Tərcümə Semenovskaya

xarici iqtisadi fəaliyyəti (FEA) üçün turizm, beynəlxalq nikahların bağlanması qədər xaricdə təlim paralel təşkilat - xarici həmkarları biz reallıq demək olar ki, bütün sahələrdə gedən əməkdaşlıq. Amma hər halda, vətəndaşlarımıza son dərəcə əhəmiyyətli bir mövzu var - belə iş və ya xaricdə təhsil, idxal və ya ixracı üçün tələb olunan müəyyən sənədlər paketini qoymaq və.

çox Moskvada xüsusi tərcümə agentliyi tərəfindən belə sənədlərin Translations. Xüsusilə, 15 ildir çalışan Semenov ciddi tərcümə şirkət var. tərcümə agentliyi mütəxəssislərin dövlət hüquqi və texniki sənədlərin ilə məşğul olan ixtisaslaşmışdır. hüquqi sənədlər tərcüməçi tərcümə dəqiq onun mahiyyəti hər hansı bir "lirik Arasözler" imkan deyil, sənədin məzmunu çatdırmaq lazımdır. sənəd tərcüməçi sonunda imza qoyur. Amma bu yalnız ilk addımdır.

sənədlərin notariat qaydasında təsdiq olunmuş tərcüməsi

hüquq aydın müəyyən hallarda yalnız bir notarius həyata sənədlərin daha notariat qaydasında təsdiq edilmiş tərcümə etmək lazım olduğunu ifadə etdi. Vəkil tərcümənin adekvatlığı və düzgünlüyünə görə məsuliyyət ola bilməz Qeyd edək ki, - onun vəzifəsi tərcüməçinin imzasını təmin edir, notarial reyestrinə daxil. sənədin məzmununa görə transferinə imza qoydu adam cavab verir. O, (sonuncu yalnız Rusiya Federasiyası xalqlarının milli Dil əlaqədar aiddir) müvafiq sertifikatı keçirilməsi və ya doğum ilə dil daşıyıcısı olmalıdır.

sənədlərin təsdiq tərcümə notariusların ictimai qurumları, eləcə də xüsusi notariuslar var. Əlbəttə, müəyyən bir vəkil ilə sıx əməkdaşlıq Semenov at tərcümə agentliyi belə müştərilərin Vaxt zay və müvafiq kağız təmin bir insan üçün baxmaq lazım deyil. tərcümə kimlik bilərsiniz notarius üçün müştəri orijinal sənədin surəti təqdim etmək lazımdır.

Sonra orijinal (pasport, doğum haqqında şəhadətnamə və s) və ya onun surəti ilə notariat qaydasında təsdiq edilmiş tərcümə verib. sertifikat zəruri məsələ əgər təchiz oluna bilər notarial qaydada təsdiq transfer möhürü (bu fəaliyyət Apostilling adlanır).

bir apostille nədir?

Apostille beynəlxalq arenada Sənədin leqallaşdırılması sadələşdirilmiş metodudur. Bütün sonra, xaricdə rus dilini başa yoxdur və müvafiq olaraq, rus dilində notariat möhürü ilə, notarius Rusiya tərcüməçi Rus imzalanmış heç bir hüquqi qüvvəyə malikdir. Hague Konvensiyanı imzaladılar ölkələr "Apostille" adlı bu çox möhürü var sənədlərin köməyi ilə qarşılıqlı tanınması xüsusi sadələşdirilmiş proseduru qəbul etdi. Necə o kimi baxmaq idi? Apostille Ədliyyə Nazirliyi vasitəsilə Moskva apostil ildə .. bu sənədi əmin etmək və s sənəd möhürü Apostille, tarixi və sayı şəkilçi və sənəd səlahiyyətli şəxs və ölkə daxilində səlahiyyətli orqanı mənşə ölkəsinin müəyyən etmək üçün bir şablon ciddi bir kvadrat möhürü edir . Apostille altında qeydiyyat sənəd tərcümə Formal tələblərə olduqca şiddətlidir. Amma müştəri mütləq bu iddiaları daxil delve və Ədliyyə Nazirliyinə getmək deyil. Tərcümə onun üçün hər şeyi edəcək. ştamplama müddət apostille Tərcümə "Norma-TM 'Bureau (" Semenovskaya "metro) 3-5 iş günü deyil.

texniki tərcümə

Bu şirkətlərin fəaliyyətinin ayrı-ayrı sahə texniki tərcümə var. elmi və texniki tərcümə uğurla həyata keçirilməsi tərcüməçi dərk edir üçün mühüm tələbi texniki sənədlərin mahiyyətini tərcümə. bir liberal incəsənət təhsil filoloq adekvat texniki terminologiya çatdırmaq çətindir. Moskvada Elmi və Texniki Tərcümə "Norma-TM" Bürosunun texniki tərcümə əsasən mühəndis məşğul niyə bu.

www.norma-tm.ru bilərsiniz tərcümə bürosu Moskva "Norma-TM" təmin bütün xidmətləri haqqında ətraflı məlumat alın