Staroslavyanizmy: xüsusiyyətləri və müasir rus istifadə

orta məktəbdə təhsil alıb staroslavyanizmy baxmayaraq, nadir məzun bu müddət əhəmiyyətini xatırlayıram. yaşlı insanlar haqqında nə demək, məktəb-uzaq arxasında idi.

staroslavyanizmy nədir?

bu sözləri ayələrini biz onlara var və biz hiss yoxdur ki, eynidir. Staroslavyanizmy borc sözləri köhnə Slavyan qədim Slavs ilk ədəbiyyat hesab olunur dilində.

Həmçinin dərslik və ya İnternet tserkovnoslavyanizmy kimi müddət rast gəlmək olar. tez-tez sözləri Church slavyan dilində borc yalnız fərq ilə, staroslavyanizmy altında eyni nəzərdə altında. Daha sonra Old Church biri hesab olunur.

Buna baxmayaraq, əlamətləri staroslavyanizmy ilə söz gündəlik çıxışında yerdə var. Bu inanılmaz görünə bilər, lakin bizə hər hansı termin ən azı üç dəfə bir gün borc deyir. Və artıq staroslavyanizmy qeyd etməyib, belə ki, tez-tez sözləri tələffüz.

Belə sözlər Signs

çıxış oxşar şərtləri çaxdı zaman Belə ki, necə müəyyən edirsiniz? Rus dilində kifayət qədər aydın xüsusiyyətləri staroslavyanizmy var. Bu borc sözləri xarakterik xüsusiyyətləri səs oxşarlıq kimi aşkar, və yazarkən bilər.

Bu mövzu daha ətraflı öyrənilməsi, staroslavyanizmy aşağıdakı olan əlamətləri belə sözlər işləri müəyyən etmək üçün bir yol olduqca var ki:

1. Fonetik. səs oxşarlıq, qətnamə vurğulayır.
2. Word-formalaşması. Belə sözləri hazırlanması üsulu.
3. Leksik. sözlərinin mənası, söz və ədəbi əsərlər onların rəng.

həyata keçirilməsi staroslavyanizmy Start

dil mühitində Rusiyada 9-cu əsrdən başlayaraq diglossia müşahidə. onlar çox müxtəlif olmasına baxmayaraq, bu müddət tez-tez ikidillilik ilə səhv edir:

1. ikidillilik istifadə dil bir tədricən yalnız bir neçə sözlə, nəticədə digəri ilə əvəz olunur Əgər istifadə olunur.
2. Zaman diglossia iki dildə sonra orijinal versiyası bir xaç çevrilir simbioz bir növ formalaşdırılması, bir-birini tamamlayır. Disglossiya dil stabil vəziyyət və Rusiya olduğu kimi, uzun müddət davam edə bilər.

diglossia xristianlığın zenit bu rus dili gündəlik ilə geniş yayılıb və Church - yüksək ədəbi dil, bir müqəddəs əhəmiyyətə malikdir.

Nə gələn var?

Yalnız erkən 17-ci əsrdə diglossia ikidillilik hərəkət etməyə başladı. Nəticədə, Old Slavyan dil yavaş-yavaş ədəbi əsərlərin yalnız bir iz buraxaraq, fade və öz mövqelərini zəiflətmək başladı.

Bu müqəddəs kitab "ev" Köhnə rus dili və "yüksək" ədəbiyyat tərcüməsi həyata keçirilmişdir. Tədricən şərtləri xatırlatmaları çox geridə buraxaraq rus dilində kölgəsində sol staroslavyanizmy.

biz borc sözləri ilə necə tez-tez cavab?

Çox tez-tez. Hətta daha tez-tez siz təsəvvür edə bilərsiniz daha.

iki müxtəlif ölkələrin müasir dilinə keçdi Slavyan söz:

1. Tamamilə. Bu yanaqlar, göz, alma və digər bizə çox tanış kimi sözlər var.
2. Qismən. Burada vəziyyət daha maraqlı, o, həmişə söz borc olub-olmadığını tapmaq üçün almaq deyil. Qismən Crosser sözləri bunlardır: xurafat, yazışmalar, mübarək, ağıllılıq və s.

Belə ki, necə tez-tez biz öz çıxışında staroslavyanizmy istifadə?

Ən azı həftədə bir dəfə. Siz "Sunday" sözü də borc ki, bilirdinizmi? sözü "Allah", tamamilə Church Slavyan dialekt dilimizə keçmişdir kimi, var.

Həmçinin, slavyan əlamətləri ilə həmişə sözləri ədəbi dili ilə birliklər doğurmaq ki, xəbərdar olmalıdır. Onların bir çoxu onların istifadə önemsiz edir hər hansı üslub boyayıcı yoxdur. Siz "ictimai sağlamlıq", eləcə də "drift" kimi kilsəsi Slavyan söz aiddir hesab edirəm ki?

bəziləri yalnız bir dil bir az almış vaxt keçməsi ilə ilkin rus dilində olduğu kimi borc baxımından istifadə homogen sayıla bilməz. Bu sözlər, məsələn, bir "qiymətli", "Belqrad" və başqaları üçün, baxın.

Daha staroslavyanizmy tez-tez sənət əsərləri, xüsusilə bu günah şairlərin yazılı istifadə olunur. Belə sözləri yalnız yazılı material ümumi təəssürat xüsusi atmosfer oxucu batırmaq, həm də mürəkkəb bir unikal qafiyə vermək, eləcə də artırmaq edə bilərlər.

Məsələn, şeir istifadə olunan "yanaqlar", açıq-aydın bir çox illər üçün qadınların ürəyini captivates qədim chivalric Romantika, gətirəcək.

Fonetik xüsusiyyətləri staroslavyanizmy

Belə ki, necə phonetically staroslavyanizmy müəyyən edirsiniz? sözlər formalaşdırılması yolları - Siz (Cənubi Slavyan başqa) slavyan baxsaq bu sözləri Signs, bilər.

Maraqlıdır ki, təxminən eyni yazı tez-tez baxımından mənasında tam ayrılığı baş verir.

Fonetik tserkovnoslavyanizmy xüsusiyyətləri:

• Onlar Slavyan lüğət yaranan hecadan ra / və ya oro la / Olt bir yerdə var. Bu sözləri müraciət: təbrik, azar, gül - geri, gücünü yığmaq üçün saç, başsız, cloud-örtüyü, sərin və s.
• hecaların Combination D / le rus (və ya East slav dili) uyğun olan EPE / ancaq / yemək var. Bunlar: örtük-film, Zar, irəli / gələcək, süd, südlü, peredachka bəndələrinə və başqaları.
• sözün əvvəlində hecadan ra / La və Ro / Lo-birini əvəz: toplu, doğramaq, qala-qayıq hekayə, fərq pərakəndə, ayrı-ayrı, peer-to-qılıqlanmaq və başqaları.
• əvvəlində a / e / / i / o w / y sait: yagnonochek, unikal, çirkin, kaçık tənha.
• Rusiya Yaxşı uyğundur ilə məktublar birləşməsi, qatar: qorumaq, məhkum məhkum, cahil, cahil, gündəlik, gündəlik, və başqaları vardır.
• / Pc / CC / saat w Letters: gəzən, gəzən, iris və uzaqlaşdırmağa s.

Leksik əlamətləri staroslavyanizmy

Oxşar simptomları tapmaq:

• sözləri Həddindən artıq "kitabı mədəniyyət", onların təntənə. Belə şərtlər gündəlik çıxışında istifadə etmək çətindir.
• din mövzusunda, xüsusilə xristianlıq aid.
• bir və s / pis Allah / xeyrinə / Sue / yaxşı / bətnində / vasitəsilə mürəkkəb sözlərin başlayın. Bu sözlər daxildir: ilahiyyat, ibadət, xeyir-dua, mübarək, cinayət, pis, xurafat, birlik, birlik və s.

Sözdüzəldici əlamətləri staroslavyanizmy

Belə staroslavyanizmy kimi sözlər fonetik xüsusiyyətləri, onların təhsil əlamətləri də vacibdir. söz formalaşması ən xarakterik xüsusiyyətləri onların morfem aşağıdakı hesab tserkovnoslavyanizmy:

• tanış yaxşı pre / vasitəsilə / Rus dilində / alt olan qiyabi (re / by / cheres / / san). Belə sözlər arasında aşağıdakılar daxildir: cross-cinayətkar-over də pick-seçilmiş, belə ki, aşağı-pimp-aşağı gətirmək və.
• sonra sifətlər fərqli xüsusiyyət çevrilir Common dərəsində / Yusch / ARG / təyyarə (Rusiya uch / Uche / Ah / kamerada cavab). Bunlar: cari axan büzücü, yalançı yalançı, və s.
• Şəkilçilər -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / nəticəsi -yn / ynya: rock, qürur, məhsul, həyat, carçı, memar, and, fəaliyyət, işğal, və s.
• Tel şəkilçi: sahibkarlıq, sürücü, builder, belə ki, qalib, alıcı, və.

Belə ki, staroslavyanizmy müəyyən etmək üçün necə öyrənmək, siz həmişə onlardan istifadə zaman anlamaq olacaq. Bütün sonra, yalnız əvvəl sadə adi sözlər kölgə arxasında gizlənən, qədim gündəlik çıxış çiçəyi baxımından bir dəfə olub.