Ifadə Nə "Rəbbin istirahət" edir?

"Rəbbin istirahət" məşhur ifadə insanları oxumaq olan bütün tanış edir, tez-tez klassik rus ədəbiyyatı və müasir aktual jurnalistika var. Bu şifahi dövriyyəsinin mənası normal istifadə kontekstində tamamilə aydındır. Onun düşüncə mənşəyi, bir qayda olaraq, vaxt, nə həvəs nə var. Və maraqlıdır.

mənəvi realms From

ümumi dövriyyəsi Church slavyan dilində gəldi ifadə edir. "Rəbbin istirahət« kahinlər çıxışında ölmək necə başqa heç bir şey deməkdir. hərfi mənada ki, "əbədi qalan" və ya deməkdir "Rəbbin önündə". bir xristian olduğunu iddia edən hər hansı bir şəxsin həyatına son son gətirir Expression. Gospel əmrlərinə görə, bir şəxs, əgər (o öldü deməkdir) "Rəbbin istirahət" deyə Qiyamət günü günahların bağışlanması ümid saxlamışdır. Bu dünyanın sonu sonra baş verəcək. Amma qəlbinin qurtuluşu üçün qayğı və olmalıdır düşməzdən əvvəl digər dünya sadiq günahları haqqında düşünürəm.

Yanlış istifadə phraseologism

Bu, böyük ölçüdə ifadə onun orijinal mənası "Rəbbin istirahət" itirmək idarə ki, oldu. tez-tez istifadə edin, və eyni zamanda, bir neçə nəfər dedi nə mənası haqqında düşünürəm. ən xarakterik sərsəmlik olan yığıncaqda kimsə haqqında o deməkdir "Rəbbin yuxuda düşüb ki," deyəndə ", başqa bir şey etmək istəyən keçmiş nailiyyətləri ilə fəxr". Bu əvəzinə demək deyil "öz dəfnə çələngi istirahət". yuxarıda mənası mən ictimaiyyətin diqqətinə çatdırmaq istədiyini bir az fərqli olduğunu razıyam. Lakin bütün Diqqətəlayiq hiss etmədim salonda tamaşaçılar guya şəxs "Rəbbinə yuxuya" iştirak edənlər arasında olmasına baxmayaraq bildirib.

"Rəbbin istirahət üçün" uzadılması ilə dəyər phraseologism

ölüm gəldiyi zaman şifahi dövriyyəsinin istifadə ümumi səhvlər baxmayaraq, tez-tez tələffüz. Və biz bir şəxs, və hər hansı bir cəhd və ya müəssisənin haqqında tam uğursuzluqla başa çatdı necə haqqında danışmaq olar. Belə ki, adətən yadda xoşagəlməz bəzi uğursuz təşəbbüsü haqqında danışmaq, və oblivion gətirmək üçün yaxşı deyil. Əlbəttə ki, bu ifadə çox açıq-aydın istehzalı boyayıcı obyekt xatirələri ilə bağlı alçaldıcı edir. ifadə geri mənəvi səltənətində, elmi və intellektual mühitdə hazırda çox məşhur gedir dəyər olan "Rəbbin istirahət". Onlar adətən qəzaya nəzəriyyəsini təkzib istinad edilir. Az tez-tez kommersiya səy müflis gəlir xüsusilə, biznes lüğət baş verir. dövriyyəsi ilə sinonimidir "Rəbbin istirahət," Bu gün çox uzaqda onun Church Slavyan mənşəli olan söz "fiyasko" edir.

Rus klassiklərinin

söz çəkiləndə "Rəbbin istirahət," bu I. ILF və Petrov nin "on iki Kafedralar" ilə ölməz romanı geri mümkün deyil. Bu işin erkən fəsildən biri onun əsas xarakter sərxoş undertaker Bezenchuk bir adamın ölümünə belirten müxtəlif ifadələr siyahıları rus dili, sinonimi növbə leksik zənginliyi və müxtəlifliyi yoxlamaq imkanı var. İşdə onlardan bəziləri: "giknutsya" "ayaqları uzanır" və "təqdim" "xəyal imtina", "bucket zərbə", "bucket başlayıb", "bucket zərbə", "oturmaq", "yayılması". Və bütün ifadələr həyatda sosial iyerarxiyasında işğal yer tam uyğun olaraq mərhum hər aiddir. ali orqanları "bucket salmaq üçün." müəyyən ölüm əməkdar Amma burada xarakterik bu leksik semantik inqilablar heç Church Slavyan ifadə ilə münaqişələr idi ki, "Rəbbin istirahət," onlar bir şəxsin ölüm müraciət idi.

Şəkillər və Rus ədəbiyyatı mənaları

adi həyat, insanlar nadir hallarda şifahi və yazılı dil istifadə çox söz və söz mənşəyi haqqında düşünürəm. yalnız müasir Church Slavyan qədim lexicon borc deyil - ifadə "Rəbbin istirahət". Belə leksik qatı rus fundamental əsasları, eləcə də hər hansı digər milli dil mədəniyyətdir. kimi sözlər və ifadələr "etibarsız sumnyashesya", "ağac ideyasını yaymaq" "şeytan", "əzəmət", "qəhrəmanlıq", "hasar" və bir çox başqaları insan həyatının cəmi təyin "kimi eyni mənbədən Rəbbinə istirahət ". Tədricən, bu söz fəal istifadə müasir eş həyata məcbur və köhnəlmiş kateqoriyaya gedir. Amma imtina etməklə, şəxs istər-istəməz milli mədəniyyətin bəzi itirir. Və bu olmamalıdır heç bir halda deyil "Rəbbinə istirahət". Buna görə, həmişə müasir inqilablar dilində mövcud olan sözlərin əvəz haqlı necə düşünmək lazımdır. "Roll" yerinə "uzatmaq" kimi xüsusilə yöndəmsiz belə.