Heine-nin "Lorelei" köhnə Alman əfsanə

Cape Lorelei yaxın Reyn güclü onun hərəkəti məhdudlaşdırır. Bu nöqtədə, bu naviqasiya üçün çox təhlükəlidir. Bundan əlavə, bu, çox dərin ki, burada. Cape ətrafında və qarşı tərəfində külək howls şəlalə səsləri eşitmək bilər. "Pıçıltı qaya" kimi tərcümə dəfə adı. Su altında təhlükəli burulğan axını yaradılmışdır kayalık idi. Birlikdə çox shipwrecks doğurdu. 1823-cü ildə "Mahnılar kitabı" Gənc romantik şair ballada qoymaq "Lorelei". Genrih Geyne bu mövzu müraciət edən ilk deyil. O, tələb kimi romantizm və onun şəxsi təcrübə era.

Translations Heine

bir dəfə və yaxşı rus şairləri müalicə şeirini Heine-nin "Lorelei" müxtəlif vaxtlarda daha çox. Onların hər siz fərqlər tapa bilərsiniz. Heine-nin "Lorelei" ən yaxşı tərcümə S. Marşak ilə iş hesab edir. Amma bu seçim - bir subyektiv üstünlük. Bu məqalənin müəllifi Vilgelm Levik yaradılmış Heine nin ballada "Lorelei" tərcümə üstünlük verirlər. Bu tərcümə ilə köçürmək müqayisə etmək də maraqlıdır. Alman şeir və musiqi bu iş belə bir xalq mahnı oldu ki, toxunan.

şeir mövzusu

Qısaca bu Heine haqqında nə təsvir edir. Lorelei - zlatovolosaya gözəl qadın - yüksək qaya üzərində oturan və onun keçən hər kəs, unwittingly oars və ya sail salır ki, oxuyur və onun oxuma dinləmək və onun qızıl saç qızıl yal tarak kimi izləmək üçün başlayır. Bu zaman, hava Reyn dinc axır ... sərin, qaranlıq. şəkil oxucu və üzgüçü Reyn məkrinin unuda ki, belə gözəl. Bu Shipman bir uçurum üst parıldamaq vərdiş və sirli melodik mahnıları dinləyir olur ki, təəccüblü deyil. Qayanı qeyd dayandırır və ona kimin ilahi səslər bir gözəl görmə, əvvəl çox ona fikrinizi itirmək etmək. son həmişə bir - üzgüçü ölür. Bu Heine, köhnə dəfə bir nağıl ilk ayələri, bildirib.

poetik tropes

Rusiya Vilgelm Levik mən amphibrach seçdi. Rhyme o orijinal kimi cross istifadə olunur. Alman şeir 24 xətləri və tərcüməçi 24 xətləri. Biz Heine poeması "Lorelei" hesab başladı. Bizim şair Heine yoldan deyil. lirik qəhrəman sahilində və onun soul qarışıq kədər var. O, indi deyir bir köhnə nağıl tərəfindən Haunted edir. şair looming su sərin hiss edir. və Reyn üçün qaranlıqda yuxuda düşüb. Lyrical qəhrəman başqa bir dünya gedir və qürub alovlu son ray görmək və uçurum onları Man yandırdı.

Lorelei

şeir heç bir fəaliyyət yoxdur. Bu, bütün bir ölümcül gözəllik təsviri haqqında. Ki, (bu söz üç dəfə yan yerləşdirilmiş yan, eləcə də üç təkrar onun Heine istifadə olunur) heç gözlərini alaraq, lirik qəhrəman heyran bütün qızıl parıltı, bu. Onun hamar hərəkət - sakit onun saç darayıcı qız (bu söz Heine iki dəfə təkrar olunur - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - maraqlı istirahət. A sehrli mahnı və tamamilə enchants və ona captivates, onun ağız tökür. Və yalnız ona, həm də dalğa haqqında unudulmuş bir avarçəkən. İndi faciə: su üzgüçü udmaq. Heine mane ola bilməyən bir hadisə kimi danışır (Ich Glaube, verschlingen Wellen ölmək). Loreley oxuma gücü bütün crushes. Bu son iki ayələr alman şairi vurğulayır kədərli: Und das hat mit ihrem Singen, Loreley getan Die.

təhlükəli bend

mahnı naməlum güc, belə maraqlı avarçəkən dolu, o onun qarşısında böyük bir qaya görmür. O, yalnız hündürlüyü gözəl qız qızıl Lorelei görünür. Lyrical qəhrəman son nəzərdə tutur: serried dalğaları əbədi avarçəkən artıq. Lorelei oxuyan üçün bütün səbəb.

Nə müəllif köhnə nağıl qayğı

Bəlkə belə uzun əvvəl, çünki, o, ümid qəza sovuşdurdu. Brentano rereading, Heine onu həyəcanlı ölümcül, unwittingly daşıyan dağ gözəllik image görüşüb. şair o Hamburg yaşadığı Kuzinu Amaliyu, aşiq idi, lakin o, ona cavab vermədi. Onun təcrübə ballads xətləri ilə nəticələnmişdir. Nazi dövründə Heine kitablar pay da yandırıb. Bu xalq kimi qəbul edilmişdir yalnız "Lorelei" icazə verildi.