Vsevolod Nestayko: tərcümeyi-hal, yaradıcılıq

Onun kitabları Sovet dövründəki bütün məktəblilərə tanış idi və böyüyüb, bir çox dəfə oxudu, ölən bir uşaqlığın istilik hissini yaşadı ... O, müasir Ukraynalı uşaq ədəbiyyatının şübhəsiz klassikası oldu. Məqaləmizin qəhrəmanı Vsevolod Nestayko, yazıçı 2014-cü ildə bu dünyadan ayrılmasına baxmayaraq, kitabları hələ Ukraynada deyil, həm də onun hüdudlarından kənarda adlanır.

Uşaqlıq və valideynlər haqqında

Yazıçı Berdişev şəhərində başlamışdır. 1930-cu ildə, 30 yanvarda kiçik Vsevolod anadan olub. Yanındakı qapıda yaşayan dost (Vitasik Dyachenko) ilə birlikdə oxumağı çox sevirdilər. Xüsusilə Mark Twain, Jules Verne, Jack London, Anton Pavlovich Chekhov və s. Sevdi. İki nəfərin arzusu - uzun bir səyahətin dənizçisi olmaq. Amma Nestayko uğur qazanmadı - bəzi rəngləri ayırmadı. Lakin Vitasik kimi, sonra kapitan oldu.

Vsevolodun atası Zinovy Buçatskoy şəhər gimnaziyasında təhsil almışdır. Birinci Dünya müharibəsi başlayanda Ukraynanın Galiç ordusunun Siç Riflemanı oldu. Kader Polşada düşərgələrdən birinə getməyə qərar verdi. Sərbəst buraxıldıqdan sonra Proskurov şəhərində (indi Khmelnitsky) bir şəkər zavodu üçün işə getdi. 1933-cü ildə o, həbs olunub, eyni ildəki vəfat edən bir konsentrasiya düşərgəsinə göndərildi.

Vsevolodun anası rus dili və ədəbiyyatının müəllimidir. Kocasının ölümü ilə qarşılaşdıqdan sonra oğlunu Kiyevə köçürdü. Şəhərdəki faşistlərin gəlməsindən sonra o, yeraltı məktəb açdı. Vaxt gəldikdə, Ukraynalı məktəbdə təhsil almaq üçün bir oğlu vardı. Dördüncü sinifini bitirdikdən sonra İkinci Dünya müharibəsi başladı. Aydın səbəblərdən ötəri məktəbdə təhsilini davam etdirə bilmədi və bütün 5-cü sinifə anası tərəfindən öyrədildi. Kiyev azad edildikdən sonra Nestayko altıncı dəfə getdi. 8-ci sinifdə oxumuşam, on doqquzuncu proqramını özümlə becərdim və ondan sonra keçmiş materialımı xaricdən keçdim. Məktəbdən başlayaraq, Nestayko gümüş medal qazandı (sertifikatda yalnız bir-dörd - fizikada).

Tələbəlik və karyera

Nestayko Vsevolod Zinoviyeviç TG Şevçenko adına Kiyev Dövlət Universitetinin tələbəsi oldu. Tədqiqat zamanı Kiyev Dram Teatrında ekstrasist kimi çalışmışdır. Universitetdə oxumaqla yanaşı, Vsevolod Nestayko (tərcümeyi-hal indi nəhayət bir yaradıcılıq kanalına çevrilmişdir) "Dnipro" jurnalının əməkdaşı olmuşdur. Daha sonra uşaq jurnal Barvynok'ta ədəbi redaktoru və yazıçı kimi beş il çalışdı.

Vsevolod Nestaykonun özü də qəbul etdiyi kimi (yazarın hekayələri tez-tez oxucunun ürəyinə açar), onu yazıçı kimi formalaşmasında əsas rol jurnalın başçısı İrina Isaevna Şkarovskaya tərəfindən ifa edilmişdir. Həmçinin "Barvinka" da başqa məşhur Ukrayna yazıçısı Ostap Vişninin qızı işləmişdir. Sonra Molody nəşriyyat evi gəldi. 1956-cı ildən bu kafedraya rəhbərlik etmişdir. 1987-ci ilə qədər işlədiyi Veselka'daki redaksiya. Bu dövrdə o, on üç yaşında olan Oles Honchar ilə eyni vaxtda tərk edilmiş CPSU-ya qoşulmuşdu .

Vsevolod Nestayko: kitablar

Onun gələcək karyerası dini olaraq Ukraynanın yazıçı-hekayəsi səkkiz yaşında başladı. Afrikadakı bir Bengal pələngini təqib edən igid ovçu hekayəsi anasını çox təəccübləndirdi. Onun ilk hekayələri "Barvinka" və "Pioner" də dərc etməyə başladı. Və 1956-cı ildə yazıçı "Şurka və Şurko" adlı ilk kitab dərc olunaraq dərhal oxucuların qəlblərini qazandı.

Müəllifin gerçək populyarlığı "Günəşli Bunnies torpaqlarında" (1959) kitabına gətirildi. Vsevolodun (həmçinin uşaq yazıçısı) dostu Anatoli Kostetsky, bu nağılın doğumunu xatırlamaq istədi. Bir açıq səhər Vsevolodda günəşli bir quş var idi. Yazıçı burnunun ucuna oturdu və siçanlarını səylə fırçalamaq üçün yanaqlarını əyildi. Uyanaraq, Nestayko xoşbəxtlik və sevincin qeyri-adi bir artım hiss etdi və dərhal bu quyonlar haqqında yaxşı bir hekayə yazmağa başladı.

Ümumiyyətlə, Vsevolod Nestayko (milyonlarla oxucuyu sevən bir yazarın tərcümeyi-halları ayrı-ayrılıqda yazılmış bir kitaba layiqdir) çox sayda uşaq hekayələri, nağılları və hətta yaradıcılıq karyerası üçün oynadı. Ən məşhur "Günəşli Bunnies torpaqlarında", "Vasyukovka dən Toreador", "Orman məktəbində inanılmaz sərgüzəştlər", "Beşli bir quyruq", "Geri arxasında sirli səs", "Köhnə palyaço sirri" və s. Bütün bu hekayələr gənc oxucunun və onların valideynlərinin məhəbbətini qazandı və yazar "Ukraynanın sevimli uşaq yazıçıları" siyahısında şərəfli ilk yerləri əmin-amanlıq tutur.

Hər kəsin sevimli kitabı

Yəqin ki, bu kitabın üzərində dayanmamaq, yazıçılığının öyrənilməməsi, daha doğrusu trilogiya, yazıçı Vsevolod Nestayko (yazarın tərcümeyi-halları indi azarkeşləri və kitabları ilə maraqlandığı) bu günə qədər bir çox nəsillərə qulaq asmırlar.

Bu hekayəni yazmaq ideyası yazıçıdan doğulmuşdur. Kitabını tərtib edən rəssam-illüstrator, kitablarında iki məktəblinin qarğıdalı ağaclarında necə yollarını itirmiş və yalnız kənd radiosundan çıxmağı tapmışdır. "Robinson Mısırın macəraları" adlanan hekayədə bəzi dəyişikliklər ilə tarix baş verdi.

Birinci hissədə müəllifin xeyli işlənməsi baş vermişdir. Kitabın rus dilinə tərcüməsi oxucular yalnız yeni nəşrdən sonra görüşdülər. Lakin sonra romanda uzaq səhnələrə istinad edildi (məsələn, Kiyevə ekskursiya ilə əlaqədar bir sinif ilə səyahət, qarpız piramidasında bir fironun dəfn olunması).

2004-cü ildə "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA" uşaq nəşriyyatı roman-trilogiyanın son versiyasını buraxır. İvan Malkoviçin məsləhətinə görə Vsevolod Nestayko bəzi cavan epizod və hekayələr əlavə, mövcud gənc nəsil üçün anlaşılmaz olacaq bəzi ideoloji anlar düzəlişlər.

Tarama

1965-ci ildə Xarkov televiziya studiyasında romanın ilk hissəsinə əsaslanan qısa bir film buraxılıb, mənim sevdiyim kitabımı və mənim yerimi "sinema günəşi" altında aldım. Yumoralı televiziya filmi yalnız keçmiş SSRİ-nin ərazisində, həm də xaricdə inanılmaz populyarlıq qazandı. Və hətta beynəlxalq kinofestivallarda da iştirak etdi.

Kitabın özü isə, müasir Ukraynanın məktəb müfredatına daxil edilmişdir. Uşaqları oxumaq, valideynlər, babalar və nənələrlə danışmaqdan uğur qazanmağa davam edir ...

Uşaqlıq dönün

Biz həmişə bu işığa və sehirli, anamın pies və nənənin murabağının dadı ilə dalmaq istəyirik. Yenidən gölcüklər üzərində işləyin. Yoxsa, qonşularınızı izləyib (bütün bunlardan sonra, o, tam bir xarici casus!), Misirdə itkin ol ... Qədər kəşflər və sərgüzəştlər bizdən qabaq yerə qayıdın ... Bu, Vsevolod Nestaykonun bizə verdiyi dəqiq bir şeydir. Onun tərcümeyi-halları buludlu və xoşbəxt bir uşaqlıqla öyünməyəcək, lakin hər dəfə yazarın xoşuna gələn yazıları, bizi sehrli, gülünc və eyni zamanda toxunan hekayələrlə cəsarətlə təqdim edir.