Gasparov Mihail Leonovich: tərcümeyi-hal, kitablar

Akademik Gasparov Mihail Leonovich, filoloq, stihoved tanınmış ədəbiyyatşünas, qədim ədəbiyyat tarixçisi, Rusiya və Avropa şeir nəzəriyyəsi əhəmiyyətli qatqı etdi. Onun elmi işləri rus ədəbi tənqid bir real dövr idi. qədim ədəbiyyat M. L. gasparova və bu gün Translations daxili praktikada ən yaxşı biridir.

uşaqlıq

ziyalı ailəsində Moskva Gasparov Mihail Leonovich Aprel 13, 1935 anadan olmuşdur. Anası, Elena Aleksandrovna Nyurenberg, nee Budilova jurnalının çalışıb "Ateist" redaktoru, sonra o psixologiya doktorluq dissertasiyasını müdafiə edərək, SSRİ Pedaqoji Elmlər Psixologiya Akademiyası İnstitutunda işləmişdir. O, bir mədən mühəndisi Leo Arsenevichem Gasparovym, Dağlıq Qarabağın doğma ilə evlənmişdi. Michael çox gənc idi, onlar boşanmış edilmişdir. Amma oğlan anası real atası sonra və SSRİ Elmlər Akademiyasının nəşriyyatı "sükanı arxasında" jurnalında çalışıb jurnalı "Ateist" da bir həmkarı idi. Lakin Mihail Leonovich həqiqətən atası haqqında yayılmışdır heç və onun bütün həyat anası tərbiyə bildirib ki, ki, doğru idi. atası ilə o böyüklər insan kimi yalnız bir araya gəldi.

formalaşma

Müharibə zamanı, Michael o 1952-ci ildə məzun Moskva nömrəli məktəbin 12, getdi. Artıq məktəb aydın Gasparov humanitar diqqət göstərilir. Buna görə də, məktəb sonra filologiya fakültəsinin klassik filialının onun seçimi təəccüblü deyil. 1957-ci ildə o, uğurla Moskva Dövlət Universitetini bitirmişdir. Orta məktəb sonra Gasparov Mihail Leonovich elm öyrənmək davam etmək qərarına gəlib və məktəbin məzunu alındı.

elmi karyera

Tədqiqat maraqları Gasparov - qədim ədəbiyyat. Mihail Leonovich mükəmməl Alman, İtalyan, Fransız, məxsus qədim və müasir yunan, latın, bilirdi. Onun PhD tezis (1963) qədim əfsanə həsr olunmuşdur. Qədim ədəbiyyat öz yazılarında və mühazirələr çox mövzusu olmuşdur. 1957-ci ildən SSRİ Dünya Ədəbiyyatı İnstitutunun qədim ədəbiyyat sektorunun əməkdaşı kimi 33 il keçirdi.

nəzm - 1970-ci ildə, ikinci Lyubov gasparova var idi. 1971-ci ildən 1981-ci illərdə, Rusiya formalists əsərləri inkişaf Tartu-Moskva semiotik Məktəbi, iştirak poetikası riyazi və tətbiqi dilçilik maraqlı idi. Doktorluq dissertasiyasının Gasparov "Müasir rus ayə ölçümlerini və ritm" öz poeziya nəzəriyyəsinə bir link çevrilmişdir. 1990-cı ildə Gasparov Mihail Leonovich sektorunun müdiri alim və Rusiya Elmlər Akademiyasının Rusiya İnstitutunun stil idi. 1990-cı ildən - 1992-ci ildən SSRİ Elmlər Akademiyasının üzvü - Rusiya Elmlər Akademiyasının akademiki. 1992-ci ildən də o, Rusiya Dövlət Humanitar Universiteti, Ali Humanitar Tədqiqatlar İnstitutunda işləmişdir. 2002-ci ildə Rusiya Elmlər Akademiyasının İnstitutunun, onun ölüm qədər qalmışdır bir mövqe struktur dilçilik və struktur poetikası şöbəsinə rəhbərlik edib.

Kitablar və yazılar Gasparov

Onun boyu alim ərzində o, çox işlər dərc edib. onun kitab bu gün qədim ədəbiyyat sahəsində klassik və stil, ədəbi tənqid Gasparov Mihail Leonovich, bir neçə yüz məqalə və bir neçə kitabın müəllifidir. şerşünaslıq onun iş ən yaxşı əhatə edən dörd cilddə Onun toplanmış əsərləri. Qədim ədəbiyyat öyrənilməsi şerşünaslıq orta əsrlər ədəbiyyatı və müasir ədəbiyyatı, rus ədəbiyyatı məqalə və kitab və tədqiqat işləri: əsərlərinin hamısı bir neçə böyük qrupa qruplaşdırmaq olar.

alimin yaradıcılığının ayrı hissəsi qədim mədəniyyət :. "Lupa Capitolina", "Əyləncə Yunanıstan" qeyri-bədii kitablar etmək Həmçinin Gasparov "Mandelstam ensiklopediyası" nın baş redaktoru, "Ədəbi abidələr", "Klassik Ədəbiyyat Kitabxanası", "Systems Araşdırmalar Ol", "Ədəbiyyat" jurnalının, "qədim tarixi nda," bir neçə xarici dövri kimi məşhur seriyası redaksiya şuralarının üzvü olmuşdur .

tərcümə fəaliyyəti

Ən məşhur Gasparov qədim mətnlərin onun tərcümə gətirdi. tərcüməçi kimi məhsuldarlıq və ustadlıq sadəcə gözəl. Ovid, Aristotel, Aesop Yunan Gasparovsky tərcümə yalnız dəqiqliyi baxımından hələ üstün, həm də üslub zəriflik. Rusiya oxucu onun tərcümə də qədim poeziya, Cicero, Horace oxuya bilərsiniz ildə Diogenes Laertius.

tədris

Akademik Gasparov Moskva Dövlət Universitetinin Fəlsəfə fakültəsinin Dünya Mədəniyyət fəal iştirakı Tarix Bölümü və nəzəriyyəsi ilə qurmaq bir çox illər üçün öyrətdi. Literary Institute onlara. Qorki, o şerşünaslıq və Rusiya poeziyasının kursları öyrətdi. bir müəllim Gasparov ruhlandırıcı və parlaq idi Bu mühazirələr tələbələrin bir çox çəkdi. Daha sonra bu mühazirələr bəzi kitab "ayə" daxil.

Toplanan əsərləri

şerşünaslıq və rus poeziyasının Maddə Gasparov "Seçilmiş əsərləri" nin dörd cildlik nəşr toplandı. birinci cildi - "Şair haqqında" - klassik ədəbiyyat ənənələri mənbəyi kimi qədim poeziya həsr olunmuş. ikinci cildi - "ayə haqqında" - universitetdə mühazirələr əsaslanır və Rusiya şairləri, Tsvetaeva, Puşkin, Fet, Xlebnikovun, Mayakovski, Rusiya avant-garde, Brodsky əsərlərinin təhlilinə həsr olunmuşdur. Gasparov mətn təhlil - cərimə və geniş nəticələr ilə orijinal tədqiqat nümunəsidir. üçüncü həcmi - "ayə haqqında" - poeziya, üslubiyyatı və poetikası nəzəriyyəsinə həsr olunub. "Dilçilik ayə" - - Rusiya əsərlərində şərh və təhlili həsr olunmuş dördüncü edir.

fərqlənmə

onların iş üçün Gasparov Mihail Leonovich dəfələrlə layiqli mükafat aldı. O, Dövlət mükafatı (1995), "Lombar" mükafatı, Kiçik sahibi qalibi Booker, bonuslar A. White. 2004-cü ildə o, akademik mükafat onlara aldı. 3 cilddə "Seçilmiş əsərləri" A. S. Pushkina nəşr.

şəxsi həyatı

Gasparov ML ədəbi redaktoru Alevtinoy Mihaylovnoy Zotovoy evli demək olar ki, əlli il. cutluk, indi qızı Elena, bir namizədi idi SSRİ APK Məktəbəqədər Təhsil-Tədqiqat İnstitutunda işləyib, iki Gasparov nəvəsi artırır.

Ömrünün son illərində

Mərhum 1990-cı ildən, iş yeni sahə aşkar akademik Mixail Gasparov, o orta əsrlər şeir və müasir dövrün eksperimental tərcümə malikdir. onun təqdimatı Rusiya şeir L. Ariosto nin "Orlando Furioso", G. Heim ayələri görünür. Və kitab "Eksperimental tərcümə" ədəbi dünyada real hadisə oldu.

7 noyabr Gasparov vəfat 2005, Moskvada Miusskaya qəbiristanlığında tam mərasimlə torpağa verildi.

Michael Leonovich ölümündən sonra ictimaiyyətə məlum hələ onun istedadı bir qranit. Onun həyat yoldaşı, Alevtina M., öz şeirləri bir neçə kiçik kolleksiyaları nəşr. Sam Gasparov özünü şair bu böyük yaradıcılarından şeirlər onun reaksiya olduğunu qeyd etmək hesab etməyib.