Rus dilində Anglicisms: tarix və perspektivlər, nümunələri. Müasir rus dili anglicisms təsiri

onların inkişaf prosesində hər bir təbii dil digər dillərdə sözləri borc müraciət edib. Belə bir əlaqələr öyrənmək əlaqələr və müxtəlif xalqların və dövlətlərin nəticəsidir. bəzi millətlərin lüğət müvafiq anlayışlar olmaması xarici dil borc səbəbi.

Hal-hazırda, İngilis - rabitə beynəlxalq deməkdir. İngilis dilli dünya irəlidə inkişaf bütün sahələrdə digər cəmiyyətlərin, çünki bu, başa düşüləndir. English Internet kosmosda, xüsusilə, sosial şəbəkələr, müxtəlif ölkələr və mədəniyyətlər insanların cəlb edir.

bu dildə maraq pop mədəniyyətinin təbliği ilə bağlı yaranmışdır. Amerika film, müxtəlif üslub və janrları musiqi ilə lətafət rus dilində Anglicisms hamar tətbiqi gətirib çıxardı. Yeni sözlər asılı olmayaraq gender və sosial statusu, əhalinin çox hissəsi üçün istifadə edilməyə başlandı. English şərtlər sürətlə dünyada yayılır. Müasir rus ədəbi dilində, onlar bütün qat almaq, lakin ümumi söz 10% -dən çox deyil.

Tarix Anglicisms

Rus dilinə ingilis borc tarixi XVI əsrin sonunda öz Countdown başladı və indiyə qədər bu proses dayanmır. Anglo-rus dili qarşılıqlı inkişafı 5 əsas mərhələləri ayrılması. Onlar tarixi və semantika, həm də xarakterizə olunur.

Rus dilində anglicisms tarixi King gəmi demir formalaşması ilə başlayır Edward VI Northern Dvina, 24 avqust 1505 ağzında, Nikolas liman. Britaniya bazar aradığınız, belə ki, iki ölkə güclü və kifayət qədər müntəzəm kommunikasiyaya başlayıb. diplomatik və ticarət əlaqələri ilə xarakterizə Language əlaqələr. O zaman ki, təyin tədbirlər, tərəzi, pul vahidləri ünvanı formaları və adları (funt, şillinq, cənab, əfəndim) adları borc idi.

Phase II adətən adlanır Petrine era. Peter I, bir çox Avropa dövlətləri ilə köklü əlaqələr islahatlar sayəsində fəal mədəniyyət, təhsil, dəniz və hərbi işlər inkişaf yayılmağa başladı. Bu mərhələdə rus dilində xarici mənşəli 3000 sözləri nüfuz. Onların arasında haqqında 300. Anglicisms əsasən idi sözləri borc , eləcə də ticarət, incəsənət, ədəbiyyat, elm və texnologiya sahələri, dəniz və hərbi işlər (barj, İbrahim), məişət leksikonunda (puding, punch, flanel) ilə bağlı. Bir çox qəbul söz belirten hadisələri və prosesləri əvvəl rus məlum deyil.

Mərhələ III görə dünyada İngiltərənin nüfuzu artması ilə əlaqədar XVIII əsrin sonunda Anglo-Rusiya münasibətlərinin intensivləşməsinə üçün yaranmışdır. sosial münasibətlər, siyasət və iqtisadiyyat (şöbəsinin, lift, Square, jaket, tramvay) sahəsində olan idman və texniki şərtlər (idman, futbol, xokkey, dəmir), lüğət dilini girdi. mərhələnin sonu XIX əsrin orta hesab olunur.

Mərhələ IV İngiltərə və Amerika, ədəbiyyat və incəsənət təmas nöqtəsi ilə dərin rus tanışlıq ilə səciyyələnir. tarix, din, incəsənət, idman, ev və: a böyük aşağıdakı tematik qruplar anglicisms sayı dilinə nüfuz ictimai-siyasi sahədə.

Mərhələ V kreditlər (XX əsrin sonu - bu gün). iş (notebook, nişan, Taymer, təşkilatçısı), kosmetik (örtücü, makyaj, qaldırıcı krem), yeməklər adları (hamburger, chisburger): rus xalqının lüğət müxtəlif şərtlər qrupları var.

Bu gün bir çox məşhur loanwords ədəbiyyat və professional rabitə kənara. tez-tez küçədə ümumi insan anlaşılmaz və ingilis əsas bilik üçün nəzərdə tutulmuşdur media və reklam istifadə şərtləri. Lakin rus anqlikanlığı - normal və bəzi tarixi dövrlərdə, hətta zəruri.

Rus anglicisms səbəbləri

XX əsrin əvvəllərində, çox dilçilər xarici dil söz nüfuz səbəblərini tədqiq edilmişdir. P. Rat görə rus dilində hər hansı anqlikanlığı, aşağıdakı səbəblərə görə görünür:

1. ehtiyac yeni fenomen və ya şey ad.

2. ehtiyac hələ də müxtəlif anlayışlar yaxın kifayət qədər fərq, lakin.

3. meyl təyin bərk obyekt bir anlayış deyil, birləşmiş bir neçə söz.

4. xüsusi məqsədlər və ya sahələr üzrə anlayışlar ayrılması üçün lazımdır.

5. Aidiyyət, prestij, xarici konsepsiyasının ifadəsidir.

müasir rus Anglicisms borc səbəbləri həqiqətən daha genişdir. Onlardan biri rus sayı artır İngilis danışan insanlar ki, faktdır. Bu halda, nüfuzlu şəxsiyyətlərin və məşhur proqramları tərəfindən xarici dil istifadə də bu prosesin inkişafına güclü təkan verdi.

anglicisms meydana

dil, onun inkişafı və istismarı üçün səbəb zənginləşdirilməsi əsas yol - artıq aşkar kimi, xarici dil borc. VM Aristova işlərində rus dilində ingilis lüğət 3 mərhələsi nəzərdən:

1. Girmə. Bu mərhələdə yalnız bir borc söz dil daxil olur və rus dilinin normalarına uyğunlaşdırmaq.
2. Assimilyasiya. funny content söz yaxın-Səslənən və ya anlayışı məna oxşar ilə doldurulur Bu mərhələ xalq etimologiyası fəaliyyət ilə xarakterizə olunur ki.
3. Rooting. Rus dilində son mərhələyə anqlikanlığı tamamilə tətbiq edilə bilən və aktiv istifadə olunur. Yeni konsepsiya dəyərlərin müxtəlif sahələrdə qalır, bir kısaltma və soydaşlarımızı var.

Rus anglicisms assimilyasiya

Yeni sözlər tədricən bütövlükdə dil sistemi seçin. Bu proses olduğunu assimilyasiya edir, assimilyasiya adlanır. Öyrənilməsi və tam yeni söz həcmi və onun uyğunlaşma prosesinə nəzarət etmək üçün zəruri kreditlər təhlil.

Rus dilinə assimilyasiya dərəcəsi Anglicisms tam assimilyasiya, qismən assimilyasiya, unassimilated fərqlənir.

Tam assimilyasiya - dilinin bütün standartlara uyğun və Anadil kimi qəbul sözlər, nezaimstvovannye sözlər (idman, yumor, film, detektiv).

Qismən assimilyasiya - anlayış, onların yazılı və tələffüz qalan English. Tipik olaraq, bu sözləri onların həzm prosesi davam edir, belə ki, dil, belə çoxdan deyil mövcuddur. Bu qrup qrammatik öyrəndim bölünür və qrafiki (dj, Smiley, fast food, Freestyle).

Unassimilated - Tam borc dili aydın deyil söz və ifadələr. Bu qrup da mənbə ölkə gündəlik həyat (dollar, xanımlar, caz) əks anlayışlar daxil ola bilər.

borc öyrənilməsi əsas problemlər

olduqca zidd Anglicisms tətbiqi problem. bir dəb verilir, çünki bəzi sözləri yalnız istifadə olunur. Others, əksinə, zənginləşdirilməsi və Rusiya çıxış tamamlayıcı müsbət təsir göstərir.

borc öyrənilməsi aşağıdakı problemlər var:

1. yeni sözlər öyrənmək yolları müəyyən.
2. anglicisms formalaşması tədqiqi.
3. Onların görünüşü səbəblərini müəyyən.
4. müxtəlif qruplara əlaqələr kreditlərin prinsipləri.
5. kreditlərin istifadəsi üzrə məhdudlaşdırılması.

Bu problemlərin həllində, dilçilər şərait onlar yaradılmış niyə Anglicisms, nə tapmaq üçün axtarmaq olan yaradır və necə rus lexicon uyğunlaşma.

Justified və əsassız Anglicisms

uzun tərəfdarları və anglicisms opponentlər mübarizə olmuşdur. Bir tərəfdən, yeni anlayışlar zənginləşdirmək və rus dili tamamlayır. Digər tərəfdən - doğma dil üçün təhlükə millətə bir təhlükə kimi qəbul edilir. ağlabatan və əsassız: dilçilər anqlikanlığı 2 qrup ayırıb.

haqlı üçün rus dilində yox idi anlayışlar daxildir. Bu halda, bu idi borc kimi, boşluqları doldurmaq. telefon, şokolad, Qaloş: misal üçün.

əsassız borc əvvəllər marka adları təyin və rus dilinə nüfuz sonra ümumi oldu sözlər daxildir. Bu Anglicisms rus versiyası, lakin bu sözləri törəmələri görünür kimi insanlar, şübhəsiz ki, dilçilər narahat xarici istifadə edin. Nümunələr Jeep, uşaq bezi, surətçıxarma daxildir.

Cəmiyyətin uyğunluq sözləri borc

Müasir cəmiyyətdə, ingilis terminologiya rus dilinin ayrılmaz hissəsinə çevrilmişdir. Müvafiq belə borc Rusiya cəmiyyətinin münasibəti məsələsidir.

qlobal dərəcəsi ilə rus dili yayılması Anglicisms insan fəaliyyətinin bütün sahələrində tətbiq olunur, dəqiq məlumatların ötürülməsi üçün istifadə olunur. bu sözləri bəzi ekspertlər dar dairələrdə istifadə olunur, belə ki, sadə, ixtisassız şəxs dərhal mənasını anlamaq bilər.

adi vətəndaşların, o cümlədən narahat borc prosesi. Müasir rus dilində Anglicisms getdikcə xüsusilə iqtisadiyyat, texnologiya və siyasət sahələrində, dil nüfuz kimi Lakin, artıq dönməz edir.

İngilis dili sözlər Level

Artıq qeyd edildiyi kimi, cəmiyyət tez-tez etdiyi danışmada borc sözləri istifadə edir. Aktiv gənc nəsil özünü göstərir. aşağıdakı nəticələr tərtib edilə bilər əsasında çoxsaylı sosioloji tədqiqatlar, icra:

1. Sorğu gənclərin çoxu bu gün anglicisms olmadan mümkün olduğunu bildirib. Lakin, onlar açıq-aydın bir borc və orijinal rus söz deyin.
2. gənc nəslin fəaliyyət kompüter texnikası və avadanlığı, internet və sosial şəbəkələrin istifadə inkişafı ilə özünü borc.
3. Bu halda, bütün gənclər tez-tez media, siyasi və iqtisadi sahədə istifadə borc sözləri başa düşmürəm.
4. yalnız assosiativ səviyyədə seçilmiş naməlum Anglicisms mənası.

nümunələri anqlikanlığı

Rus dilində Anglicisms, nümunələri öyrənilməsi və təhlili rahatlığı üçün cədvəldə təqdim olunur adətən bir sıra sahələrdə bölünür.

sahə	nümunələri anqlikanlığı
siyasi	rəhbərliyi, bələdiyyə başçısı, millət vəkili
iqtisadi	Broker investisiya diler
incəsənət	Teatr, mahnı, opera
elmi	Metal, maqnezium, galaxy
idman	İdman, voleybol, fitness
dini	monastır, mələk
kompüter	Telefon, ekran, veb, fayl
musiqi	track, soundtrack bir yeniden yapmak
Məişət	Avtobus, çempion, palto, sviter, peeling
dəniz səbəbləri	Navigator, barj
media	Məzmun Sponsor, tok-şou, təqdimat

Rus dilində anglicisms siyahısı kifayət qədər genişdir. İngilis Bütün borc lüğət Dyakova A. I. təqdim olunur

KİV-anglicisms istifadə xüsusiyyəti

media alınma sözlərin yayılmasında mühüm rol oynayır. mətbuat vasitəsilə, TV və Internet lüğət insanların gündəlik çıxışında nüfuz.

istifadə media 3 qrupa bölmək olar ki, bütün Anglicisms:

- (məsələn, söz monitorinq, yəni monitorinq) rus dilində sinonimidir söz;

- əvvəllər mövcud deyil anlayışlar (məsələn, futbol);

- İngilis çap lüğət, (məsələn, Shop Go, Glance).

Rus anglicisms təsiri

bütün yuxarıda yekun müasir rus dilində anglicisms təsiri müsbət və mənfi, həm də var ki, demək olar. əlbəttə zəruri borc təqdim, lakin bu dil clogging olmamalıdır. yalnız zəruri Bunu etmək üçün, anglicisms əhəmiyyətini anlamaq və istifadə. Yalnız bundan sonra rus dili inkişaf edəcək.

proseslər borc Learning nəzəri və praktik cəhətdən maraq doğurur. Rus dili, tarixi və perspektivləri Anglicisms, onların istifadə aspektləri - problem tövsiyələrin hazırlanması üçün daha iş tələb çox mürəkkəbdir.