Karikatura "Trolls" dan gələn trolların adları

Dreamworks tərəfindən 2016-cı ildə inanılmaz rəngli və komik bir karikatura ekranlarda - "Trolls" ortaya çıxdı. Yumşaq və fərqli bir qəhrəmanı, özünəməxsus bir yumor hissi ilə yalnız uşaqları deyil, valideynlər də çox sevirlər. Yeni sevdikləri haqqında daha çox məlumat əldə etmək arzusunda olduqca çoxları rus və ukraynalı tərcümələrində karikaturadan gələn trolların adları dəyişdirildiyini (tez-tez tanınmadan kənarlaşdırmaq) üzə çıxardı. Qarşıya qoyulan karikatura "Trolls" -də və orijinal versiyasında və tərcümədə kiminsə necə çağırıldığını görək.

"Trolls"

Trolls adlarını öyrənməzdən əvvəl, karikaturada nə deyildiyini xatırlamaq lazımdır.

Nağıl dünyasında bir az çirkin kədərli canlılar yaşayır - bergens. Bütün bunlar əsassız olaraq xoşbəxtliyin yeganə yoludur ki, bu canlılar davamlı müsbət yayırlar.

Xoşbəxtliyin növbəti "dozası" na mane olmaq üçün uzun illərdir bergens bu insanları həbsdə saxlayır. Amma rəngli cazibədarlar qaçmağa müvəffəq olduqdan sonra.

O vaxtdan bəri, iyirmi il keçdi, trollar müvəffəqiyyətlə düşmənlərindən gizləndilər və əyləndilər. Yıllar boyu yeni bir nəsil gənc və optimist insanlar böyüyüb, təhlükə barədə unutaraq, çox parlaq və qeydsiz şəkildə yerlərini verərək qeyd edirlər. Hücum edilir, çoxları tutulur və tezliklə yeyilməlidir.

Padşahın qızı öz subyektlərinin qurtarmasına getməyi qərara alır, lakin o, dünyayı yaxşı tanıyır və qəribə və sərbəst trolldan yardım istəyə bilər.

Birlikdə bir çox macəralara dözmək, həyatlarını fərqli bir şəkildə nəzərdən keçirmək və yalnız öz xalqına deyil, Bergensə də sülh və xoşbəxtlik gətirmək məcburiyyətində qalacaqlar.

Karikatura "Trolls": əsas qəhrəmanların adları

Qəhrəmanın müxtəlifliyinə baxmayaraq, sahəsi iki hissədən ibarətdir: Princess Rosochka və sullen, sarsılmaz pessimist - Tsvetan.

Tez-tez olduğu kimi, bu simvolların rus versiyası orijinaldan olduqca fərqlənir. Oradakı nağıl ustası, "Mac" olaraq tərcümə olunan Poppy adlanır. Yeri gəlmişkən, Ukrayna tərcüməsində bu heroin "The Machok" adlandırılmışdı. Çəhrayı saçlı trollu şahzadənin əsas rənginin qırmızı olması səbəbindən bitki adına nə üçün aydın deyil.

Ona olan bir qəhrəman paranoyanın açıq əlamətləri ilə (hələ də sağda) Tsvetan deyilir. Əslində, bu solğun troll Şöbə (filial, kök) adlanır. Çox güman ki, rus dilində tərcümə edənlər bu adı eufoniyalılıq üçün xarakterizə ediblər. Göy, demək olar ki, rəngsiz troll, Tsvetan adlı, daha paradoksal görünür. Ukrayna tərcüməsinə gəldikdə isə burada qəhrəman adı orijinal - Pagin yaxındır.

Dostları və yaxınları Roszochki adları

Trolların əsirlikdən qaçdığı bir dövrdə onlar Rosa'nın atası olan cəsur və nifrətlə Pink King hökmranlıq etdi. Vaxt keçdikdən sonra bir qəhrəman döyüşçüdən qızı ilə bir xeyirxah qocaya çevrilib. Əslində o, King Peppy (King Energetic və ya King Bouncy) və Ukraynanın tərcüməsi - King Peppy adlandırıldı.

Rosesin dostları arasında DJ səsləri həmişə əyləncəli melodiyalar verən ilkdir. Əslində, bu qəhrəmanı "DJ Suki" adlandırıldı (bu Yapon dili Suki adından çıxdı).

Şahzadənin digər yaxın dostu Trolls şəhərində bütün parlaq bəzəkləri yaradan Badom (orijinal Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling Dust).

Həm də Rosette'in qızları 2 saçlı Satinka və Sinelka, saçları həmişə bir-biri ilə iç-içədir. Orijinaldə, onların adı Satin (Atlas və Saten) və Şenil (Cinel).

Karikatura əsas xarakterli olan qızların sonuncu adı Plyasunya, İngilis versiyasında Moxie Dewdrop (Moxie Drop of Dew) adı verilir.

Trolls adlarını nəzərə alaraq, Rosa'nın girlfriends, onun dostları üçün hərəkət edir. Onların ən parlaq mənası, əlamətdir. Bundan əlavə, onun cəsədi tamamilə pərçimlərlə örtülmüşdür, o da inandırıcı nudistdir. Orijinaldə, adı Guy Diamond (Diamond Guy).

Başqa bir qeyri-adi xarakter Druzhok adında bir qurd ilə ayrılmaz olan böyük adamdır. Birlikdə onlar olduqca qeyri-adi bir dostluq ittifaqıdırlar. İngilis dilində bu xarakter Biggie (Big, Largee) adlanır və onun petası Dinkles.

Çox qeyri-adi görünüş Cooper (orijinal Cooper-Cooper). O, normal bir troldan daha çox hippi zürafə gibidir.

Başqa bir parlaq şəxsiyyət, Skole beetle üzərində uçan Topolekdir. Onun vəziyyətində, adın tərcüməsi xarakterə Aspen Heitz (Aspen Heights) adı verilmiş orijinal versiyadan çox fərqlidir.

Fuzzy (İngilis Fuzzbert - Pushinkobert) - bu ümumiyyətlə tam bir sirrdir, çünki iki çılpaq ayaqdan çıxan yaşıl saçların bir sürətindən ibarətdir.

Məruzəçi, Rosochka'nın dost adlarının Ukraynalı həmkarlarına sahib olmadığını görəcəksiniz. Əslində, Ukraynanın gişe salonunda Rusiyada deyil, premyeraya qədər daha az geniş promo şirkəti var idi. Buna görə Ukraynadakı bir çox trollu ad ümumi ictimaiyyətə məlum olmadı.

Orta qəhrəmanların adları

Demək olar ki, hər bir xarakter parlaq şəxsiyyətdir, baxmayaraq bütün trolls adları verilmişdir.

Adları məlum olan epizodik qəhrəmanlar arasında Tsvetana - Tsvetuna nənəsinin (Nənə Rosiepuff - nənə Rosie Pushinka) nənəsini qeyd etmək lazımdır. Həmçinin, rəssam Harper (Harper) və bəzi rus və ukraynalı adları-analogları kifayət qədər məlumatları yoxdur: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny telefon, Captain Starfunkle, Spider və s.

Mənfi simvollar

Karikatura "Trolls" dan gələn trolların adlarını nəzərə alaraq, bu növün mənfi nümayəndələrini qeyd etmək mümkün olmayacaqdır. Xoşbəxtlikdən, o, yalnız bir - bu bir axındır.

Dinclik dövründə o, universal bir sevimli idi və rol modeli sayılırdı. Zen fəlsəfəsinin tərəfdarı olan Truchek hər hansı bir münaqişəni həll edə bildi. Ancaq çətinlik gəldikdə, öz xalqına və bütün prinsiplərinə öz xilaslığına xəyanət edən bir adam oldu.

Bu xarakterin orijinalında və deyilir - Creek (Creek). Və Ukraynanın tərcüməsində o, rus sözü "axın" dan kobud kağıza çox oxşar olan Ruchai deyildi. Çox qəribə bir seçimdir ki, Ukraynada hesab edirsənsə, xarakterin adı üçün "qaynaqlanan" və "dzherelo" adları var.

Karikatura "Trolls": bergens yarışından olan simvollar

Bergen arasında, ilk növbədə, onların Kral-Kıkırdak-ağsaqqallarını və oğlunun - Şahzadə (sonradan Kral) Kıkırdakını vurgulamaya dəyər. Bu vəziyyətdə adı ingiliscə tərcümə olunmuşdur - Gristle (Kıkırdak), həm rus, həm də Ukrayna versiyalarında.

Həm də xatırlatmaq və Şahzadə Aşk, Lady Blesty-Sverkai adı altında gizlənən qulluqçusu Tikhona aşiq olmaq lazımdır. Xoşbəxtlik Kəsilməsini hiss etməyə kömək edən və trolları xilas etmək üçün öz həyatını təhlükə altına alan qadın idi.

Orijinaldə, bu qəhrəman olduqca adi (İngilis dilli dünya üçün) adı Bridget (Bridget). Onun ləqəbi Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) demək olar ki, tam anlamıyla tərcümə edilmişdir, kiçik düzəlişlər. Ukrayna versiyasında qəhrəmanın adı, onun Bridzhit və Ledi Syavo-Bliss adlı adlarını dəyişdirməmişdir.

Bergensin xoşbəxtliyi üçün acların üzərində hakimiyyət qazanmaq üçün trolları istifadə edən ləzzətli Kukun sözünə dəyər. Ukraynanın tərcüməsində o, Kukhovarka adlandırıldı və orijinal bu iyrənc heroin "Chef" deyildi.

Eyni adda olan cizgi filmlərindən (və onların rus və ukrayna dublyajları üçün tərcüməsi) trolls adlarını təhlil edərək, hər iki halda tərcüməçilərin işində çox yaradıcı olduğunu qeyd etmək lazımdır. Ukraynanın tərcüməsi, karikatura simvollarının adlarında mümkün olduğu qədər orijinal fikri qorumağa çalışsa, onda rus dilində onları öz zövqlərinə uyğunlaşdırmağa çalışdılar. Maraqlıdır ki, hər iki tərcümələr də öz növbəsində çox maraqlı və orijinal idi.