İsanın ölümü üçün rüşvət

həbs olundu Məsihin Passion canonical versiyasına görə, İsa çarmıx həyata keçirilir Romalılar, yəhudi "üstün" verildi. Lakin kitabın qədim rus tərcümə var Iosifa Flaviya "Məsihin ölüm versiyası ilə yəhudi müharibə". artıq Romalılar və yəhudi özlərini "rəhbərləri" var birbaşa İsa qırğını üçün günahlandırmaq. Bu şərh İncildə zidd olmasına baxmayaraq, bəzi alimlər etibarını layiq ona izah hekayə inanıram.

Lakin, hər şey üçün deyil. İlk növbədə, bu, "yəhudi müharibə" qədim versiyası hətta bir tərcümə lakin bir çox məşhur epizod keçdi kitab Iosifa Flaviya, parafraz daha azad deyil ki, qeyd etmək lazımdır, lakin bir çox insertions və əlavələr məşhur tarixçi qələm aydın yoxdur. Bu edər biri İsa Məsihin həyat və ölüm haqqında uzun hekayə İncil versiyası şəfəqli fərqlidir.

Belə ki, necə İsa öldü? qədim rus variantına görə, İsa Məsihin böyük populyarlıq qorxaraq yəhudi "vəkillər", onlar Pilatın yanına dedim və fitnə günahlandırılır. Pilat ona heç bir günah tapmaq və (İsa daha ciddi daha rəğbət səbəb xəstə həyat yoldaşı və prokurorunu şəfa başqa) azad etməyib, İsa sorğu. Sonra, biz bundan sonra da oxumaq "həsəd paky Hb zakonnitsi barədə uyazvishasya. Və vdsha 30 talant Pilat, bəli ubiyut və. Və mh vzem və Tozlu im, belə ki, sizin isti isplnyat. Iskahut analoji vaxt (ive), onun hər şeyi edildi kako edəcəyik əvvəl Dali bo Pilat 30 Talant byahut. öldürdü və bəli im İsa verəcək. Onlar raspyasha və Çex Respublikası (ive) Sh otchskii zakon və çox ona porugashesya ".

Müasir rus dilinə tərcümə, bu ki, "ilahiyyatçılar, deməkdir
onu öldürmək üçün əmr 30 istedadlar Pilat verilmiş aradan həsəd. O istədikləri nə var, onları aldı və onlara çıxış etmək icazə verdi. Onlar onu götürüb, atalarının qanuna zidd onu çarmıxa çəkdilər. "

Bu keçid keçmək aydın arzusu diqqəti çəkən
Yəhudi orqanlarına İsa icrası üçün məsuliyyət və cavab Pontius Pilate, "Yəhudi Müharibə" qədim versiyası tamamilə bu cinayətə iştirak etmir. İsa atalarımızın qanunlarına baxmayaraq bunu, çünki yəhudi ağsaqqallar dünyasını dəyişib. Bu Old Russian version əsas fikirdir.

, Orijinal mətn Iosifa Flaviya - Bəzi tədqiqatçılar bu inanıram ki,
Old rus dilinə tərcümə. Alman alimləri A. Behrends və R. Eisler,
İkinci Dünya müharibəsindən əvvəl işləmiş, qədim slavyan ki, təklif
tərcümə "Yəhudi müharibə" Aramaic script itirilmiş ilə qəbul edilib. in - Onların sözlərinə görə, iki "yəhudi müharibə" versiyasını, soydaşlarımızın üçün Josephus yaratdığı bir var idi aramik dili, və yunan-Roma oxuculara ünvanlanmış digər - yunanca.

Bu fərziyyə çox alimlər ciddi etirazları ilə görüşüb. Sovet
Tədqiqatçı N. A. Meschersky geri 1958-ci ildə "Yəhudi müharibəsi" Qədim rus tərcümə və mifik yunan mətni məşhur yazılar Iosifa Flaviya geri gedir ki, sübut, Bērends və Eisler təkzib "Aramaic prototip". Bu tərcümə ayrıldı yunan sözləri və gretsizmov çox sayda sübut edir. Bundan əlavə, Old Russian mətn sözləri eyni qaydada, yunan script kimi eyni sintaksis saxlayır. sözün peresnimki "Doğrudan, Old Russian çox dil axtarış kağız yunan mətni ilə bağlı" "yunan sözü morfoloji quruluşu qorunması", - N. A. Meschersky deyir.

məlum və çox sayda mətn Flavia əlavə təəccüblü
borc Yeni Əhdi fərdi ifadələr və bütün səhnələri kimi. Hətta müdrik adamlar və Bethlehem star bu Iosif Flavy görünür bilirdi! Bütün bu da həqiqiliyi barədə çox güclü şübhə ruhlandırır
"Yəhudi müharibəsi" qədim versiyası.

son nəticəyə N. A. Mescherskogo aydın: İsa icra detalları,
"Yəhudi müharibəsi" Slavyan versiyası verilən orijinal deyil
mətn Iosifa Flaviya, böyük ehtimalla, bu məşhur tarixçi, prokurorun Ponti Pilat altında Fələstin izah, heç bir Məsih haqqında bir söz dedi ki, tək görünürdü bir mömin bədii tərcüməçi. onların öz qabiliyyətlərini ən yaxşı və ki, o, "ədalətsiz" və aradan qaldırılması üçün cəhd.

N. A. Mescherskogo, Josephus 'Yəhudi müharibəsi "qədim rus tərcümə görə
Flavia ən geci Kievan Rus XI əsrin dövründə edilə bilər. Bu terminal ilə,
lakin, o, İtalyan A. Donini qəbul etmədi. O, həmçinin İsa epizod fikir
II əsrlər - interpolation, lakin bu, daha əvvəl bəlkə mən etdi. Onun sözlərinə görə, "Məsihin image davamlı dini səbəbiylə ortaya çıxmışdır onları icad bilmədi heç bir xristian surətçıxaran. Bu epizod Balkanlarda saxlanıla bilər sonra aramik dili və ya yunan, kitablar Josephus qədim siyahıları bir növ görüşüb və ola bilər Christian Şərq qorunur küncündə sanki ".

Bəli, əslində hesabına heç bir mirzə ətraflı icad yoxdur ki,
Kilsə müəyyən ənənəyə zidd, çox cəsarətlə bildirib. hazırda
yalnız axmaq bir İsa haqqında yazılı deyil isə - təsəvvür! - heç bir
"Dini təməl" üstünlük təşkil edən bir maneə olmaq deyil! daha sonra II əsrlər A. Donini hesab, lakin - Buna görə də, orijinal mətn Iosifa Flaviya bütün interpolation asanlıqla I deyil edilə bilər.

Belə ki, məqsədi 30 istedadların rüşvət ilə epizod, guya bu "hüquqi" Pilat
İsanı öldürmək, bir etibarlı tarixi fakt, lakin qədim adsız redaktoru yalnız bir uydurma deyil. Və bədii, qeyd etmək lazımdır ki, çox uğursuz. biz bu versiyası qəbul əgər Həqiqətən, bu çıxır ki, çarmıxda İsanın ölümü deyil, Romans, və yəhudilər özləri. Bu, Passion İncil versiyası ilə bir araya sığmayan və həqiqətən daha müzakirə layiq deyil ki, bütün sonra tarixi reallıqları ilə.