Homespun həqiqət - bu nədir?

Bu yazıda bir frazeoloji mənşəyi və mənası baxmaq "homespun həqiqət." Bu ifadə, əlbəttə, hər kəs üçün aydın deyil. bu söz aiddir ki, nə anlamaq üçün, ilk nə anlamaq lazımdır sözü "sermyaga". bu anlayış müəyyən ilə məşğul edərək, siz point bizim idiom edir nə var, bir dəfə başa düşəcəklər.

sermyaga nədir

Sermyaga - bir yun baize, boyalı bilməz. fermerlər özünü bu material geyim tikilirdi. Denim, sadə cut - no estetik görünüşü var idi. bu material hazırlanmış Clothes unprepossessing görünüşü idi. Lakin, mümkün və nevzrachen kimi sadə idi yoxsul kəndlilərin həyat qalan kimi. Adətən sözü "homespun" aiddir bütün kasıb kasıb və yoxsul. mənfi və dismissive bir qayda olaraq söz psixoloji boyayıcı. Eynilə, bu, "homespun" kimi tanınan bir adam ilə xarakterizə olunur. bir şəxs təhsil deyil o deməkdir ki, bu epitet ilə birlikdə, təxəyyül, yonulmamış, kobud, nəzakətli deyil və kimsə və ya zərər incitmək bilər nə haqqında düşünmədən, "həqiqət uşaqlıq azalıb".

Siz ümumiləşdirilmiş mənada sözü "homespun" almaq, bu, ornamentlərin və fantaziya təzahürü olmadan bütün sahələrdə sadəlik deməkdir.

həqiqət

"Homespun həqiqət" Nə edir? biz sonra qiymətləndirəcəyik mənası phraseologism. ümumiyyətlə doğru nə ilə müəyyən etmək başlamaq üçün. Əlbəttə ki, bu doğru deyil - yalnız bir. Lakin, onların subyektiv emosiyalar dönüş və bununla da bir müsbət və ya mənfi yüngül, biz bu və ya digər hadisələr qoymaq istəyirik asılı olaraq, bir müəyyən bir növ verilməsi, sözləri bir sıra təqdim etmək mümkündür.

Həqiqət acı varsa - biz bəzi müsbət axtarır və ön plana onları basmaqla, bəzi şeylər danışıqlar, yumşalma şəklində mənfi hadisələr təqdim birtəhər onun zərərli təsirlərini azaltmaq üçün çalışırıq, daha öz təsirini şişirdilmiş ola bilər. Lakin, həqiqət kobud, bu embellishing deyil demək mümkündür. Yaxşı və ya pis, bu cavab vermək çətindir. Yəqin ki, hər bir halda baxmaq və vəziyyətə görə onu mühakimə etmək lazımdır.

Homespun həqiqət. ifadə dəyəri

bu doğru nə - onlar hər şeyi bilirik. homespun həqiqət nədir? Bu, xam, sadə və unvarnished həqiqət deyil. sermyaga paltar kimi zəriflik və intricacy fərqlənir, və homespun həqiqət heç bir frills var deyil.

"Qızıl dana" 1931-ci ildə bir roman idi. "Homespun həqiqət" Bu roman ilk ifadəsini istifadə edilmişdir. Ümumiyyətlə, bu idiom roman beş dəfə aşkar üç olan - epitet ilə "böyük". roman ilk ifadə istifadə edərkən, Ostap Bender haqlı olaraq onun mənasını başa düşür və hətta sinonimi Next tamamlayır.

O günlərdə bu, çox ümumi söz "homespun Rus" idi. Ola bilsin ki, idiom onun təsiri altında yaradılmışdır. Sözü "homespun" çox aydın kobud, kəndli və Rusiya və bu gün mövcud həqiqətə insanların sadə xarakter xarakterizə olunur.

İngilis Oxşar ifadə

Yalnız rus dili ortaq idiom "homespun həqiqət". oxşar hissi ilə eyni ifadə, daha doğrusu bir idiom, İngilis mövcuddur. homespun həqiqət - Bu kimi səslənir. hərfi tərcümə homespun sifət "homespun" kimi "sadə, homespun" t. E. Əsasən eyni şey deməkdir.

Lakin konsepsiyasının ingilis şərh bir qədər fərqli məna sərmayə yatırıb. Rus dili ifadə bir qədər ironik formada, ingilis versiyası idi, bu, çox müsbət reaksiya var. İngilis, bu idiom, müəllif siyasət dilinin anlaşılmazlıq və sivişkənlik tənqid mənbə ilk qeyd edildi. Buna cavab olaraq, onlara düzgünlük və düzgünlük ziddiyyət.

nəticə

Homespun həqiqət - Daha çox şərh ola bilər bu idiom. əsl, neuklonchivaya və düz - istifadə Biri, həqiqət deyir ki ya kimsə eşidir ki, qeyd etmək istəyir. Və bu fərqli ifadə şərh etmək mümkündür. "Homespun həqiqət" - roman "Qızıl dana" istifadə və istehzalı əhəmiyyəti var idi edilmişdir idiom. Homespun, Rusiya istifadə olan anlayış, o cümlədən - Bu şən müəyyən yoxsulluq, yoxsulluq, tənəzzül və çatışmazlığı bu gün qalib deyil. darıxdırıcı və mənfi tonda bütün bu rənglər "homespun" - təpələr və poetik mənəvi istəkləri məhrum sadə rus kəndliləri, kəndli dünyagörüşü, Ağır həyat. Rusiyada Homespun həqiqət - bu deyil, həyat demək olar ki, bütün sevinclərini məhrum və elə onların acınacaqlı mövcudluğu həyata çətin iş idi edilmiş insanların həyat bir acı və xoşagəlməz faktdır.