Sovet karikatura qəhrəmanları "Poohu Winni" dilə gətirdi? Winnie the Pooh'u səsləndirən kimdir?

Sovet karikatura "Winnie the Pooh" - bu, uşaqlar üçün deyil, böyüklər üçün də ən sevimli rəsmlərdən biridir. Uşaqlıqdan hamımız bir növ, bir qədər eksantrik, şən dolğun ayı xatırlayırıq. SSRİ-də ilk dəfə 1969-cu ildə bu simvol tanınmışdı, sonra ilk karikatura ekranlarda çıxdı. Winnie the Pooh - bu, bütün uşaqların əsl dostudur, uşaqlar onunla səyahət edir, müxtəlif sərgüzəştlərə daxil olur, yoldaşları ilə görüşür. Bir karikatura yaratmaq ideyası necə ortaya çıxdı, komik ayı icad edən, bununla bağlı hansı faktlar var?

Winnie the Pooh'un görünüşünün tarixi

Dolğun ayı küləkinin nə qədər yaxın və ya yaxın olmasına baxmayaraq, ruslar tərəfindən yaradılıb. Bu, məşhur yazıçı Alan Milne'nin əsl bir İngilisi. Müəllif heç vaxt uşaqlar üçün yazmamışdır, amma sevimli oğlanları ilə oynayan oğlu Kristofer Robinə baxaraq, müqavimət göstərə bilmədi. Yazıçı heç bir şey icad etməməyi etiraf etmədiyini, yalnız gördüyü hər şeyi yazdığını etiraf etdi. Vinnie, atası tərəfindən hədiyyə edilən Christopher'in sevimli oyuncağıdır, Piglet, qonşuları Tiny Roux, Eeyore, Tigger və Kengu tərəfindən valideynlər tərəfindən satın alındı.

Winnie the Pooh'un ilk səsi Amerikadakı animatörler bir ayı və yoldaşlarının sərgüzəştləri haqqında sevimli uşaq kitabına əsaslanan bir cizgi filmi yaratdıqda ABŞ-da meydana gəldi. Bu əhəmiyyətli hadisə 1961-ci ildə baş verdi.

Soyuzmultfilm ideyası

Sovet İttifaqında Amerikanı geridə qoymaq üçün istifadə edilmədilər, buna görə iki dəfə düşünmədən, yaradıcı qrup sevimli uşaq nağılına əsaslanan gözəl bir karikatura yaratmağa başladı. Yeri gəlmişkən, ilk dəfə sovet oxucuları 1960-cı ildə tərcüməçi və yazıçı Boris Zaxoder sayəsində Winnie the Pooh ilə tanış olmuşlar. O, Milne'nin işi ilə tərcümə olundu ki, tərcümə etməyib, lakin retelling, yəni orijinalın bir hissəsi silindi və bəziləri əlavə etdi. Onun kitabına dair illüstrasiyalar bir ayı cübbəsini və onun yoldaşlarını gördüklərimizdən bir az fərqlənirdi.

Soyuzmultfilm animatorları bir neçə dəfə xarakterlərin şəkillərini yaratdıqdan sonra nəticədən razı qaldılar. Onlar Amerika cizgi filminə bərabər gəlmədilər, amma onların simvollarını görünən və xarakterli bir rus şəxsinə yaxınlaşdırdılar. Winnie bir cür, cazibədar uvolnem, Piglet - kiçik, lakin çox cəsur, Eeyore - çarpıcı bir pessimist, Owl - ağıllı, lakin çox darıxdırıcı, Rabbit - iqtisadi və ağıllı olduğu ortaya çıxdı.

Əsas simvol yaratmaq

Zamanlarında bir çox insan "Winnie the Pooh" bir karikatura yaratmaq üçün çox çalışdı. Çəkən, çəkən, vuran, tamamilə hamısı yenə də doğulub, bu günə qədər bütün sevgililərə əl qoydu. Rəssam Vladimir Zuikov bir ayı çəkdi, ilk növbədə ucadan çıxan qulaqları buruşmuşdu. Çarpançular hətta nəticədə qəhrəman adlandırdılar "bir qəzəbli dandelion."

Sonda, bütün komanda bir ayı çubuq şəklində işləmiş, sonra Vinni-Pooh radikal şəkildə dəyişmişdir. Aktyorlar həmçinin simvolların yaradılmasında fəal iştirak etdilər, məsələn, Eugene Leonov Pukhun burun və qulaqlarını düzəltməsini təklif etdi. Piglet əvvəlcə bir kolbasa bənzəyirdi, lakin Zuikov ona nazik bir boyun atdıqda tamamilə fərqli bir görünüş aldı.

Sovet Winnie the Pooh'u kim səsləndirdi?

Funny, hooligan davranış ayı balası ilə dolgun - bu, bütün zamanların uşaqların ən sevilən simvollarından biridir. Uşaqlar, Winnie the Pooh'u kimin səsləndirdiyini bilmədiyində, karikatura simvollarının səsləri tanış və doğma görünürdü. SSRİ hər hansı bir işə hərtərəfli yanaşma ilə məşhurdu, belə ki, cizgi filminin fəaliyyət göstərən səsi də heç kimə güvənməyib. Bu prosesdə bir çox çətinliklər yarandı.

Uzun müddətdir Winnie the Pooh'un səsi seçildi (nümunələr üzrə ayı dilə gətirdi - uyğun olmadı). Rejissor əvvəlcə Evgeny Leonovu rədd etdi, amma sonra səs mühəndisi bir yol tapdı. Yığma köməyi ilə, danışmağı 30% artırdı və xarakter dərhal lazımlı bir səslə danışdı. Bütün karikatura simvolları üçün bu çətin texnika istifadə olunurdu. Istisna Piglet, Bella Akhmadulina səsi parodying Iya Savvina tərəfindən səsləndirildi .

Karikatura simvollarını səsləndirən aktyorlar

Canlı kiçik ayı və yoldaşları haqqında cizgi filmində yaradıcılar yalnız ən təcrübəli və populyar aktyorları dəvət edir:

• Evgeny Pavloviç Leonov - Winnie the Pooh. Sovet dövründə bu aktyor məşhur bir sevimli idi və onun səsi yaxşı tanındı, çünki ayı dilə gətirdi, belə çətinləşdirmək çətin deyil. Leonovun yaradıcı kuklalar bankında bir çox filmlər var, teatrda da oynadı. SSRİ xalq artisti və bir neçə dövlət mükafatına layiq görülmüşdür.
• Iya Sergeyevna Savvina - cəsur Piglet. 1983-cü ildə teatr və kino sənətinin rus və sovet aktrisası SSRİ Dövlət mükafatı laureatı, 1990-cı ildə SSRİ xalq artisti olmuşdur.
• Erast Pavloviç Garin - depressiv eşşək Eeyore. Sovet rejissoru, teatr rejissoru, aktyor, ssenarist. 1941-ci ildə ikinci dərəcə Stalin mükafatına layiq görülmüş, 1977-ci ildə SSRİ xalq artisti olmuşdur.
• Zinaida Mikhailovna Naryshkina müdrik, az darıxdırıcı Bayquşdur. Romanovlar ilə əlaqəli köhnə nəcib ailənin nümayəndəsi olan teatr və kinonun sovet və rus aktrisası.
• Vladimir İvanoviç Osenev "Winnie the Pooh" karikatura müəllifidir. Bu sənətkardan daha peşəkar, sükunət və müdaxilə ilə səslənən kimdir? Karikatura yaradıcıları təcrübəli sovet aktyoru, RSFSR-nin əməkdar və xalq artisti Osenevlə çox şanslı idilər.
• Anatoly Mikhailoviç Schukin - ağıllı Rabbit. RSFSR əməkdar artisti.

Karikatura yaradıcıları

• Direktor Fyodor Xitrukdur.
• Ssenaristlər Fyodor Xitruk və Boris Zaxoderdir.
• Bəstəkar Musa Weinberqdir.
• Rəssamlar - Vladimir Zuikov və Eduard Nazarov.
• Redaktoru Nina Mayorova.

Xarici və Sovet Vyninin müqayisəsi

Xarici və sovet karikatura simvollarının simvolları tamamilə fərqlidir. Xarici ayı cübbəsi bir şeydir ki, onun qarşısında bir barrel balı var. Yemək səhər, nahar, axşam isə demək olar ki, bir gümüş taxtaya verilir. Rusiyalı Winnie ilk növbədə bir şey almaq üçün çox çalışması lazım olduğunu bilən bir şairdir. O, qida üçün özünü axtarır.

Piglet, cəsarət və qəhrəmanlıq ilə fərqlənir, yoldaşını müşayiət edir, çətinliklə atmaz, kömək əli uzadır. Xarici donuz çox qorxaq, ən ucqar bir təhlükədə dərhal arxasında gizlənir, yoldaşlarını problemlərlə tək buraxır. Sovet Rabbit iqtisadi və iqtisadi cəhətdən xeyirlidir, amma Amerikada bu xarakter pis bir baba-bağbanla təmsil olunur. Eşşəyimiz Eeyore bir kötümser fəlsəfədir, həyatının yorğun bir yanlışlığı var. Sovet Owl ağıllı hiyləgərdir, xarici bir bayquş bir alim kimi görünmək istəyən ağılsız bir insandır.

Amerika cizgi filmi daha çox məktəbəqədər yaşlı uşaqlara yönəlmişdir, çünki hər şey sadə, asan və qayğısızdır. Bundan əlavə, peluş oyuncaqlar bənzər rəngli simvol diqqət çəkir. Sovet karikatura ibtidai məktəb yaşı uşaqlarına maraq göstərəcəkdir. Burada simvollar canlı və məzəli görünür. Yaxşı işlər edin, dostlarımı unutma, zəiflərə kömək et, sərt işləsən və tənbəllik etmə, bizim Winnie the Pooh öyrədir. Deyən, boyanmış, skript yazan - bütün bu insanlar bir növ, təlimatlı nağıl yaratmaq üçün çox çalışmışlar.

Bilirdinizmi ki ...

Qərbin sovet quruculuğuna reaksiyası qeyri-müəyyən idi. Rus yazıçıları tərcümə edərkən xarici yazıçılar və mədəni şəxslər qəzəbləndi və Milne nin nağılının filmə uyğunlaşmasına keçdi. Əcnəbilər, işin mənası Sovet İttifaqında təhrif olunacağına inanırdılar, bəzi komissar qəhrəmanlardan hazırlanırdı. Amma bilirik ki, əslində, Winnie the Pooh bir növ, ağıllı ayı idi.