Pablo Neruda: A qısa tərcümeyi-hal, şeir və yaradıcılığı. GBOU lisey № 1568 Pablo Neruda adına

Ilya Ehrenburg dünyanın ən xoşbəxt adamı şair çağırıb. ki, yüksək bəyanat, lakin, hətta razı olar. Neruda sonra onun ömrü ərzində Latın Amerika qitəsinin əmlak hesab edilmişdir. SSRİ, bu da oldu sevirəm. Top Translators onun mətnləri çalışmışdır. haqqında daha çox bilmək istəyirsiniz? Sonra bu oxumaq.

Pablo Neruda həyat xarici hadisələr ilə zəngindir. Born Neftalí Ricardo Reyes Basualto - bu şairin əsl adı - Parral şəhərində Çili mərkəzi hissəsində. Bu hadisə 1904-cü il iyulun 12-meydana gəldi.

şair mənşəyi

Atası dəmir dirijor idi - çınqıl dolu qatar yoldaşlıq etdi. Anası oğlunun bir ay sonra vərəmdən ölüb. Ata remarried və ailə cənub az deyil Temuco şəhərinə köçürülüb. oğlan yetişdi. Pablo Neruda ögey minnətdar xatirələrini qorudu. O, kəndli yumor keçirilən növ və incə qadın olduğunu yazdı. O, daim fussed idi və hər kəs qayğı.

Liseyinin Təhsil

6 il, uşaq lisey aparıldı. Tədricən, Pablo Neruda oxu maraqlı idi, mən özünü bəstələmək başladı. First qəzetlərdə dərc şeirlər, hələ Liseyinin tələbələr. onlara riyaziyyat xroniki neuspevaniya oğlu səbəb gördüm atası olan poetik dərs gizlətmək cəhdi - Bu ləqəb anadan olub idi. adı daban altında seçildi - Pablo ötən əsrin Yana Nerudy Çex klassik hekayələr biri xoşuma gəldi və oğlan stress anlamaq və Neruda olmadı. Daha sonra bu adı rəsmi akt ona qorunur - bu pasport daxil edilmişdir.

First mükafatı, ilk kolleksiya

bir gəncin sonu qarşısında o Santiago köçürülüb və Moskva Universitetinin idi Pedaqoji İnstitutuna daxil. Burada o, ingilis və fransız alıb. Sonra Pablo Neruda tələbə müsabiqədə "Holiday Song" adlı şeiri ilk mükafat qazandı. A 19 yaşlı Neruda poeziya toplusu "sunsets toplusu" deyə aciz mal sataraq ödənilən olan istehsal xərci müəllifidir. Hətta sonra onun fırtınalı poetik temperament özünü - Neruda o 2, 3, 4 yazdı və gündə hətta 5 şeirləri xatırlatdı. Əsasən bir pastoral şeir, tələbə və taklit idi. Amma yenə də kövrək poetik səs, onun bədii kredosu oldu fikri daşıyırlar müdaxilə deyil. Pablo Neruda o mümkün qədər onun iş əhatə ki, bir şair olmaq istəyirdi ki, yazdı. O hadisələr, ehtiras, təbiət və insan daxil etmək istəyirdi ki, bütün bu əlaqələr nümayiş etdirilib.

həmin illərdə Neruda, sosial məsələlər üzrə bir qəzet məqalə çap siyasi fəaliyyəti ilə bağlı idi həmkarlar ittifaqlarının və tələbə cəmiyyətlərinin işində iştirak edir.

Consul, səyahət

İnstitutun tam kurs daxil Going, Neruda həyat iş başlamaq üçün heç bir tələsik edir. hər hansı bir diplomatik post almaq üçün çalışırıq uzun müddət, və nəhayət 1927-ci ildə o Ranqun, Burma paytaxtı konsulu oldu. Bu, "iş" (o vəzifələrini həyata keçirmək üçün yalnız üç ay idi ki, xatırlayır) yaxşı ödənişli olub, bir yüngül işlərdir adlandırmaq olar, lakin gənc şairlərin müntəzəm yoldaşı - yoxsulluq - həmçinin keçə bilmədi. sonra (indi - Şri Lanka) Seylon köçürülür Neruda - yetkin şair xarakterik olan .. Kosmik, o da və s. East, demək olar Neruda universallıq əsərləri verilməsi, dünyanın qavrayış zənginləşdirilmiş Çin, Yaponiya, Argentina ziyarət etdi.

"Residence - Earth"

kitab əldə nümayişi tərəfindən hazırlanan bu fikirləri göstərən bir nida gəldi: "Residence - Earth". O Neruda artıq Madrid spot Çili konsulu qazandı 1935-ci ildə çıxdı. Daha sonra, şair onun kitab acı brushwork və həyat həqiqəti ilə dolu ki, ona şöhrət gətirən bu kolleksiya xatırlatdı. Friendly məqalə o milli ana olan "sıx ifadəlilik Neruda" xüsusiyyətləri gördüm, Gabriela Mistral cavab verdi. gözlənilmədən cəsarətli bu kitab metodu istifadə ixtiyari associativity Neruda gələcəkdə saxlanılır.

Siyasi üstünlükləri və onların təsiri

Respublika tərəfində bir siyasi mübarizə ilə məşğul olan İspaniya vətəndaş müharibəsi Neruda əvvəlindən poeziya toplusu "ürək İspaniya" yazır. Çili hökuməti diplomatik vəzifə ilə uzlaşmayan kimi davranış hesab və Parisdə konsulu vəzifəsinə onu transfer etdi. Zaman bozukluğu vaxt geridə qaldığını və artıq məşhur şair 150 kilometr paytaxtı zəngin villa "Isla Negra" (Black Island) ki, Çili alır.

Neruda Kommunist oldu

1945-ci ildə o, Çili Kommunist Partiyasının qoşulub və 1959-cu ildən onun Mərkəzi Komitəsinin üzvüdür - Onun siyasi rəğbətini tədricən transformasiya olunur. Latinos, belə əhval-ruhiyyəsi eynidir. Onlar müvafiq olaraq, ədalətsiz sosial sistem görmək öz ölkələrinin siyasi və iqtisadi gerilik səbəbləri və yalnız sosial dəyişiklik vasitəsilə axtarır aktual problemlərin həlli. Neruda fərdiyyətçilik üçün də qəbul edilə bilməz. Nobel altında, o, insanlar məsul ayırır ağır yol, və kainatın mərkəzi kimi fərdi ibadət, bəzən isə, relentlessly irəli hərəkət, səhv ola bilər məzlum xidmət çoxsaylı ana üstünlük seçdi bildirib.

Bu fərdiyyətçilik rədd Eyni zamanda qəhrəman ideyası çəkdi. onun azalan ildə Neruda zaman qaranlıq tərəfi olduğunu xatırlatdı şəxsiyyət dini onun mind Stalin, ciddi insan özü Rusiyada inqilab "Titanic qoruyucusu" imicini həyata sövq deyil. Bu müşayiət hallarda From "titanic qorunması" Neruda mahiyyətini dəyişmir özəllikləri, həm də üz döndərdilər. O sonuna qədər qaldı.

, Senator vəzifəsində Argentina uçuş iş

Müharibədən sonrakı dövrü ilə bağlı Neruda həyat ən təəccüblü epizod biri. 1947-ci ildə seçki kampaniyasında o vəd eksik deyil, Gonzalez Videla namizədliyini dəstəkləyib. O oldu Çili prezidenti və Neruda bir senator seçildi. Lakin, ən pis Latın Amerika ənənələri, Videla, hakimiyyətə gələn kommunistlər, o cümlədən keçmiş tərəfdarları kütləvi təqib başladı. Buna cavab olaraq, Neruda theatricality yol əgər, dedi, bir kəskin çıxışı ilə Senatda etdi "J'accuse!" Zola dəfə kimi. Bir ay sonra, onun həbs qərarı var idi. Mən gizlətmək getmək idi, və sonra Argentina dağlar vasitəsilə çalışan, mal-qara Celep geyimli. sürgündə Life s Sülh Dünya Konqresində müxtəlif ölkələrin iştirakı səfərlər ilə dolu, və.

Ömrünün son illərində

1969-cu ildə Neruda Çili prezident seçkilərinə namizəd, lakin o xeyrinə edir Salvador Allende. son Neruda Fransada Çilinin səfiri olur qələbə ilə, ona Nobel mükafatı mükafat öyrənir. Amma ciddi xəstəlik qüvvələri şair qayıtmaq. O, 12 gün qanlı zərbə hökuməti (23 sentyabr 1973) sonra böyük şəhər xəstəxanada həyatını itirdi.

exhumation

Demək olar ki, 40 il onun ölümündən sonra, belə ki, bədən exhumation məruz edilmişdir ki, maraqlıdır. Onun məqsədi şairin ölümünə səbəb real səbəbləri tapmaq idi. Nobel mükafatı laureatı çox sirli şəraitdə vəfat ki. O, hərbi cunta Çili hakimiyyəti ələ 12 gün sonra həyatını itirdi. ölüm haqqında şəhadətnamə bu səbəb prostat xərçəngi kimi xidmət olduğunu ifadə etdi. Amma dost bir neçə saat ölümündən əvvəl Neruda, müstəqil hərəkət danışdı nəşəli idi ki, ifadə verdi. Onun ölümü xəstəxanada ona edilən injection sonra gəldi. 2011-ci ildə edilən, analiz həkimlər tərəfindən tərtib nəticəyə təsdiqləyib.

Analysis yaradıcılıq Neruda

Müharibədən sonrakı illərdə Neruda yazılı bir çox hələ də idi. Ümumiyyətlə, 40 ayrı-ayrı, heç bir şey təkrar kitab yaratmışdır. Onun poeziyası çox dildə (İtalyan Salvatore Quasimodo onu tərcümə), bu dünyada tanınması qazanmışdır dilinə tərcümə olunur, lakin o, daim nizamsız, şairin nüfuzuna ilə xaotik, bəlkə parlaq, lakin çox "həddindən artıq" yoldaşlıq etdi. Neruda çox mürəkkəb elə görünə bilər ki, bu, demək olar ki, ibtidai qısa, ritorika və uzunçuluq çox meylli, onun danılmaz mahiyyəti ilə ədəbiyyat ümumi dad tələblərinə cavab vermir şair. Beləliklə Pablo Neruda bir çox tənqidçilər görünürdü.

onun haqqında Cavablar, lakin belə birmənalı deyil. Tənqidçilər Neruda iş yuxarıda şərh tərcümə qismən bağlıdır ki, xəbərdarlıq: digər poetik formaları üstünlük xarici dil elementləri əsərlərinin, yenidən qurulması - müstəsna mürəkkəbliyi problemi. Lakin, ispan dilli dünyada, bu şeir tez-tez qıcıqlanma və heyranlıq qarışıq hisslər. Juan Ramon Jimenez müharibədən əvvəl yalnız "böyük pis şair" kimi Neruda çağırıb. Daha sonra o, təbiətin dövrü və ölüm və qitənin çox əslində xas həyat metamorfoz udulmuş kimi rampant ispan-Amerika poeziya, onun qarşısında özünü ifadə ki, cümlə əvəz.

Müasir Latın Amerikası "bütün yaş olduğu bir qitə" deyilir. Onlar baş və ədəbiyyat qeyd edildiyi kimi, ziddiyyətli impulsiv və azğın şeir Pablo Nerudy ildə, fərdilik sadiqdir və epik mifoloji düşüncə və bu gün gündəlik həyat dolu dərinliklərində daxil batma, açılış əziyyət çəkir.

Rus Pablo Neruda tərcümələri

Bu rus dilində şairi şeirlər bütün tərcümə onların üzərində yaxşı tərcümə işləyib baxmayaraq, çox qeyri-dəqiq olduğunu qeyd dəyər. Neruda yazı çətin stil istifadə ki, - heç bir şer, dalğalı xətlər uzun, çox çətin icra. , Ayələri hamar qədər Specialists ənənəvi şer onları çevirdi. Bu sahədə xüsusilə Margarita Aguilar və Ilya Ehrenburg fərqlənir. Pablo özü Pavla Qluşko hesab əsərlərinin ən yaxşı tərcüməçi. Lakin o, yanlış ola bilər. Neruda sonra rus dili malik etməyib.

Rusiya bu şairin iş artan maraq göstərir. Bu, onun şərəfinə təhsil və mədəniyyət müəssisələri çağırıb ki, sübut edir. NÜMUNƏ digər bölgələrdə Moskva edir.

1568 Lyceum Pablo Neruda adına

Paytaxtda 17 yanvar 2006-cı il Liseyinin şair şərəfinə açıldı. Lyceum 1568 Pablo Neruda - texniki və təbiət elmləri tələbələri fənlər dərin təlim həyata keçirilən dövlət təhsil müəssisəsi. Bu təşkilat məktəblərin paytaxtı hazırda 16-cı yer sıralamasında tutur. Lyceum Moskva onların ev heyvanları Grant Bələdiyyə Başçısı Uğur qəbul 1568-ci ildə Pablo Neruda adlı (2011-12 və 2012-13-ci ildə.). məktəblər sayı 233, nömrə 307, sayı 1237, eləcə də 1606-cı ildə uşaq bağçalarının sayı, sayı 1880, sayı 1255, sayı 2145, sayı 1928 ilə birləşməsi həyata keçirmək - Bu yaxınlarda, 2013-ci ildə bu məktəb yenidən təşkil edildi.

Bu gün GBOU Lyceum 1568 Pablo Neruda adlı ciddi təbiət elmləri (kimya, fizika), riyaziyyat və mühəndislik fənlər (elm, oxu) ilə məşğul olmaq istəyənlər üçün nəzərdə tutulub. Bu maddələr profil var. Onlar orta məktəb Pablo Neruda qeydiyyatdan, dərinliyi öyrənmək olar. daha səmərəli öyrənmək üçün əsas dərslərində, sinif iki və ya üç qrupa bölünür. Onların hər biri 10-15 nəfərdən ibarətdir. onlara 1568-ci ildə yüksək məktəb iştirak tələbələr. Pablo Neruda, bunlar bir-bir və buna görə də daha yaxşı prepodnosimye maddi udmaq edə öz sıralarında oturmaq. Bundan əlavə, mürəkkəb məsələləri və fənlər təşkil seçməli və məsləhətləşmələrin daha dərin öyrənilməsi aydınlaşdırmaq üçün. adı Pablo Nerudy ali məktəbə qəbul etmək istəyənlər, siz giriş imtahanı və müsahibə keçmək lazımdır. Hal-hazırda, təlim 11 sinif 5-dən həyata keçirilir. lisey almaları və ya daha tam və ciddi bilik əldə etmək istəyənlər üçün hazırlıq işləri açılması. Pablo Neruda School səxavətlə narahat uşaqlar onlara bölüşür.

Lakin paytaxtda yalnız orta məktəb böyük şairin adını. kitabxana Pablo Nerudy (sayı 62) da var. Bu ul yerləşir. Iaroslavskaia, 13, mənzil 1 (Metro ENEA). Onun adı ilə başqa bir kitabxana - 187 saylı Prospect Mira, 180-də yerləşən bu ölkədə onun şəxsiyyət və yaradıcılığı böyük maraq var ki.