Personal əvəzlik, və ya qrammatika bir az

Pronoun - bu, söz hissəsi obyekt və ya onun əlaməti ifadə edən, lakin onu demirik. nitq hissələri ilk rəqəmli adətən əvəzlik, isim kimi çıxış şəxsi əvəzlik var. Bir xarici dil öz xüsusiyyətləri baxaq. Rus dilində Personal əvəzlik, biz çox yaxşı bilirik və məharətlə (şifahi və yazılı, həm də) öz çıxışında istifadə edin. biz doğma İngilis dili bilmeyenler deyil kimi, biz daxilən əvəzliklərinin bir formada istifadə qaydaları dərk edə bilməz. şey söz bu hissəsi bir az fərqli olduğunu qrammatik xüsusiyyətləri iki dildə. Əlbəttə, ingilis və rus dillərində şəxsi əvəzlik sayı və şəxsən dəyişdirilir. Lakin kənarda, əhəmiyyətli dərəcədə şərh və anlaşma təsir edən bir çox fərqlər var.

Belə ki, təklif ingilis dilində şəxsi əvəzlik adlıq və "obyekt" hallarda ola bilər. Onlar adətən bir mövzu kimi xəbər, ya aktı nominal hissəsi kimi görünür: Bu onun (nominal xəbər bir hissəsi deyil). Hesab edirəm ki, qız (subject) xatırlayıram.

işin obyekti konsepsiyası rus mövcud deyil ki, unutmayın. Bu akt əvəzlik birbaşa əlavə, və ya dolayı. Bu adlıq çox ümumi ifadələr xalq hikmət istifadə olunur.

şəxsi əvəzlik Mən yazıldığına heç vaxt onunla xarakterizə bir kiçik məktub bir cümlə mövqe asılı olmayaraq. Siz və mən indi bunu edə bilərsiniz: digər şəxsi əvəzlik və ya isim ilə birlikdə istifadə əgər Bundan əlavə, o, onlardan sonra olmalıdır.

biz etiket baxımından ingilis dili hesab varsa, siz də bəzi funksiyaları tapa bilərsiniz. ona bir az bilənlər, anlayışı bu "siz" və "Siz" sözü fərqli deyil faktı ilə üzləşib. onlar kim anlamaq üçün, kontekstində ilə tanış olmalıdır.

Əlbəttə ki, bir dəfə Britaniya və amerikalılar bir-birinə bütün çox tanış aid və nə yaş, nə statusu, nə də insubordinate hörmət deyil, bir-birinə "poke" ki, bir fikir var. Amma bu doğru deyil. Çox güman ki, onlar, əksinə, köhnəlmiş formalarının olması ilə sübut kimi, "siz" bütün müraciət "Sən", yalnız deməkdir "siz" dir. Lakin 18-ci əsrdə ətrafında, bu itdi danışıq dili, və yalnız dini yazılarında rast gəlmək olar. İndi şəxsi əvəzlik bu iki formaları əvəz edir, çünki.

Bu, biz nə deməkdir diqqət rus dilinə tərcümə əvəzlik "bu deyil." Amma ki, tam deyil ingilis söz heyvanlar və cansız obyektlərin bütün adları adını əvəz, və irqi vacib deyil, çünki, onun mənasını. Maraqlıdır ki, O, O, heyvanların əvəzlik də faydalı, lakin yalnız onlara ev heyvanları xarakterizə istifadə edərkən. - Bu oğlan var bir oğlan: Bu »" kimi tərcümə oluna bilər Personal əvəzlik. əvəzliyi son funksiyası belə bir formal subyekti kimi çıxış edir şəxssiz cümlələr, zaman hansı dastançı ilə, işlər və ya güman edilən məsafə və ümumiyyətlə hava.

Bu əvəzlik isimlərin yerinə istifadə olunur ki, üçüncü şəxsin tərcümə xatırlamaq vacibdir. fakt ingilis dilində, bu əmlak verb istədiyiniz forma seçimi təsir edir.

Onlar şəxsi əvəzlik canlı və cansız obyektlərin də istinad üçün istifadə olunur.

Ümumiyyətlə, hər iki dildə şəxsi əvəzlik təhlili bu fərqlər daha onların arasında daha çox oxşarlıqlar qeyd etmək lazımdır. Lakin, bu, onlar tamamilə eynidir və əlavə nəzərdən və mövcud xüsusiyyətləri təhlil tələb etmir ki, demək deyil. Language - bütün yuxarıda, milli şüurun məhsuludur. Buna görə də, tərcümə ilə məşğul əvvəl, diqqətlə vəzifəsi öhdəsindən gəlmək üçün bütün mövcud xüsusiyyətləri yoxlamaq lazımdır.