, Afrika, Amerika və (görə müstəmləkəçilik) Avstraliya ilə sıx işləmişik.

Xarici ayələr yeni hadisələri təsvir etmək dilində gəlib və köhnə fenomen üçün yeni bir ad kimi olar. Məsələn, bir çox dildə sözləri (peyk, mərcanı, araq, şorba, şorba, tort və gündəlik həyatın digər ənənəvi rus adı obyektləri) var. beynəlxalq mədəniyyət düşmüş Words - rus götürülmüşdür. Rusiya uşaqlar "comme il faut" borscht Fransa möcüzə, mənası hələ cəhd deyil nə haqqında bir sual kimi.

Borc iki növ ola bilər. Birincisi, az və ya çox dəqiq fonetik up sözləri və asan tələffüz üçün onun təbii uyğunlaşma baş verir. İkincisi, dilində borc bir söz və ya ifadə və söz hissələri tərcümə tərkib hissələrinin bölünməsi. Belə ki, daha tez-tez mürəkkəb multiroot söz və ya bütün ifadə borc. Tez-tez, bu cür borc müəyyən etmək üçün, bu geniş linqvistik dünyagörüşü və ya fenomenal linqvistik flair lazımdır. Məsələn, bir neçə nəfər həyata ki, sözü "pravoslav" - bir parşömen-borc yunan sözü "pravoslav". xalqların digər dillərdə gələn borc rus dilinin uzun tarixi boyunca.

Aşağıdakı kimi borc qısa tarixi var: X-XII əsrlərdə, gretsizmov bir çox, xüsusilə ruhani sahəsində Yunan gələn yəni kökləri var idi. XII-XIV Turkisms gəldi monqol boyunduruq dili bir iz olmadan keçə bilmədi.

Next - çətinliklərin Time, kazak üsyanlar, böler - və sıx əməkdaşlıq Polşa-Litva Birliyi. orada rus Polonism In - Polish dili borc yəni. Sonra, əlbəttə, bu, "comme il faut" mənasını məlum deyil.

I Pyotr Hollandiya və Almaniya mədəniyyət sevilən və bu da xüsusilə hərbi və gəmiqayırma sənayesi, germanizm bir sıra çəkilmə rus dilində tərəfindən gözədəyməz getmədi.

Bildiyiniz kimi bütün XVIII və XIX əsrin ikinci yarısında, biz Fransa və ümumiyyətlə bütün Fransız mədəniyyəti haqqında crazy idi. "Comme il faut" mənasını sonra hər hansı bir uşaq bilirdi: ". Bir yaxşı ton, ədəb qaydaları" "Lazım olduğu kimi." Fransız söz «comme il faut» tərcümə deməkdir Gallicisms gələn və həyatın bir çox sahələrini işğal uzun - hərbi məhkəmə, incəsənət, moda. Bəzən biz hətta öz doğma dilində Gallicisms görmürəm: batalyon, boa, candy, tights, bulyon, comme il faut. Rus dili üçün Gallicisms dəyər şişirtmək çətindir. Onlar, əlbəttə, səs birləşmələri dilimiz müxtəlifliyi zənginləşdirmişlər. Amma indi təəssüf ki, bir çox insanlar bəzi kreditlərin dəyəri unudulmuş, lakin ki, il faut Comme deyil! sözün mənası - biz bu barədə bilməlidir ki, ən az.

XX əsr məşhur anglicisms və Americanisms Well. Onlar jeans və McDonald üçün moda ilə bir araya gəldi cılız modelləri və iPhone ilə gəlib rock mədəniyyət və dollar ilə dəniz arasında sailed.

yeni borc - Şübhəsiz ki, XXI əsr, yeni minilliyin birinci əsrin də həmişə yeni fenomeni və bizi gətirəcək.