Necə "iy eşitmək" və ya "hiss" üçün necə? Rus dilinin bəzi incəliklərini

Rus dili tarixinin min il daha çox var. biz ilkin baxılması ilə gündəlik həyatda istifadə üçün tərəddüd etmədi ifadələrin bəziləri məntiqsiz görünür, və ya hətta ölkə ola bilər. Əcnəbilər rus dilinin öyrənilməsi, bu masa divar üzərində oturan bir fly və bir vaza izah etmək çətindir. Həmçinin, demək bir palto və ya paltar qoymaq, eşitmək və ya qoxu hiss necə yadda çətin ola bilər. Yaxşı, söz "yox, səhv" və rus məntiq bir klassik misal olmaq deyil. Bu məqalədə biz doğru demək necə gedir: "iy eşitmək və ya hiss edirəm."

Yalnız şərq, həm də dil - bir incə məsələ

məsələ olduqca mürəkkəbdir. Aydındır ki, demək "eşitmək və ya qoxu hiss" hər kəs dilçi bilməz necə izah edir. Tez-tez, Rusiya çətinliklər şərh lüğətlər, reference material, və hətta digər dillərdə baxın. Xüsusilə, bir çox möcüzə olaraq, rus qaydaları altında - "eşitmək və ya hiss kokuyor?"

Hər bir xalq bir şəkildə rəmzləri sistemində əks dünyanın müəyyən bir şəkil var. Amma sistem özü daxili qanunları və öz məntiqi var. Yalnız bir dil var, lakin bu, bizə edir.

ifadələri "eşitmək və ya iy hiss etmək" mütləq dərhal lüğət daxil arasında fərq nə anlamaq üçün. Bu fel "eşitmək" səsləri qəbul fiziki qabiliyyəti daha dərəcəsi bildirir ki, qeyd etmək asandır, və "hiss" verb ruh bir dövlət əks etdirir.

Biz hissləri bir-biri ilə qarşılıqlı çünki xarici dünya, mürəkkəb dərk edirlər. bəzən biz obrazlı ki, iy eşitmək danışan xüsusi qoxusu qəbulu bu prosesi dərk Çünki s ağır musiqi, ... - Məsələn, rəssamlıq, soyuq və isti hues, musiqi var

Words, insanlar kimi, bir-birinə yaxınlaşmaq bilməz

Termini "valency" məktəb bench çox tanış edir. Belə ki, kimya bir molekul bağladığı molekulunun qabiliyyəti deməkdir. Lakin dil, zahirən hər hansı bir məntiq olmadan söz və söz bolluğu baxmayaraq, əslində, ağıllı əlamətləri təşkil sistemidir.

Başqa sözlə ilə birlikdə bir mö'cüzə valence imkanı adlı dilçilik. Məsələn, biz "nazik yol", "nazik yolu", lakin "nazik adam" deyirlər. Semantically, söz, daha yaxşı cansız obyektlərin və ya bədən hissələri ilə "incə", lakin ümumiyyətlə insanlar haqqında danışmaq istəmirəm. Anton Çexovun məşhur hekayə onun dostlarından biri bu xarakter, çünki onun "qalın" dost fərqli olaraq, onun şəxsiyyətini və şərəf itirdi, nazik və nazik bir, bir qul flatterer olmuşdur adlandırıb.

Czech böyük povest emosionallığı yaymaq, məqsədilə "nazik" epitet istifadə olunur. ayrı ədəbi dil normalarına tez-tez norma kənara çıxır ki, danışan mövcuddur və, çünki biz bəzən təsadüfi səhvlər edir. Buna görə də, demək "eşitmək və ya iy hiss" necə anlamaq üçün, bir izahlı lüğət və rus sözü bir lüğət çevirmək lazımdır. Lakin bu söz tikintisi məntiq yuxarıda qeyd.

lüğətlər nə

XX əsrin birinci yarısında. "Iz eşitmək" və "iy" - həm formaları tamamilə bərabər idi. Bu lüğət DS yoxlanılır bilər Ushakov.

Lakin XX əsrin ortalarından. dil sistemi dəyişib və indi yalnız doğru obscheliteraturnogo dərəcəsi "iy" bir birləşməsidir. Bu Rus Dili İnstitutunun 1983-cü ildə nəşr ifadə Collocations lüğət təqdim olunur bu forması deyil. AS Puşkin. Bu cür ən nüfuzlu nəşrlərdən uzaq biri edir.

Eyni zamanda, "canlı" çıxışında ...

Dilçilər təsbit, təsviri və ədəbi normanın bəraət məşğul olur. Lakin, 1983-cü ildən, demək olar ki, 30 il olmuşdur və bu, inkişaf dayanmadan daim çünki dil, bir az dəyişdi. xalqın həyat səviyyəsinin təkmilləşdirilmiş ətir sənaye təkmilləşdirilməsi ilə yeni ruhlar növ açıq ixtisas mağazalar və s var. D.

Nəticədə, biz indi ifadə "iz eşitmək" nəhayət terketmek düşdü və professional söz sahəsinə köç ki, görəcəksiniz. Siz eşitmək və ya qoxu hiss etmək lazımdır, haqqında Perfumers düşünmürəm. onlar üçün, çünki ruhlar bədən musiqi, hisslər və arzu xüsusən dili bir növ var.

Siz bilmirsinizsə Belə ki, eşitmək və ya ətir iy, siz təhlükəsiz gündəlik çıxışında bu iki ifadələr istifadə edə bilərsiniz. gündəlik ünsiyyət bu bir səhv olmayacaq. Lakin, rəsmi sənədlərdə, əgər olmaq lazımdır, hələ qiymətləndirmə birləşməsi istifadə etməlidir. biz bir xoşagəlməz iy bəhs varsa, hər halda, siz "hiss" verb istifadə etmək lazımdır.

Hansı verbs söz birləşdirir "iy"

Amma söz ayələr "aroma" ilə "hiss", "iy" aşağıdakı fe'llər birləşdirir:

• udmaq;
• sevgi;
• var;
• nəşriyyat;
• nifrət;
• dözmək deyil.

çox eyni iy haradasa / haradasa olmaq və ya nüfuz və bu kimi və ya bir şey xatırladıb bilər.

digər dillərdə ifadə "iy" tərcümə necə

fr: Avropa dillərində sözü "iy" də tez-tez verb "hiss" istifadə olunur ki, maraqlıdır. "Sentir" Eng. "Hiss". Lakin, Britaniya iy eşitmək və ya öz dilində mövcud digər incəliklərini hiss necə düşünmək olmasaydı ki, qeyd etmək lazımdır. Xatırladaq ki, Nirvana məşhur mahnı "teen ruh kimi Ətrlər". Bütün sonra, "iy" - sözün iy hiss etmək üçün "iy" deməkdir. Necə haqqında tərcümə edirəm rus dilində deyil adı? hərfi tərcümə bu, mümkün deyil?

Ukrayna eyni variantları var birləşməsi rus dilində idi. danışıq söz və jurnalistika normalized ifadə "vіdchuvati iy" fonunda söz "chuti iy" (sözün "iy eşitmək") bilər.

Bəlkə tendensiya çox slavyan xalqlarının musiqi xarakterik kimi ətir qəbul.

Belə ki, suala cavab doğru deyil: iy eşitmək və ya hiss yoxdur. rəsmi məzənnəsi İkinci variant, lakin ilk nin danışıq çıxışında və peşə ilə deyirlər.