Elsa Triolet: tərcümeyi-hal, yaradıcılıq

Elsa Triolet bir romançı və tərcüməçi, ona görə Sovet nəsrinin və şeirlərinin nümayəndələrinin adları Rusiyadan kənarda tanınmışdır. Evdə o, bu gün daha çox Vladimir Mayakovskinin musiqi bacısı kimi tanınır. XIX əsrin əvvəllərində Sovet Rusiyasını tərk etdikdən sonra, Triole həyatını ədəbi yaradıcılığa həsr etmişdir. Fransız tərcüməçilərinin Rus ədəbiyyatının əsərlərini aşkar etdikləri tərcümələr sayəsində.

Rusiyada

Elsa Triolet Rusiyada anadan olub. Onun valideynləri Ella adlandırdılar, lakin onun adını sürgündə dəyişdi. Yazıçı Triolet adını ilk ərindən miras almışdı.

Ata - Sergey Kağan - bir yəhudi ailəsində böyüyüb, paytaxtda təhsil almış və məşhur hüquqşünas olmuşdur. Anam pianoçu idi. Elsa, həmçinin yaşlı bacısı bir neçə Avropanın dillərini bilirdi və əlbəttə ki, erkən uşaqlıqdan piyanoyu oynadı. Böyük Sovet şairinin ölümsüzləşdirdiyi qırmızı saçlı Lily kimi, Elsa da kişilərin diqqətindən məhrum edilməmişdir. O, yazıçı Viktor Şklovski, şair-futurist Vasili Kamsinskiy, dilçi Roman Jakobson tərəfindən oxudu. İlk əri Sovet Rusiyasından götürən André-Pierre Triolet idi.

Tahiti

Tahiti adasında, cütlük bir ildən az bir müddət keçirdi. Ancaq mən ekzotik cənnətə heyran qalmamışdım. Erkən nikah da uzun sürməmişdir. Elsa Triolet Avropaya getdi, burada boşanma etdi. Adada qalmasının xatirələri "Na Tahiti" romanına həsr olunub.

Berlində

Almaniyanın paytaxtı Elsa Triolet, Londonda bir müddət memarlıq atelyesində çalışdıqları bir vaxt keçirdi. Lakin XX əsrin əvvəllərində Rusiyanın köçəri mərkəzi hələ də Berlində idi və yazıçı tezliklə getdi. Bu şəhərdə rus dilində çox sayda kitab və qəzet çıxardı. İlk əsərlər bu dövrə aiddir. Berlin nəşriyyatlarından birində Elsa Triolet işləmişdir. Berlində illər ərzində yazılmış kitablar hələ də zəif idi. Bioloji kitabların dəyəri Trioletin həyatında Berlin dövrünə həsr olunmuş kitab Shklovskiy "ZOO" olduğu yerdə yerləşir.

Triolet və Aragon

Paris illərində daha doymuş oldu. Bir neçə ay ərzində Montparnasse şəhərindəki bir oteldə yaşayırdı. Fransanın paytaxtı, yazıçı Louis Aragon, Elza Triolet ilə tanış oldu. Onun tərcümeyi-halı bu adamla yaxından bağlıdır. Parisdən başlayaraq, Triolet və Aragon romanı qırx iki il davam etdi. Rus və fransız ədəbiyyatı muzeyinin fərdi həyatı haqqında bir çox söz-söhbətlər var idi. Onlardan birinə görə, Trioletin ikinci ərisi əlverişsiz qadınlar idi. Digər tərəfdən, onun qeyri-ənənəvi yönümünü gizlətdi və onun üçün evlilik rahat bir örtük idi.

Parisdə

Parisdəki illərdə Elsa yalnız yaradıcı dairələrdə döndü. Aragon ilə ilk illərdə tam mədəni həyat maddi çətinliklərlə üzləşdi. Fransız şairi ilə tanışlıqdan əvvəl Elsa ilk ər tərəfindən verildi. Yeni bir evlilik ilə vəziyyət dəyişdi. Aragonun haqları bir həyat üçün kifayət qədər idi.

Boyunbağılar

Yeni ailədə Elsa rəhbərlik etdi. XX əsrin əvvəllərində Fransız ədəbiyyatı yeni tendensiyaların ortaya çıxması ilə xarakterizə olunur, bunlardan biri sürrealizmdir. Bu istiqamətdə yaradılmış işlər Triolet yaradıcılığından uzaq idi və bu, daha çox realist nəsillərə yönəlmişdir. Aragon gənc bir ailənin həyatını qazanmaq asan olmadı. Elsa zərgərlik etməklə həyat qurmağa başladı. Həyatının çətin bir dövrü, ironyasız, yazıçı "Kolyeler" romanında təsvir edilmişdir. Bu iş Rus dilində yazılmış az saylardan biridir. Sovet İttifaqında dərc edilməməsi Fransız ədəbiyyatının müəllif kitabları ilə doldurulmasına gətirib çıxardı ki, ana dili həmişə rus dilidir.

Goncourt mükafatı

Fransada bu mükafat ədəbiyyat sahəsində ən nüfuzlu şəxsdir. Goncourt mükafatı "Avignon sevənləri" romanı üçün Triolet mükafatına layiq görülmüşdür. Əsər müharibə əsnasında gizli mətbuat evlərindən birində ilk dəfə çap edilmişdir. Triolet müharibə illərində yaşadığı təcrübələrini əks etdirirdi. Əri ilə birlikdə yazıçı gizlənməyə məcbur edildi və hər ikisi də yeraltı içində olmağın yeganə yolu idi. O, bir kommunist idi, o, bir yəhudi mənşəli rus emiqrandır. Kitab bir taxma adı altında çıxdı. 1944-cü ildə Triolet mükafatına layiq görülmüşdür.

Müharibədən sonra

Müharibə başa çatdıqdan sonra Triolet və Aragon tamamilə fərqli bir həyat qurdu. Onlar məşhur oldu. İhtiyaçlar il geridə qaldı. Xüsusilə sotsialist ölkələrdə bu nigah sayıldı. Hər iki Aragon və Trioletin kommunist baxışları yaradıcılığına hörmətlə yanaşanlar arasında belə bir təəccüb doğurdu. Stalinist təzyiqlərə dair həqiqətin bilinməsinə baxmayaraq, onlar bir söz verməmişlər.

Fransada, Trioletin davranışında, bir çoxları, ilk növbədə, Sovet İttifaqında qalan valideynlər və bacılar üçün qorxu görürdülər. Elsa Triolet'in yaşadığı məyusluqa bənzər bir şey var idi. Onun bu gün etiraflarından alınan təkliflər onun sonrakı illərdə yaşadıqları tövbəni aydın şəkildə göstərir. Sovet hökmdarlarının əlində olan silah - Triolet bir dəfə özü də adlandırılır.

Son roman 1970-ci ildə nəşr olunmuşdur. O, "Bülbül şəfəqə səssiz" deyilir. Həmin il Fransız fransız yazıçılarının ölümündən ildir. Cənazə Triolet, Lilya Brik dəfn edildi. Cənazənin təşkilatı Fransız Kommunist Partiyasının üzvlərinə həvalə edildi. Daha sonra Fransada Aragon və Triolet tərəfdarlarının cəmiyyəti təşkil edildi. Cütün son illər keçirdiyi mənzildən bir muzey edildi.

Elza Trioletə həsr olunmuş kitabında Şklovski tez-tez iki ölkənin mədəni aləmlərini əhatə etmək mümkün olmadığını söyləyib. Göründüyü kimi səhv idi. Elsa Triolet Fransız ədəbiyyatı tarixinə girən yazıçıdır, lakin Rusiyadır və qalır. Hətta uzun illər ərzində öz ana dilində yazmadığına baxmayaraq.